बभूव च ततः पश्चात्किरीटी सशरासनः। बद्धतूणीरयुगलो वृषस्कंधोङ्गुलित्रवान्
फिर वहाँ से एक पुरुष प्रकट हुआ, जिसके सिर पर मुकुट था, धनुष-बाण से सुसज्जित, दो तरकश बंधे हुए, वृषभ जैसे कंधे और अंगुलियों के चिह्न थे।
पुरुषो वह्निसंकाशः कपाले संप्रदृश्यते। तं दृष्ट्वा भगवान्विष्णुः प्राह रुद्रमिदं वचः
कपाल में अग्नि के समान तेजस्वी पुरुष दिखाई दिया; उसे देखकर भगवान विष्णु ने रुद्र से कहा—
कपाले भव को वाऽयं प्रादुर्भूतोऽभवन्नरः। वचः श्रुत्वा हरेरीशस्तमुवाच विभो शृणु
'हे भव, यह कपाल में कौन पुरुष प्रकट हुआ है?' हरि के वचन सुनकर प्रभु बोले, 'हे महाबली, सुनो।'
नरो नामैष पुरुषः परमास्त्रविदां वरः। भवतोक्तो नर इति नरस्तस्माद्भविष्यति
'यह पुरुष नर नामक है, परम अस्त्रविदों में श्रेष्ठ; आपने इसे नर कहा है, इसलिए इसका नाम नर होगा।'
नरनारायणौ चोभौ युगे ख्यातौ भविष्यतः। संग्रामे देवकार्येषु लोकानां परिपालने
'नर और नारायण दोनों युग में प्रसिद्ध होंगे, देवताओं के कार्यों और लोकों की रक्षा के युद्धों में।'
एष नारायणसखो नरस्तस्माद्भविष्यति। अथासुरवधे साह्यं तव कर्ता महाद्युतिः
'यह नर नारायण का मित्र होगा; फिर असुरों के वध में यह महातेजस्वी तुम्हारा सहायक बनेगा।'
मुनिर्ज्ञानपरीक्षायां जेता लोके भविष्यति। तेजोधिकमिदं दिव्यं ब्रह्मणः पंचमं शिरः
एक मुनि ज्ञान की परीक्षा में संसार में सबसे आगे होगा; यह ब्रह्मा का पाँचवाँ सिर दिव्य और अत्यंत तेजस्वी है—
तेजसो ब्रह्मणो दीप्ताद्भुजस्य तव शोणितात्। मम दृष्टि निपाताच्च त्रीणि तेजांसि यानि तु
ब्रह्मा के प्रज्वलित तेज से, तुम्हारे भुजाओं के रक्त से, और मेरी दृष्टि के प्रभाव से—ये तीनों तेज—
तत्संयोगसमुत्पन्नः शत्रुं युद्धे विजेष्यति। अवध्या ये भविष्यंति दुर्जया अपि चापरे
इन तीनों के मिलन से उत्पन्न होकर, वह युद्ध में अपने शत्रु को जीत लेगा; जिन्हें कोई मार नहीं सकता और जो बहुत कठिनाई से जीते जा सकते हैं, वे भी उसे नहीं हरा पाएंगे।
शक्रस्य चामराणां च तेषामेष भयंकरः। एवमुक्त्वा स्थितः शंभुर्विस्मितश्च हरिस्तदा
वह इन्द्र और मरुतों के लिए भी भयावह होगा; ऐसा कहकर शम्भु वहीं खड़े रहे, और उस समय हरि आश्चर्यचकित हो गए।
कपालस्थः स तत्रैव तुष्टाव हरकेशवौ। शिरस्यंजलिमाधाय तदा वीर उदारधीः
वह वीर, जो उदार बुद्धि वाला था, वहीं खोपड़ी में खड़े होकर, सिर पर हाथ जोड़कर, हर और केशव की स्तुति करने लगा।
किंकरोमीति तौ प्राह इत्युक्त्वा प्रणतः स्थितः। तमुवाच हरः श्रीमान्ब्रह्मणा स्वेन तेजसा
उसने दोनों से कहा, 'मैं क्या करूँ?' ऐसा कहकर वह विनम्रता से खड़ा रहा; तब श्रीमान हर ने, ब्रह्मा के रूप में, अपने तेज से उससे कहा—
सृष्टो नरो धनुष्पाणिस्त्वमेनं तु निषूदय। इत्थमुक्त्वांजलिधरं स्तुवंतं शंकरो नरम्
मैंने एक धनुषधारी पुरुष को उत्पन्न किया है; तुम उसे परास्त करो; इस प्रकार, जब वह हाथ जोड़कर स्तुति कर रहा था, शंकर ने उस पुरुष से कहा—
तथैवांजलिसंबद्धं गृहीत्वा च करद्वयम्। उद्धृत्याथ कपालात्तं पुनर्वचनमब्रवीत्
फिर, उसी तरह हाथ जोड़कर, उसके दोनों हाथ पकड़कर, खोपड़ी से उठाकर, शंकर ने उसे फिर से कहा—
स एष पुरुषो रौद्रो यो मया वेदितस्तव। विष्णुहुंकाररचितमोहनिद्रां प्रवेशितः
यह जो रौद्र पुरुष है, जिसे मैंने तुम्हारा जाना है, उसे विष्णु के हुंकार से बनी मोहिनी निद्रा में डाल दिया गया है।
विबोधयैनं त्वरितमित्युक्त्वान्तर्दधे हरः। नारायणस्य प्रत्यक्षं नरेणानेन वै तदा
इसे जल्दी जगा दो—ऐसा कहकर हर अंतर्धान हो गए; फिर नारायण के सामने, वह पुरुष—
