ततस्तानब्रवीत्काव्य उपाध्वं तपसि स्थिताः। निरुत्सिक्तास्तपोयुक्ताः कालं कार्यार्थसाधकम्
फिर काव्य ने उनसे कहा — 'अब तुम सब तपस्या में दृढ़ रहो, मन लगाकर और बिना विचलित हुए, जब तक अपने कार्य का समय न आ जाए।'
पितुराश्रमसंस्था वै मां प्रतीक्षथ दानवाः। तानुद्दिश्यासुरान्काव्यो महादेवं प्रपद्यत
'हे दानवों, तुम सब मेरे पिता के आश्रम में मेरी प्रतीक्षा करना।' ऐसा कहकर काव्य ने असुरों को निर्देश दिया और महादेव के पास गए।
शुक्र उवाच। मंत्रानिच्छाम्यहं देव येन सन्ति बृहस्पतौ। पराभवाय देवानामसुराणां जयाय च
शुक्र ने कहा — 'हे देव, मैं वे मन्त्र चाहता हूँ जो बृहस्पति के पास हैं, ताकि देवताओं की हार और असुरों की विजय हो सके।'
एवमुक्तोब्रवीद्देवो व्रतं त्वं चर भार्गव। पूर्णं वर्षसहस्रं तु कणधूममधः शिराः
ऐसा सुनकर भगवान ने कहा — 'हे भार्गव, तुम एक सहस्र वर्ष तक उल्टा खड़े रहकर केवल धुएँ का सेवन करते हुए व्रत करो।'
यदि पास्यसि भद्रं ते ततो मंत्रानवाप्स्यसि। तथेति समनुज्ञाप्य शुक्रस्तु भृगुनंदनः
'यदि तुम यह सहन कर लोगे, तो तुम्हें मन्त्र मिल जाएँगे।' शुक्र, भृगु के पुत्र, ने इस पर सहमति दी।
पादौ संस्पृश्य देवस्य बाढमित्यब्रवीद्वचः। व्रतं चराम्यहं देव त्वयादिष्टोद्य वै प्रभो
भगवान के चरण छूकर उन्होंने कहा — 'ऐसा ही होगा। प्रभो, आज से मैं आपके कहे अनुसार व्रत करूँगा।'
आदिष्टो देवदेवेन कृतवान्भार्गवो मुनिः। तदा तस्मिन्गते शुक्रे असुराणां हिताय वै
देवों के देव द्वारा आदेशित होकर भार्गव मुनि ने व्रत किया। तब शुक्र असुरों के हित के लिए वहाँ से चले गए।
मंत्रार्थे तनुते काव्यो ब्रह्मचर्यं महेश्वरात्। तद्बुद्ध्वा नीतिपूर्वं वै राजन्यास्तु तदा सुखं
मन्त्र प्राप्त करने के लिए काव्य ने महेश्वर से ब्रह्मचर्य का पालन शुरू किया। यह जानकर राजाओं ने नीति से सुखपूर्वक जीवन बिताया।
अस्मिंश्छिद्रे तदामर्षाद्देवास्तानभिदुद्रुवुः। दंशिताः सायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरःसराः
इसी बीच जब असुरों में कमजोरी आई, तब देवता क्रोध में आकर बृहस्पति के नेतृत्व में सब अस्त्र-शस्त्र लेकर उन पर टूट पड़े।
दृष्ट्वा सुरगणा देवान्प्रगृहीतायुधान्पुनः। उत्पेतुस्सहसा सर्वे संत्रस्तास्तान्वचोब्रुवत्
देवताओं के समूह को फिर से शस्त्र उठाए आगे बढ़ते देख, सभी असुर डरकर अचानक उठ खड़े हुए और उनसे बोले।
दैत्या ऊचुः। न्यस्तशस्त्रा वयं देवा आचार्ये व्रतमास्थिते। दत्वा भवंतस्त्वभयं संप्राप्ता नो जिघांसया
दैत्योंने कहा — हे देवताओं, हमने अपने अस्त्र-शस्त्र रख दिए हैं, क्योंकि हमारे गुरु व्रत में लगे हुए हैं। आपने हमें अभय का वचन दिया था, फिर अब आप हमें मारने की इच्छा से यहाँ आए हैं।
अनमर्षा वयं सर्वे त्यक्तशस्त्राश्च संस्थिताः। चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
हम सब यह अन्याय सहन नहीं कर सकते। हम शस्त्र त्यागकर यहाँ खड़े हैं, छाल और कृष्णमृग की खाल पहने हुए, न कोई कर्म कर रहे हैं, न हमारे पास कुछ भी है।
रणे विजेतुं देवांश्च न शक्ष्यामः कथंचन। अयुद्धेन प्रपत्स्यामः शरणं काव्यमातरम्
हम किसी भी तरह युद्ध में देवताओं को नहीं जीत सकते। बिना लड़े ही हम काव्य की माता की शरण लेंगे।
ज्ञापयामः कृच्छ्रमिदं यावन्नाभ्येति नो गुरुः। निवृत्ते च तथा शुक्रे योत्स्यामो दंशितायुधाः
जब तक हमारे गुरु लौटकर नहीं आते, तब तक हम अपनी विपत्ति उन्हें बताएँगे। और जब शुक्र लौट आएँगे, तब हम फिर से शस्त्र उठाकर युद्ध करेंगे।
एवमुक्त्वा च तेन्योन्यं शरणं काव्यमातरम्। प्रापद्यंत ततो भीतास्तेभ्योऽदादभयं तु सा
ऐसा कहकर वे सभी डर के मारे काव्य की माता की शरण में गए। उसने उन्हें अभय दिया।
