दैत्या ऊचुः। न्यस्तशस्त्रा वयं देवा आचार्ये व्रतमास्थिते। दत्वा भवंतस्त्वभयं संप्राप्ता नो जिघांसया
दैत्योंने कहा — हे देवताओं, हमने अपने अस्त्र-शस्त्र रख दिए हैं, क्योंकि हमारे गुरु व्रत में लगे हुए हैं। आपने हमें अभय का वचन दिया था, फिर अब आप हमें मारने की इच्छा से यहाँ आए हैं।
अनमर्षा वयं सर्वे त्यक्तशस्त्राश्च संस्थिताः। चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
हम सब यह अन्याय सहन नहीं कर सकते। हम शस्त्र त्यागकर यहाँ खड़े हैं, छाल और कृष्णमृग की खाल पहने हुए, न कोई कर्म कर रहे हैं, न हमारे पास कुछ भी है।
रणे विजेतुं देवांश्च न शक्ष्यामः कथंचन। अयुद्धेन प्रपत्स्यामः शरणं काव्यमातरम्
हम किसी भी तरह युद्ध में देवताओं को नहीं जीत सकते। बिना लड़े ही हम काव्य की माता की शरण लेंगे।
ज्ञापयामः कृच्छ्रमिदं यावन्नाभ्येति नो गुरुः। निवृत्ते च तथा शुक्रे योत्स्यामो दंशितायुधाः
जब तक हमारे गुरु लौटकर नहीं आते, तब तक हम अपनी विपत्ति उन्हें बताएँगे। और जब शुक्र लौट आएँगे, तब हम फिर से शस्त्र उठाकर युद्ध करेंगे।
एवमुक्त्वा च तेन्योन्यं शरणं काव्यमातरम्। प्रापद्यंत ततो भीतास्तेभ्योऽदादभयं तु सा
ऐसा कहकर वे सभी डर के मारे काव्य की माता की शरण में गए। उसने उन्हें अभय दिया।
न भेतव्यं न भेतव्यं भयं त्यजत दानवाः। मत्सन्निधौ वर्त्ततां वो न भीर्भवितुर्महति
उसने कहा — डरो मत, डरो मत; हे दानवों, अपना भय छोड़ दो। मेरी उपस्थिति में रहो, तुम्हें कोई बड़ा डर नहीं होगा।
तयाभिरक्षितांस्तांश्च दृष्ट्वा देवास्तदाऽसुरान्। अभिजग्मुः प्रसह्यैतानविचार्य बलाबलम्
जब देवताओं ने देखा कि वे असुर देवी की रक्षा में हैं, तो वे अपनी शक्ति और कमजोरी का विचार कर उन पर बलपूर्वक टूट पड़े।
ततस्तान्बध्यमानांस्तु देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा। देवी क्रुद्धाब्रवीद्देवान्निद्रया मोहयाम्यहम्
फिर जब देवताओं को असुरों को बाँधते देखा, तो देवी क्रोधित होकर बोली — मैं तुम्हें निद्रा से मोहित कर दूँगी।
संभृत्य सर्वसंभारान्निद्रां सा व्यसृजत्तदा। तस्तंभ देवी च बलाद्योगयुक्ता तपोधना
उसने अपनी सारी शक्तियाँ एकत्र कर निद्रा छोड़ी। तप और योग के बल से देवी ने उन्हें जड़ कर दिया।
ततस्तं स्तभितं दृष्ट्वा इन्द्रं देवाश्च मूढवत्। प्राद्रवंत ततो भीता इन्द्रं दृष्ट्वा वशीकृतम्
फिर इन्द्र को इस तरह जड़ देखकर, देवता भ्रमित हो गए। इन्द्र को वश में देख वे डर के मारे भाग खड़े हुए।
गतेषु सुरसंघेषु विष्णुरिंद्रमभाषत। विष्णुरुवाच। मां त्वं प्रविश भद्रं ते रक्षिष्ये त्वां सुरोत्तम
जब देवताओं का समूह चला गया, तब विष्णु ने इन्द्र से कहा — हे श्रेष्ठ देव, तुम मुझमें प्रवेश करो, तुम्हारा कल्याण हो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरंदरः। विष्णुसंरक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचोऽब्रवीत्
ऐसा सुनकर पुरन्दर विष्णु में प्रवेश कर गए। इन्द्र को विष्णु द्वारा सुरक्षित देखकर देवी क्रोधित होकर बोली —
एष त्वां विष्णुना सार्धं दहामि मघवन्बलात्। मिषतां सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम्
हे मघवान, मैं तुम्हें विष्णु सहित बलपूर्वक सब प्राणियों के सामने जला दूँगी। मेरा तप का बल सब देखें।
तयाभिभूतौ तौ देवाविंद्रविष्णू बभूवतुः। कथं मुच्येय सहितो विष्णुरिंद्रमभाषत
उस देवी से पराजित होकर इन्द्र और विष्णु दोनों दब गए। विष्णु ने इन्द्र से कहा — मैं तुम्हारे साथ कैसे मुक्त हो सकता हूँ?