वामपादहतः सोपि समुत्तस्थौ महाबलः। ततो युद्धं समभवत्स्वेदरक्तजयोर्महत्
बाएँ पैर से मारे जाने पर, वह भी, जो अत्यंत बलशाली था, उठ खड़ा हुआ; फिर पसीने से उत्पन्न और रक्त से उत्पन्न दोनों के बीच महान युद्ध हुआ।
विस्फारितधनुः शब्दं नादिताशेषभूतलम्। कवचं स्वेदजस्यैकं रक्तजेन त्वपाकृतम्
खींचे हुए धनुष की आवाज़ से सारी पृथ्वी गूंज उठी; पसीने से उत्पन्न का कवच रक्त से उत्पन्न ने तोड़ दिया।
एवं समेतयोर्युद्धे दिव्यं वर्षद्वयं तयोः। युध्यतोः समतीतं च स्वेदरक्तजयोर्नृप
इस प्रकार, जब दोनों आमने-सामने युद्ध कर रहे थे, तो हे राजन्, उन दोनों के लिए दो दिव्य वर्ष बीत गए, जब पसीने और रक्त से उत्पन्न दोनों युद्ध कर रहे थे।
रक्तजं द्विभुजं दृष्ट्वा स्वेदजं चैव संगतौ। विचिन्त्य वासुदेवोगाद्ब्रह्मणः सदनं परम्
रक्त से उत्पन्न दो भुजाओं वाले और पसीने से उत्पन्न को युद्ध करते देख, वासुदेव ने विचार कर, ब्रह्मा के परम धाम की ओर प्रस्थान किया।
ससंभ्रममुवाचेदं ब्रह्माणं मधुसूदनः। रक्तजेनाद्य भो ब्रह्मन्स्वेदजोयं निपातितः
मधुसूदन ने व्याकुल होकर ब्रह्मा से कहा—'हे ब्रह्मा, आज रक्त से उत्पन्न ने पसीने से उत्पन्न को परास्त कर दिया है।'
श्रुत्वैतदाकुलो ब्रह्मा बभाषे मधुसूदनम्। हरे द्यजन्मनि नरो मदीयो जीवतादयम्
यह सुनकर ब्रह्मा चिंतित हो गए और मधुसूदन से बोले—'हे हरि, तुम्हारे अगले जन्म में यह पुरुष मेरा होगा, आज से जीवित रहेगा।'
तथा तुष्टोऽब्रवीत्तं च विष्णुरेवं भविष्यति। गत्वा तयो रणमपि निवार्याऽऽह च तावुभौ
इस प्रकार प्रसन्न होकर विष्णु ने कहा, 'ऐसा ही होगा।' फिर वहाँ जाकर, दोनों का युद्ध रोककर, उन दोनों से बोले।
अन्यजन्मनि भविता कलिद्वापरयोर्मिथः। संधौ महारणे जाते तत्राहं योजयामि वां
किसी अन्य जन्म में, कलियुग और द्वापर के संधिकाल में, जब तुम दोनों के बीच महान युद्ध होगा, वहाँ मैं तुम दोनों को एक कर दूँगा।
विष्णुना तु समाहूय ग्रहेश्वरसुरेश्वरौ। उक्ताविमौ नरौ भद्रौ पालनीयौ ममाज्ञया
इसके बाद विष्णु ने ग्रहों के स्वामी और देवताओं को बुलाकर कहा, 'ये दोनों श्रेष्ठ पुरुष मेरी आज्ञा से तुम्हारे संरक्षण में रहेंगे।'
सहस्रांशो स्वेदजोयं स्वकीयोंऽशो धरातले। द्वापरांतेवतार्योयं देवानां कार्यसिद्धये
यह जो पसीने से उत्पन्न हुआ है, यह सहस्र किरणों वाले सूर्य का अंश है और द्वापर युग के अंत में देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए धरती पर अवतरित होगा।
यदूनां तु कुले भावी शूरोनाम महाबलः। तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि५० 1.14.
यदुवंश में एक महान बलशाली पुरुष होगा, जिसका नाम शूर होगा; उसकी कन्या पृथानामक होगी, जो रूप में पृथ्वी पर अनुपम होगी।
उत्पत्स्यति महाभागा देवानां कार्यसिद्धये। दुर्वासास्तु वरं तस्यै मंत्रग्रामं प्रदास्यति
वह अत्यंत भाग्यशाली कन्या देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए जन्म लेगी; दुर्वासा मुनि उसे एक वरदान देंगे और मंत्रों का समूह प्रदान करेंगे।
मंत्रेणानेन यं देवं भक्त्या आवाहयिष्यति। देवि तस्य प्रसादात्तु तव पुत्रो भविष्यति
उस मंत्र के द्वारा, जिस भी देवता को वह भक्ति से बुलाएगी, हे देवी, उसकी कृपा से वही तुम्हारा पुत्र बनेगा।
सा च त्वामुदये दृष्ट्वा साभिलाषा रजस्वला। चिंताभिपन्ना तिष्ठंती भजितव्या विभावसो
वह कन्या, जब सूर्योदय के समय तुम्हें देखेगी, इच्छा से भरी और रजस्वला होगी, चिंता में डूबी हुई तुम्हारी पूजा करेगी, हे तेजस्वी।