न भेतव्यं न भेतव्यं भयं त्यजत दानवाः। मत्सन्निधौ वर्त्ततां वो न भीर्भवितुर्महति
उसने कहा — डरो मत, डरो मत; हे दानवों, अपना भय छोड़ दो। मेरी उपस्थिति में रहो, तुम्हें कोई बड़ा डर नहीं होगा।
तयाभिरक्षितांस्तांश्च दृष्ट्वा देवास्तदाऽसुरान्। अभिजग्मुः प्रसह्यैतानविचार्य बलाबलम्
जब देवताओं ने देखा कि वे असुर देवी की रक्षा में हैं, तो वे अपनी शक्ति और कमजोरी का विचार कर उन पर बलपूर्वक टूट पड़े।
ततस्तान्बध्यमानांस्तु देवैर्दृष्ट्वासुरांस्तदा। देवी क्रुद्धाब्रवीद्देवान्निद्रया मोहयाम्यहम्
फिर जब देवताओं को असुरों को बाँधते देखा, तो देवी क्रोधित होकर बोली — मैं तुम्हें निद्रा से मोहित कर दूँगी।
संभृत्य सर्वसंभारान्निद्रां सा व्यसृजत्तदा। तस्तंभ देवी च बलाद्योगयुक्ता तपोधना
उसने अपनी सारी शक्तियाँ एकत्र कर निद्रा छोड़ी। तप और योग के बल से देवी ने उन्हें जड़ कर दिया।
ततस्तं स्तभितं दृष्ट्वा इन्द्रं देवाश्च मूढवत्। प्राद्रवंत ततो भीता इन्द्रं दृष्ट्वा वशीकृतम्
फिर इन्द्र को इस तरह जड़ देखकर, देवता भ्रमित हो गए। इन्द्र को वश में देख वे डर के मारे भाग खड़े हुए।
गतेषु सुरसंघेषु विष्णुरिंद्रमभाषत। विष्णुरुवाच। मां त्वं प्रविश भद्रं ते रक्षिष्ये त्वां सुरोत्तम
जब देवताओं का समूह चला गया, तब विष्णु ने इन्द्र से कहा — हे श्रेष्ठ देव, तुम मुझमें प्रवेश करो, तुम्हारा कल्याण हो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
एवमुक्तस्ततो विष्णुं प्रविवेश पुरंदरः। विष्णुसंरक्षितं दृष्ट्वा देवी क्रुद्धा वचोऽब्रवीत्
ऐसा सुनकर पुरन्दर विष्णु में प्रवेश कर गए। इन्द्र को विष्णु द्वारा सुरक्षित देखकर देवी क्रोधित होकर बोली —
एष त्वां विष्णुना सार्धं दहामि मघवन्बलात्। मिषतां सर्वभूतानां दृश्यतां मे तपोबलम्
हे मघवान, मैं तुम्हें विष्णु सहित बलपूर्वक सब प्राणियों के सामने जला दूँगी। मेरा तप का बल सब देखें।
तयाभिभूतौ तौ देवाविंद्रविष्णू बभूवतुः। कथं मुच्येय सहितो विष्णुरिंद्रमभाषत
उस देवी से पराजित होकर इन्द्र और विष्णु दोनों दब गए। विष्णु ने इन्द्र से कहा — मैं तुम्हारे साथ कैसे मुक्त हो सकता हूँ?
इंद्रोब्रवीज्जहि ह्येनां यावन्नौ न दहेत्प्रभो। विशेषेणाभिभूतोस्मि जहीमां जहि मा चिरम्
इन्द्र बोला — प्रभो, इससे पहले कि वह हमें जला दे, आप उसे मार डालिए। मैं विशेष रूप से उसके वश में हूँ — मुझे मारिए, देर मत कीजिए।
ततः समीक्ष्य विष्णुस्तांस्त्रीवधे कृच्छ्रमास्थितः। अभिध्याय ततः शक्रमापन्नं सत्वरं प्रभुः
फिर विष्णु ने उसे देखकर सोचा कि स्त्री का वध करना कठिन है। परंतु विचार कर प्रभु ने संकट में पड़े शक्र में तुरंत प्रवेश किया।
ततः स त्वरयायुक्तः शीघ्रकारी भयान्वितः। ज्ञात्वा विष्णुस्ततस्तस्याः क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम्
तब विष्णु शीघ्रता से, भयभीत होकर, जल्दी-जल्दी काम करने लगे। उन्होंने देवी के क्रूर इरादे को जान लिया।
क्रुद्धश्च चक्रमादाय शिरश्चिच्छेद वै भयात्। तं दृष्ट्वा स्त्रीवधं घोरं चुक्रोध भृगुरीश्वरः
क्रोधित होकर, भय के कारण उन्होंने चक्र उठाया और उसका सिर काट दिया। उस भयानक स्त्री-वध को देखकर भृगु भगवान् भी क्रोधित हो उठे।
ततो हि शप्तो भृगुणा विष्णुर्भार्यावधे कृते। भृगुरुवाच। यत्त्वया जानता धर्ममवध्या स्त्री निषूदिता
जब विष्णु ने अपनी पत्नी का वध किया और भृगु ने उन्हें शाप दिया, तब भृगु बोले— 'तुम धर्म को जानते हुए भी, जिसे मारना वर्जित था, उस स्त्री का वध कर दिया।'
तस्मात्त्वं सप्तकृत्वो हि मानुषेषूपयास्यसि। ततस्तेनाभिशापेन नष्टे धर्मे पुनःपुनः
इसलिए, इस शाप के कारण, तुम्हें सात बार मनुष्यों में जन्म लेना होगा; और जब-जब धर्म का नाश होगा, तुम बार-बार लौटकर आओगे।