पंथानो देवलोकस्य ब्राह्मणैर्दशितास्त्वमी। एकोग्निः सर्वदा धार्यो गृहस्थेन द्विजन्मना
देवताओं के लोक तक पहुँचने के ये मार्ग ब्राह्मणों ने बताए हैं। गृहस्थ जीवन में रहने वाले द्विज को सदा एक ही अग्नि बनाए रखना चाहिए।
विनाग्निना द्विजेनेह गार्हस्थ्यन्न तु लभ्यते। भीष्म उवाच। योऽसौ कपालादुत्पन्नो नरो नाम धनुर्द्धरः
यहाँ अग्नि के बिना द्विज को गृहस्थ जीवन का फल नहीं मिलता। भीष्म बोले— जो कपाले से उत्पन्न हुआ, धनुषधारी नर नामक वह—
किमेष माधवाज्जात उताहो स्वेन कर्मणा। उत रुद्रेण जनितो ह्यथवा बुद्धिपूर्वकम्
क्या वह माधव से उत्पन्न हुआ था, या अपने कर्म से? या फिर रुद्र ने उसे उत्पन्न किया, या किसी विचारपूर्वक?
ब्रह्मन्हिरण्यगर्भोऽयमंडजातश्चतुर्मुखः। अद्भुतं पञ्चमं तस्य वक्त्रं तत्कथमुत्थितम्
हे ब्राह्मण, हिरण्यगर्भ वही है जो अंडे से जन्मा, चार मुखों वाला। उसका पाँचवाँ अद्भुत मुख कैसे उत्पन्न हुआ?
सत्वे रजो न दृश्येत न सत्वं रजसि क्वचित्। सत्वस्थो भगवान्ब्रह्मा कथमुद्रेकमादधात्
सत्त्व में रज दिखाई नहीं देता, न ही रज में कहीं सत्त्व मिलता है। सत्त्व में स्थित भगवान ब्रह्मा में यह अधिकता कैसे आ गई?
मूढात्मना नरो येन हंतुं हि प्रहितो हरं। पुलस्त्य उवाच। महेश्वरहरी चैतो द्वावेव सत्पथि स्थितौ
उस मूढ़ मन वाले नर को किसने हर को मारने के लिए भेजा था? पुलस्त्य बोले— महेश्वर और हरि, ये दोनों ही सच्चे मार्ग पर स्थित हैं।
तयोरविदितं नास्ति सिद्धासिद्धं महात्मनोः। ब्रह्मणः पंचमं वक्त्रमूर्द्ध्वमासीन्महात्मनः
इन दोनों महात्माओं के लिए कुछ भी अज्ञात नहीं है, चाहे सिद्ध हो या असिद्ध। ब्रह्मा का पाँचवाँ मुख ऊपर था, जो महान आत्मा का था।
ततो ब्रह्माभवन्मूढो रजसा चोपबृंहितः। ततोऽयं तेजसा सृष्टिममन्यत मया कृता
फिर ब्रह्मा रज से प्रभावित होकर मोह में पड़ गए। तब उन्होंने सोचा कि सृष्टि मेरी ही शक्ति से हुई है।
मत्तोऽन्यो नास्ति वै देवो येन सृष्टिः प्रवर्तिता। सह देवाः सगंधर्वाः पशुपक्षिमृगाकुलाः
मेरे सिवा कोई दूसरा देवता नहीं है जिससे सृष्टि चलती है, देवताओं, गंधर्वों और पशु, पक्षी, मृगों के साथ।
एवं मूढः स पंचास्यो विरिंचिरभवत्पुनः। प्राग्वक्त्रं मुखमेतस्य ऋग्वेदस्य प्रवर्तकम्
इस तरह मूढ़ होकर वह पाँच मुखों वाले विरंचि फिर प्रकट हुए; उसका आगे का मुख ऋग्वेद का प्रवर्तक है।
द्वितीयं वदनं तस्य यजुर्वेदप्रवर्तकम्। तृतीयं सामवेदस्य अथर्वार्थं चतुर्थकम्
उसका दूसरा मुख यजुर्वेद का प्रवर्तक है; तीसरा सामवेद का, और चौथा अथर्ववेद के लिए है।
सांगोपांगेतिहासांश्च सरहस्यान्ससंग्रहान्। वेदानधीते वक्त्रेण पंचमेनोर्द्ध्वचक्षुषा
सभी अंग, उपांग, इतिहास, रहस्य और संग्रह सहित, वह अपने पाँचवें ऊपर की ओर देखने वाले मुख से वेदों का पाठ करता है।
तस्याऽसुरसुराः सर्वे वक्त्रस्याद्भुतवर्चसः। तेजसा न प्रकाशंते दीपाः सूर्योदये यथा
उस अद्भुत तेजस्वी मुख के सामने सभी देवता और असुर अपनी चमक नहीं दिखा पाते, जैसे सूर्योदय पर दीपक फीके पड़ जाते हैं।
स्वपुरेष्वपि सोद्वेगा ह्यवर्तंत विचेतसः। न कंचिद्गणयेच्चान्यं तेजसा क्षिपते परान्
अपने-अपने नगरों में भी वे सभी व्याकुल और भ्रमित थे; वे किसी और को नहीं मानते थे, उसकी तेजस्विता से वह दूसरों को तुच्छ कर देता था।
नाभिगंतु न च द्रष्टुं पुरस्तान्नोपसर्पितुम्। शेकुस्त्रस्ताः सुरास्सर्वे पद्मयोनिं महाप्रभुम्
सामने से न तो पहुँच सके, न देख सके, न ही पास जा सके; सभी देवता भयभीत होकर कमल से उत्पन्न उस महाप्रभु के पास नहीं जा पाए।
अभिभूतमिवात्मानं मन्यमाना हतत्विषः। सर्वे ते मंत्रयामासुर्दैवता हितमात्मनः
अपने को पराजित और तेजहीन मानकर, वे सभी देवता अपने हित के लिए मिलकर विचार करने लगे।
गच्छामः शरणं शंभुं निस्तेजसोऽस्य तेजसा। देवा ऊचुः। नमस्तेसर्वसत्वेश महेश्वर नमोनमः१०० 1.14.
