ससंभ्रममुवाचेदं ब्रह्माणं मधुसूदनः। रक्तजेनाद्य भो ब्रह्मन्स्वेदजोयं निपातितः
मधुसूदन ने व्याकुल होकर ब्रह्मा से कहा—'हे ब्रह्मा, आज रक्त से उत्पन्न ने पसीने से उत्पन्न को परास्त कर दिया है।'
श्रुत्वैतदाकुलो ब्रह्मा बभाषे मधुसूदनम्। हरे द्यजन्मनि नरो मदीयो जीवतादयम्
यह सुनकर ब्रह्मा चिंतित हो गए और मधुसूदन से बोले—'हे हरि, तुम्हारे अगले जन्म में यह पुरुष मेरा होगा, आज से जीवित रहेगा।'
तथा तुष्टोऽब्रवीत्तं च विष्णुरेवं भविष्यति। गत्वा तयो रणमपि निवार्याऽऽह च तावुभौ
इस प्रकार प्रसन्न होकर विष्णु ने कहा, 'ऐसा ही होगा।' फिर वहाँ जाकर, दोनों का युद्ध रोककर, उन दोनों से बोले।
अन्यजन्मनि भविता कलिद्वापरयोर्मिथः। संधौ महारणे जाते तत्राहं योजयामि वां
किसी अन्य जन्म में, कलियुग और द्वापर के संधिकाल में, जब तुम दोनों के बीच महान युद्ध होगा, वहाँ मैं तुम दोनों को एक कर दूँगा।
विष्णुना तु समाहूय ग्रहेश्वरसुरेश्वरौ। उक्ताविमौ नरौ भद्रौ पालनीयौ ममाज्ञया
इसके बाद विष्णु ने ग्रहों के स्वामी और देवताओं को बुलाकर कहा, 'ये दोनों श्रेष्ठ पुरुष मेरी आज्ञा से तुम्हारे संरक्षण में रहेंगे।'
सहस्रांशो स्वेदजोयं स्वकीयोंऽशो धरातले। द्वापरांतेवतार्योयं देवानां कार्यसिद्धये
यह जो पसीने से उत्पन्न हुआ है, यह सहस्र किरणों वाले सूर्य का अंश है और द्वापर युग के अंत में देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए धरती पर अवतरित होगा।
यदूनां तु कुले भावी शूरोनाम महाबलः। तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि५० 1.14.
यदुवंश में एक महान बलशाली पुरुष होगा, जिसका नाम शूर होगा; उसकी कन्या पृथानामक होगी, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम होगी।
उत्पत्स्यति महाभागा देवानां कार्यसिद्धये। दुर्वासास्तु वरं तस्यै मंत्रग्रामं प्रदास्यति
वह अत्यंत भाग्यशाली कन्या देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए जन्म लेगी; दुर्वासा मुनि उसे एक वरदान देंगे और मंत्रों का समूह प्रदान करेंगे।
मंत्रेणानेन यं देवं भक्त्या आवाहयिष्यति। देवि तस्य प्रसादात्तु तव पुत्रो भविष्यति
उस मंत्र के द्वारा, जिस भी देवता को वह भक्ति से बुलाएगी, हे देवी, उसकी कृपा से वही तुम्हारा पुत्र बनेगा।
सा च त्वामुदये दृष्ट्वा साभिलाषा रजस्वला। चिंताभिपन्ना तिष्ठंती भजितव्या विभावसो
वह कन्या, जब सूर्योदय के समय तुम्हें देखेगी, इच्छा से भरी और रजस्वला होगी, चिंता में डूबी हुई तुम्हारी पूजा करेगी, हे तेजस्वी।
तस्या गर्भे त्वयं भावी कानीनः कुंतिनंदनः। भविष्यति सुतो देवदेवकार्यार्थसिद्धये
उसके गर्भ में तुम विवाह से पहले पुत्र रूप में जन्म लोगे, हे कुन्तीपुत्र, देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए।
तथेति चोक्त्वा प्रोवाच तेजोराशिर्दिवाकरः। पुत्रमुत्पादयिष्यामि कानीनं बलगर्वितम्
ऐसा ही होगा—यह कहकर तेजस्वी सूर्यदेव बोले, 'मैं एक ऐसा पुत्र उत्पन्न करूंगा, जो विवाह से पहले जन्म लेगा और अपनी शक्ति पर गर्व करेगा।'
यस्य कर्णेति वै नाम लोकः सर्वो वदिष्यति। मत्प्रसादादस्य विष्णो विप्राणां भावितात्मनः
'उसका नाम कर्ण होगा, जैसा कि सारी दुनिया उसे पुकारेगी; मेरी कृपा से, हे विष्णु, वह ब्राह्मणों का भक्त और श्रेष्ठ आत्मा होगा।'
अदेयं नास्ति वै लोके वस्तु किंचिच्च केशव। एवं प्रभावं चैवैनं जनये वचनात्तव
'हे केशव, इस संसार में उसके लिए कोई भी वस्तु अप्राप्य नहीं रहेगी; तुम्हारे वचन से मैं उसे ऐसी शक्ति के साथ उत्पन्न करूंगा।'
एवमुक्त्वा सहस्रांशुर्देवं दानवघातिनम्। नारायणं महात्मानं तत्रैवांतर्दधे रविः
