यदस्माकं महद्वीर्यं तेज ओजः पराक्रमः। तत्सर्वं ब्रह्मणा ग्रस्तं पंचमास्यस्य तेजसा
'हमारी सारी शक्ति, तेज, बल और पराक्रम—यह सब ब्रह्मा ने अपनी पाँचवीं मुख की प्रभा से छीन लिया।'
विनेशुः सर्वतेजांसि त्वत्प्रसादात्पुनः प्रभो। जायते तु यथापूर्वं तथा कुरु महेश्वर
'हे प्रभु, हमारी सारी शक्तियाँ नष्ट हो गई हैं, पर आपकी कृपा से वे फिर से पहले की तरह लौट आएँ—ऐसा कीजिए, हे महेश्वर।'
ततः प्रसन्नवदनो देवैश्चापि नमस्कृतः। जगाम यत्र ब्रह्माऽसौ रजोहंकारमूढधीः
फिर प्रसन्न मुख वाले और देवताओं द्वारा प्रणाम किए गए वह वहाँ गए जहाँ ब्रह्मा थे, जिनकी बुद्धि अहंकार और रजोगुण से मोहित हो गई थी।
स्तुवंतो देवदेवेशं परिवार्य समाविशन्। ब्रह्मा तमागतं रुद्रं न जज्ञे रजसावृतः
देवताओं ने देवों के देव की स्तुति करते हुए उसे घेर लिया और साथ में वहाँ पहुँचे; पर रजोगुण से ढके ब्रह्मा ने आए हुए रुद्र को पहचाना ही नहीं।
सूर्यकोटिसहस्राणां तेजसा रंजयन्जगत्। तदादृश्यत विश्वात्मा विश्वसृग्विश्वभावनः
सैकड़ों हजारों सूर्यों के समान तेज से जगत को प्रकाशित करते हुए, वहाँ विश्वात्मा, सृष्टिकर्ता और पालनहार प्रकट हुए।
सपितामहमासीनं सकलं देवमंडलम्। अभिगम्य ततो रुद्रो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम्
सभी देवताओं के साथ बैठे पितामह ब्रह्मा के पास जाकर रुद्र, परमेश्वर के पास पहुँचे।
अहोतितेजसा वक्त्रमधिकं देव राजते। एवमुक्त्वाट्टहासं तु मुमोच शशिशेखरः
'हे देव, तुम्हारा मुख और भी अधिक तेज से दमक रहा है,' ऐसा कहकर चंद्रशेखर ने जोर से हँसी छोड़ी।
वामांगुष्ठनखाग्रेण ब्रह्मणः पंचमं शिरः। चकर्त कदलीगर्भं नरः कररुहैरिव
अपने बाएँ अंगूठे के नख की नोक से रुद्र ने ब्रह्मा का पाँचवाँ सिर ऐसे काट दिया जैसे कोई मनुष्य केले की कोंपल को नाखून से तोड़ देता है।
विच्छिन्नं तु शिरः पश्चाद्भवहस्ते स्थितं तदा। ग्रहमंडलमध्यस्थो द्वितीय इव चंद्रमाः
कटा हुआ वह सिर उसके हाथ में ही रह गया, और वह ग्रहों के बीच जैसे दूसरा चंद्रमा चमक रहा था।
करोत्क्षिप्तकपालेन ननर्त च महेश्वरः। शिखरस्थेन सूर्येण कैलास इव पर्वतः
हाथ में कपाल उठाए महेश्वर नृत्य करने लगे, जैसे कैलाश पर्वत पर सूर्य विराजमान हो।
छिन्ने वक्त्रे ततो देवा हृष्टास्तं वृषभध्वजम्। तुष्टुवुर्विविधैस्तोत्रैर्देवदेवं कपर्दिनम्
सिर कटते ही देवता प्रसन्न हो गए और वृषध्वज, जटाधारी देवाधिदेव की अनेक स्तुतियों से प्रशंसा करने लगे।
देवा ऊचुः। नमः कपालिने नित्यं महाकालस्य कालिने। ऐश्वर्यज्ञानयुक्ताय सर्वभागप्रदायिने
देवताओं ने कहा— 'हम सदा कपालधारी, महाकाल के भी काल, ऐश्वर्य और ज्ञान से युक्त, सबको भाग देने वाले को नमस्कार करते हैं।'
नमो हर्षविलासाय सर्वदेवमयाय च। कलौ संहारकर्ता त्वं महाकालः स्मृतो ह्यसि