इंद्रोब्रवीज्जहि ह्येनां यावन्नौ न दहेत्प्रभो। विशेषेणाभिभूतोस्मि जहीमां जहि मा चिरम्
इन्द्र बोला — प्रभो, इससे पहले कि वह हमें जला दे, आप उसे मार डालिए। मैं विशेष रूप से उसके वश में हूँ — मुझे मारिए, देर मत कीजिए।
ततः समीक्ष्य विष्णुस्तांस्त्रीवधे कृच्छ्रमास्थितः। अभिध्याय ततः शक्रमापन्नं सत्वरं प्रभुः
फिर विष्णु ने उसे देखकर सोचा कि स्त्री का वध करना कठिन है। परंतु विचार कर प्रभु ने संकट में पड़े शक्र में तुरंत प्रवेश किया।
ततः स त्वरयायुक्तः शीघ्रकारी भयान्वितः। ज्ञात्वा विष्णुस्ततस्तस्याः क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम्
तब विष्णु शीघ्रता से, भयभीत होकर, जल्दी-जल्दी काम करने लगे। उन्होंने देवी के क्रूर इरादे को जान लिया।
क्रुद्धश्च चक्रमादाय शिरश्चिच्छेद वै भयात्। तं दृष्ट्वा स्त्रीवधं घोरं चुक्रोध भृगुरीश्वरः
क्रोधित होकर, भय के कारण उन्होंने चक्र उठाया और उसका सिर काट दिया। उस भयानक स्त्री-वध को देखकर भृगु भगवान् भी क्रोधित हो उठे।
ततो हि शप्तो भृगुणा विष्णुर्भार्यावधे कृते। भृगुरुवाच। यत्त्वया जानता धर्ममवध्या स्त्री निषूदिता
जब विष्णु ने अपनी पत्नी का वध किया और भृगु ने उन्हें शाप दिया, तब भृगु बोले— 'तुम धर्म को जानते हुए भी, जिसे मारना वर्जित था, उस स्त्री का वध कर दिया।'
तस्मात्त्वं सप्तकृत्वो हि मानुषेषूपयास्यसि। ततस्तेनाभिशापेन नष्टे धर्मे पुनःपुनः
इसलिए, इस शाप के कारण, तुम्हें सात बार मनुष्यों में जन्म लेना होगा; और जब-जब धर्म का नाश होगा, तुम बार-बार लौटकर आओगे।
लोकस्य च हितार्थाय जायते मानुषेष्विह। अथ व्याहृत्य विष्णुं स तदादाय शिरः स्वयम्
और संसार के कल्याण के लिए, तुम यहाँ मनुष्यों में जन्म लोगे; इतना कहकर भृगु ने स्वयं उस स्त्री का सिर उठा लिया।
समानीय ततः कायं पाणौ गृह्येदमब्रवीत्। भृगुरुवाच। एषा त्वं विष्णुना देवि हता संजीवयाम्यहं
फिर शरीर को जोड़कर, भृगु ने उसे हाथ में लिया और बोले— 'हे देवी, तुम्हें विष्णु ने मारा है, पर मैं तुम्हें फिर से जीवित करूँगा।'
यदि कृत्स्नो मया धर्मो ज्ञायते चरितोपि वा। तेन सत्येन जीवस्व यदि सत्यं ब्रवीम्यहम्
'यदि मैंने सम्पूर्ण धर्म को जाना है या उसका आचरण किया है, तो उसी सच्चाई के बल पर, यदि मैं सत्य कह रहा हूँ, तो तुम जीवित हो जाओ।'
ततस्तां प्रोक्ष्य शीताद्भिर्जीवजीवेति सोब्रवीत्। ततोभिव्याहृते तस्मिन्देवी संजीविता तदा२५० 1.13.
फिर, ठंडे जल से छिड़ककर भृगु ने कहा— 'जीवित हो जाओ!' और जैसे ही उन्होंने यह कहा, देवी उसी समय जीवित हो गई।
ततस्तां सर्वभूतानि दृष्ट्वा सुप्तोत्थितामिव। साधुसाध्विति दृष्ट्वैव वचस्तां सर्वतोब्रुवन्
तब जब सब प्राणियों ने उसे ऐसे देखा जैसे वह नींद से जाग उठी हो, तो चारों ओर से सबने कहा— 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
एवं प्रत्याहृता तेन देवी सा भृगुणा तदा। मिषतां दैवतानां हि तदद्भुतमिवाभवत्
इसी प्रकार उस समय भृगु ने देवी को पुनः जीवित किया; और देवताओं के सामने यह एक अद्भुत घटना जैसी प्रतीत हुई।
असंभ्रांतेन भृगुणा पत्नी संजीविता पुनः। दृष्ट्वा चेंद्रो नालभत शर्म काव्यभयात्पुनः
भृगु ने बिना घबराए अपनी पत्नी को फिर से जीवित किया; और यह देखकर इन्द्र को काव्य से फिर भय लगने लगा और उसे चैन नहीं मिला।
प्रजागरे ततश्चेंद्रो जयंतीमिदमब्रवीत्। संधिकामोभ्यधाद्वाक्यं स्वां कन्यां पाकशासनः
तब जागते हुए इन्द्र ने जयन्ती से कहा; देवताओं के राजा ने अपनी पुत्री से ये वचन कहे।
इन्द्र उवाच। एष काव्यो ह्यनिंद्राय व्रतं चरति दारुणम्। तेनाहं व्याकुलः पुत्रि कृतो मतिमता दृढम्
इन्द्र बोले— 'यह काव्य मुझे पदच्युत करने के लिए कठोर व्रत कर रहा है; इसी कारण, हे बुद्धिमती पुत्री, मैं बहुत व्याकुल हूँ।'
तैस्तैर्मनोनुकूलैश्च उपचारैरतंद्रिता। आराधय तथा पुत्रि यथा तुष्येत स द्विजः
'तुम तरह-तरह की प्रिय सेवाओं से बिना थके उसकी सेवा करो, पुत्री, जिससे वह ब्राह्मण प्रसन्न हो जाए।'