ऐसा कहकर सहस्रकिरण सूर्यदेव, दानवों का संहार करने वाले महात्मा नारायण से बोलकर वहीं अदृश्य हो गए।
अदर्शनं गते देवे भास्करे वारितस्करे। वृद्धश्रवसमप्येवमुवाच प्रीतमानसः
जब अंधकार दूर करने वाले भगवान भास्कर दृष्टि से ओझल हो गए, तब उन्होंने हर्षित मन से वृद्धश्रवस् से भी इसी प्रकार कहा।
सहस्रनेत्ररक्तोत्थो नरोऽयं मदनुग्रहात्। स्वांशभूतो द्वापरांते योक्तव्यो भूतले त्वया
'यह पुरुष, सहस्रनेत्र इंद्र के रक्त से मेरे अनुग्रह से उत्पन्न हुआ है, और मेरा ही अंश है; द्वापर युग के अंत में तुम्हें इसे पृथ्वी पर कार्य में लगाना चाहिए।'
यदा पांडुर्महाभागः पृथां भार्यामवाप्स्यति। माद्रीं चापि महाभाग तदारण्यं गमिष्यति
'जब पुण्यशाली पांडु पृथाजी को पत्नी रूप में प्राप्त करेगा और साथ ही मद्री को भी, तब वह वन को जाएगा।'
तस्याप्यरण्यसंस्थस्य मृगः शापं प्रदास्यति। तेन चोत्पन्नवैराग्यः शतशृगं गमिष्यति
'वन में रहते समय एक मृग उसे शाप देगा; उस कारण वैराग्य से भरकर वह शतश्रृंग पर्वत की ओर जाएगा।'
पुत्रानभीप्सन्क्षेत्रोत्थान्भार्यां स प्रवदिष्यति। अनीप्संती तदा कुंती भर्त्तारं सा वदिष्यति
'अपने बीज से उत्पन्न पुत्र नहीं चाहने पर वह अपनी पत्नी से कहेगा; तब कुंती, जो स्वयं भी पुत्र नहीं चाहती, अपने पति से कहेगी।'
नाहं मर्त्यस्य वै राजन्पुत्रानिच्छे कथंचन। दैवतेभ्यः प्रसादाच्च पुत्रानिच्छे नराधिप
'हे राजन, मैं किसी भी प्रकार से मनुष्य से उत्पन्न पुत्र नहीं चाहती; परंतु देवताओं की कृपा से पुत्र चाहती हूँ, हे नराधिप।'
प्रार्थयंत्यै त्वया शक्र कुंत्यै देयो नरस्ततः। वचसा च मदीयेन एवं कुरु शचीपते
'जब वह प्रार्थना करे, हे शक्र, तब तुम्हें कुंती को एक पुरुष देना चाहिए; और मेरे वचन से ऐसा ही करो, हे शचीपति।'
अथाब्रवीत्तदा विष्णुं देवेशो दुःखितो वचः। अस्मिन्मन्वंतरेऽतीते चतुर्विंशतिके युगे
तब दुःखी होकर देवताओं के स्वामी ने विष्णु से कहा — इस बीते हुए मन्वन्तर में, चौबीस युगों के चक्र में—
अवतीर्य रघुकुले गृहे दशरथस्य च। रावणस्य वधार्थाय शांत्यर्थं च दिवौकसाम्
तुमने रघुवंश में, दशरथ के घर जन्म लिया, रावण के वध और देवताओं की शांति के लिए।
रामरूपेण भवता सीतार्थमटता वने। मत्पुत्रो हिंसितो देव सूर्यपुत्रहितार्थिना
राम रूप में तुम सीता के लिए वन-वन भटके; हे देव, मेरे पुत्र को तुमने, सूर्यपुत्र के हित के लिए, कष्ट पहुँचाया।
वालिनाम प्लवंगेंद्रः सुग्रीवार्थे त्वया यतः। दुःखेनानेन तप्तोहं गृह्णामि न सुतं नरम्
वालि नामक वानरराज को तुमने सुग्रीव के लिए मारा; इसी दुःख से मैं संतप्त हूँ, इसलिए मैं मनुष्य पुत्र को स्वीकार नहीं करता।
अगृह्णमानं देवेंद्रं कारणांतरवादिनम्। हरिः प्रोचे शुनासीरं भुवो भारावतारणे
जब इन्द्र ने अन्य कारण बताकर पुत्र को स्वीकार नहीं किया, तब हरि ने पृथ्वी का भार उतारने के विषय में शुनासीर से कहा।
अवतारं करिष्यामि मर्त्यलोके त्वहं प्रभो। सूर्यपुत्रस्य नाशार्थं जयार्थमात्मजस्य ते
मैं स्वयं मनुष्यों के लोक में अवतार लूँगा, हे प्रभु, सूर्यपुत्र के विनाश और तुम्हारे पुत्र की विजय के लिए।
सारथ्यं च करिष्यामि नाशं कुरुकुलस्य च। ततो हृष्टोभवच्छक्रो विष्णुवाक्येन तेन ह
मैं सारथी भी बनूँगा और कुरुवंश का नाश करूँगा; तब इन्द्र विष्णु के इन वचनों से प्रसन्न हो गया।
प्रतिगृह्य नरं हृष्टः सत्यं चास्तु वचस्तव। एवमुक्त्वा वरं देवः प्रेषयित्वाऽच्युतः स्वयम्
प्रसन्न होकर उसने मनुष्य को स्वीकार किया और कहा, 'तुम्हारे वचन सत्य हों।' ऐसा कहकर देवता ने अच्युत को भेजकर स्वयं प्रस्थान किया।