आओ, हम शरण के लिए शंभु के पास चलें, क्योंकि हम उसकी तेजस्विता के आगे शक्तिहीन हैं। देवताओं ने कहा— हे सर्वसत्त्वों के स्वामी, महेश्वर, आपको बार-बार प्रणाम है!
जगद्योने परंब्रह्म भूतानां त्वं सनातनः। प्रतिष्ठा सर्वजगतां त्वं हेतुर्विष्णुना सह
हे जगत के आदिस्रोत, परब्रह्म, आप ही सभी प्राणियों में सनातन हैं; आप ही समस्त जगतों का आधार और विष्णु के साथ सृष्टि के कारण हैं।
एवं संस्तूयमानोसौ देवर्षिपितृदानवैः। अंतर्हित उवाचेदं देवाः प्रार्थयतेप्सितम्
इस प्रकार जब देवता, ऋषि, पितर और दैत्य उसकी स्तुति कर रहे थे, वह अदृश्य हो गया और बोला— 'देवगण, जो भी इच्छा हो, मुझसे माँग लो।'
देवा ऊचुः। प्रत्यक्षदर्शनं दत्वा देहि देव यथेप्सितम्। कृत्वा कारुण्यमस्माकं वरश्चापि प्रदीयताम्
देवताओं ने कहा— 'हे प्रभु, आपने हमें प्रत्यक्ष दर्शन दिया है, अब कृपा करके जो भी आपको उचित लगे, वह वरदान दीजिए। हम पर दया करें और हमें एक वर भी दें।'
यदस्माकं महद्वीर्यं तेज ओजः पराक्रमः। तत्सर्वं ब्रह्मणा ग्रस्तं पंचमास्यस्य तेजसा
'हमारी सारी शक्ति, तेज, बल और पराक्रम—यह सब ब्रह्मा ने अपनी पाँचवीं मुख की प्रभा से छीन लिया।'
विनेशुः सर्वतेजांसि त्वत्प्रसादात्पुनः प्रभो। जायते तु यथापूर्वं तथा कुरु महेश्वर
'हे प्रभु, हमारी सारी शक्तियाँ नष्ट हो गई हैं, पर आपकी कृपा से वे फिर से पहले की तरह लौट आएँ—ऐसा कीजिए, हे महेश्वर।'
ततः प्रसन्नवदनो देवैश्चापि नमस्कृतः। जगाम यत्र ब्रह्माऽसौ रजोहंकारमूढधीः
फिर प्रसन्न मुख वाले और देवताओं द्वारा प्रणाम किए गए वह वहाँ गए जहाँ ब्रह्मा थे, जिनकी बुद्धि अहंकार और रजोगुण से मोहित हो गई थी।
स्तुवंतो देवदेवेशं परिवार्य समाविशन्। ब्रह्मा तमागतं रुद्रं न जज्ञे रजसावृतः
देवताओं ने देवों के देव की स्तुति करते हुए उसे घेर लिया और साथ में वहाँ पहुँचे; पर रजोगुण से ढके ब्रह्मा ने आए हुए रुद्र को पहचाना ही नहीं।
सूर्यकोटिसहस्राणां तेजसा रंजयन्जगत्। तदादृश्यत विश्वात्मा विश्वसृग्विश्वभावनः
सैकड़ों हजारों सूर्यों के समान तेज से जगत को प्रकाशित करते हुए, वहाँ विश्वात्मा, सृष्टिकर्ता और पालनहार प्रकट हुए।
सपितामहमासीनं सकलं देवमंडलम्। अभिगम्य ततो रुद्रो ब्रह्माणं परमेष्ठिनम्
सभी देवताओं के साथ बैठे पितामह ब्रह्मा के पास जाकर रुद्र, परमेश्वर के पास पहुँचे।
अहोतितेजसा वक्त्रमधिकं देव राजते। एवमुक्त्वाट्टहासं तु मुमोच शशिशेखरः
'हे देव, तुम्हारा मुख और भी अधिक तेज से दमक रहा है,' ऐसा कहकर चंद्रशेखर ने जोर से हँसी छोड़ी।
वामांगुष्ठनखाग्रेण ब्रह्मणः पंचमं शिरः। चकर्त कदलीगर्भं नरः कररुहैरिव
अपने बाएँ अंगूठे के नख की नोक से रुद्र ने ब्रह्मा का पाँचवाँ सिर ऐसे काट दिया जैसे कोई मनुष्य केले की कोंपल को नाखून से तोड़ देता है।
विच्छिन्नं तु शिरः पश्चाद्भवहस्ते स्थितं तदा। ग्रहमंडलमध्यस्थो द्वितीय इव चंद्रमाः
कटा हुआ वह सिर उसके हाथ में ही रह गया, और वह ग्रहों के बीच जैसे दूसरा चंद्रमा चमक रहा था।
करोत्क्षिप्तकपालेन ननर्त च महेश्वरः। शिखरस्थेन सूर्येण कैलास इव पर्वतः
हाथ में कपाल उठाए महेश्वर नृत्य करने लगे, जैसे कैलाश पर्वत पर सूर्य विराजमान हो।