'जो आनंद में रमने वाले हैं, सब देवताओं के स्वरूप हैं, कलियुग में संहार करने वाले हैं, वही आप महाकाल कहलाते हैं—आपको नमस्कार है।'
भक्तानामार्तिनाशस्त्वं दुःखांतस्तेन चोच्यसे। शंकरोष्याशुभक्तानां तेन त्वं शंकरः स्मृतः
'आप भक्तों की पीड़ा का अंत करने वाले हैं, इसलिए आपको दुखों का अंत करने वाला कहा जाता है; आप अपने भक्तों को सुख देने वाले हैं, इसलिए आप शंकर कहलाते हैं।'
छिन्नं ब्रह्मशिरो यस्मात्त्वं कपालं बिभर्षि च। तेन देव कपाली त्वं स्तुतो ह्यद्य प्रसीद नः
'आपने ब्रह्मा का सिर काटकर कपाल धारण किया है, इसलिए हे देव, आज आपको कपालधारी कहकर स्तुति की जाती है—हम पर कृपा करें।'
एवं स्तुतः प्रसन्नात्मा देवान्प्रस्थाप्य शंकरः। स्वानि धिष्ण्यानि भगवांस्तत्रैवासीन्मुदान्वितः
ऐसी स्तुति सुनकर प्रसन्नचित्त शंकर ने देवताओं को विदा किया और स्वयं वहाँ अपने स्थान पर आनंदपूर्वक विराजमान रहे।
विज्ञाय ब्रह्मणो भावं ततो वीरस्य जन्म च। शिरो नीरस्य वाक्यात्तु लोकानां कोपशांतये
ब्रह्मा का स्वभाव और फिर वीर का जन्म समझकर, और बिना सिर वाले के वचन से, संसार के क्रोध को शांत करने के लिए—
शिरस्यंजलिमाधाय तुष्टावाथ प्रणम्य तम्। तेजोनिधि परं ब्रह्म ज्ञातुमित्थं प्रजापतिम्
उसने सिर को दोनों हाथों में रखकर, उन्हें प्रणाम किया और स्तुति की, जो तेज के भंडार, परम ब्रह्म और प्रजापति हैं।
निरुक्तसूक्तरहस्यैर्ऋग्यजुः सामभाषितैः। रुद्र उवाच। अप्रमेय नमस्तेस्तु परमस्य परात्मने
निरुक्त, सूक्त, ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद के गुप्त शब्दों से रुद्र ने कहा— 'हे अपार, आपको नमस्कार है, आप परम आत्मा हैं।'
अद्भुतानां प्रसूतिस्त्वं तेजसां निधिरक्षयः। विजयाद्विश्वभावस्त्वं सृष्टिकर्ता महाद्युते
आप अद्भुत चीजों के मूल हैं, तेज का कभी न खत्म होने वाला भंडार हैं; आपकी विजय से सारा संसार प्रकट होता है, आप ही सृष्टि के कर्ता हैं, हे महान तेजस्वी।
ऊर्द्ध्ववक्त्र नमस्तेस्तु सत्वात्मकधरात्मक। जलशायिन्जलोत्पन्न जलालय नमोस्तु ते
हे ऊपर मुख वाले, आपको नमस्कार है, आप ही सत् और धरती के आधार हैं; आप जल में शयन करने वाले, जल से उत्पन्न, और जल में निवास करने वाले हैं, आपको प्रणाम है।
जलजोत्फुल्लपत्राक्ष जय देव पितामह। त्वया ह्युत्पादितः पूर्वं सृष्ट्यर्थमहमीश्वर
हे खिले हुए कमल की पंखुड़ियों जैसे नेत्रों वाले, आपको विजय मिले, हे देव, हे पितामह! आपने ही मुझे पहले सृष्टि के लिए उत्पन्न किया, हे प्रभु।
यज्ञाहुतिसदाहार यज्ञांगेश नमोऽस्तु ते। स्वर्णगर्भ पद्मगर्भ देवगर्भ प्रजापते
आप सदा यज्ञ की आहुति स्वीकार करने वाले, यज्ञ के अंगों के स्वामी हैं, आपको नमस्कार है; हे स्वर्णगर्भ, पद्मगर्भ, देवगर्भ, हे प्रजापति!
त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः स्वधा त्वं पद्मसंभव। वचनेन तु देवानां शिरश्छिन्नं मया प्रभो
आप ही यज्ञ हैं, आप ही वषट्कार हैं, आप ही स्वधा हैं, हे कमल से उत्पन्न; देवताओं के आदेश से, हे प्रभु, मैंने सिर काटा है।
ब्रह्महत्याभिभूतोस्मि मां त्वं पाहि जगत्पते। इत्युक्तो देवदेवेन ब्रह्मा वचनमब्रवीत्
मैं ब्रह्महत्या के पाप से ग्रस्त हूँ; हे जगत्पति, मेरी रक्षा करें! जब देवताओं के देवता ने ऐसा कहा, तब ब्रह्मा ने यह उत्तर दिया—
ब्रह्मोवाच। सखा नाराणो देवः स त्वां पूतं करिष्यति। कीर्तनीयस्त्वया धन्यः स मे पूज्यः स्वयं विभुः
ब्रह्मा बोले— 'नारायण, जो मेरे मित्र हैं, वे तुम्हें शुद्ध करेंगे; वह तुम्हारे द्वारा स्तुत्य हैं, धन्य हैं, और मेरे लिए पूज्य हैं, वे सर्वव्यापी हैं।'
अनुध्यातोऽसि वै नूनं तेन देवेन विष्णुना। येन ते भक्तिरुत्पन्ना स्तोतुं मां मतिरुत्थिता
तुम्हें वह भगवान विष्णु सदा स्मरण करते हैं, जिनकी कृपा से तुम्हारे भीतर भक्ति उत्पन्न हुई है और मुझे स्तुति करने की इच्छा जागी है।
शिरश्छेदात्कपाली त्वं सोमसिद्धांतकारकः। कोटीः शतं च विप्राणामुद्धर्तासि महाद्युते
सिर काटने के कारण तुम 'कपालधारी' कहलाओगे, सोमयज्ञ का अंत करने वाले हो; हे महान तेजस्वी, तुम करोड़ों ब्राह्मणों का उद्धार करोगे।
ब्रह्महत्याव्रतं कुर्या नान्यत्किंचन विद्यते। अभाष्याः पापिनः क्रूरा ब्रह्मघ्नाः पापकारिणः
तुम्हें ब्रह्महत्या का व्रत करना चाहिए, दूसरा कोई उपाय नहीं है। जो पापी, क्रूर, ब्रह्मघाती और पाप करने वाले हैं, उनसे बात नहीं करनी चाहिए।
वैतानिका विकर्मस्था न ते भाष्याः कथंचन। तैस्तु दृष्टैस्तथा कार्यं भास्करस्यावलोकनम्
जो वैतानिक कर्म करते हुए भी अधर्म में लगे हैं, उनसे कभी भी बात नहीं करनी चाहिए; उन्हें देखकर सूर्य की ओर देखना चाहिए।