कश्यपो ब्रह्मणोंशस्तु पृथिव्या अदितिस्तथा। नंदो द्रोणस्समाख्यातो यशोदाथ धराभवत्
कश्यप ब्रह्मा के अंश हैं और अदिति पृथ्वी की अंश हैं। नंद को द्रोण कहा गया है और यशोदा पृथ्वी बनीं।
अथकामान्महाबाहुर्देवक्याः समपूरयत्। ये तया कांक्षिताः पूर्वमजात्तस्मान्महात्मनः
फिर महाबली ने देवकी की वे सभी इच्छाएँ पूरी कीं, जो उन्होंने पहले उस महात्मा से माँगी थीं।
अचिरं स महादेवः प्रविष्टो मानुषीं तनुं। मोहयन्सर्वभूतानि योगाद्योगी समाययौ
कुछ ही समय में वह महादेव योगी अपने योगबल से सब प्राणियों को मोहित करते हुए मनुष्य शरीर में प्रविष्ट हुए।
नष्टे धर्मे तथा यज्ञे विष्णुर्वृष्णिकुले विभुः। कर्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्१५० 1.13.
जब धर्म और यज्ञ नष्ट हो गए, तब भगवान विष्णु वृष्णि वंश में प्रकट हुए, धर्म की स्थापना और असुरों के विनाश के लिए।
रुक्मिणी सत्यभामा च सत्या नाग्निजिती तथा। सुमित्रा च तथा शैब्या गांधारी लक्ष्मणा तथा
रुक्मिणी, सत्यभामा, सत्य, नाग्निजिती, सुमित्रा, शैब्या, गांधारी और लक्ष्मणा,
सुभीमा च तथा माद्री कौशल्या विजया तथा। एवमादीनि देवीनां सहस्राणि च षोडश
सुभीमा, माधुरी, कौशल्या और विजय भी—इस प्रकार देवी स्वरूपा सोलह हजार थीं।
रुक्मिणी जनयामास पुत्रान्शृणु विशारदान्। चारुदेष्णं रणेशूरं प्रद्युम्नञ्च महाबलम्
रुक्मिणी ने जिन पुत्रों को जन्म दिया, वे सब विद्याओं में निपुण थे—उनके नाम सुनो: रण में शूरवीर चारुदेष्ण और महाबली प्रद्युम्न,
सुचारुं चारुभद्रञ्च सदश्वं ह्रस्वमेव च। सप्तमञ्चारुगुप्तञ्च चारुभद्रञ्च चारुकं
सुछारु, चारुभद्र, सदश्व, ह्रस्व, सातवें चारुगुप्त, चारुभद्र और चारुक।
चारुहासं कनिष्ठञ्च कन्याञ्चारुमतीं तथा। जज्ञिरे सत्यभामाया भानुर्भीमरथः क्षणः
सत्यभामा से चारुहास, कनिष्ठ, कन्या और सुंदर चारुमती, भानु, भीमरथ और क्षण उत्पन्न हुए।
रोहितो दीप्तिमांश्चैव ताम्रबंधो जलंधमः। चतस्रो जज्ञिरे तेषां स्वसारश्च यवीयसीः
रोहित, जो तेजस्वी था, ताम्रबन्ध और जलन्धम; इनके साथ ही उनकी चार छोटी बहनें भी जन्मीं।
जांबवत्याः सुतो जज्ञे सांबश्चैवातिशोभनः। सौरशास्त्रस्य कर्त्ता वै प्रतिमा मंदिरस्य च
जाम्बवती से अत्यंत सुंदर साम्ब का जन्म हुआ, जो सौरशास्त्र के रचयिता और मंदिर में प्रतिमा स्थापित करने वाले थे।
मूलस्थाने निवेशश्च कृतस्तेन महात्मना। तुष्टेन देवदेवेन कुष्ठरोगो विनाशितः
उस महात्मा ने मूल स्थान पर स्थापना की; प्रसन्न देवदेव ने कुष्ठ रोग का नाश किया।
सुमित्रं चारुमित्रं च मित्रविंदा व्यजायत। मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्यां बभूवतुः
सुमित्र, चारुमित्र और मित्रविन्दा का जन्म हुआ; नाग्नजिति से मित्रबाहु और सुनीथ उत्पन्न हुए।
एवमादीनि पुत्राणांसहस्राणि निशामय। अशीतिश्च सहस्राणां वासुदेवसुतास्तथा
इस प्रकार, पुत्रों के हजारों की संख्या सुनो; वैसे ही वासुदेव के अस्सी हजार पुत्र थे।
प्रद्युम्नस्य च दायादो वैदर्भ्यां बुद्धिसत्तमः। अनिरुद्धो रणे योद्धा जज्ञेस्य मृगकेतनः
प्रद्युम्न के उत्तराधिकारी, श्रेष्ठ बुद्धिवान, वैदर्भी से उत्पन्न हुए; रण में वीर अनिरुद्ध, जिन्हें मृगकेतन भी कहते हैं, जन्मे।
काम्या सुपार्श्वतनया सांबाल्लेभे तरस्विनम्। सत्त्वप्रकृतयो देवाः पराः पंच प्रकीर्तिताः
काम्या, सुपार्श्व की पुत्री, ने साम्ब से एक पराक्रमी पुत्र पाया; सत्त्वस्वरूप पाँच श्रेष्ठ देवताओं का वर्णन किया गया है।
तिस्रः कोट्यः प्रवीराणां यादवानां महात्मनां। षष्टिः शतसहस्राणि वीर्यवंतो महाबलाः
तीस लाख महान आत्माओं वाले यदुवंशी थे; और साठ हजार बलवान और पराक्रमी भी थे।
देवांशाः सर्व एवेह उत्पन्नास्ते महौजसः। दैवासुरे हता ये वा असुरास्तु महाबलाः
ये सभी महाबली यहाँ देवांश के रूप में जन्मे; जो देवासुर संग्राम में मारे गए, वे भी महान असुर थे।
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधंते सर्वमानवान्। तेषामुद्धरणार्थाय उत्पन्ना यादवे कुले
ये मनुष्यों में जन्म लेकर सभी लोगों को कष्ट देते हैं; उनके उद्धार के लिए वे यदुवंश में उत्पन्न हुए।
कुलानां शतमेकं च यादवानां महात्मनाम्। विष्णुस्तेषां प्रणेता च प्रभुत्वे च व्यवस्थितः
महात्मा यदुवंशियों के सौ कुल थे; उनमें विष्णु ही नेता और स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित थे।
निदेशस्थायिनस्तस्य ऋद्ध्यंते सर्वयादवाः। भीष्म उवाच। सप्तर्षयः कुबेरश्च यक्षो मणिधरस्तथा
उनकी आज्ञा में सभी यदुवंशी समृद्ध होते हैं। भीष्म बोले: सप्तर्षि, कुबेर और यक्ष मणिधर भी।
सात्यकिर्नारदश्चैव शिवो धन्वंतरिस्तथा। आदिदेवस्तथाविष्णुरेभिस्तु सह दैवतैः
सात्यकि, नारद, शिव, धन्वंतरि, आदिदेव और विष्णु—ये सभी देवताओं के साथ।
किमर्थं सहसंभूताः सुरसम्भूतयः क्षितौ। भविष्याः कति वा चास्य प्रादुर्भावा महात्मनः
ये देवों से उत्पन्न लोग अचानक पृथ्वी पर किस कारण आए? और इस महात्मा के कितने और अवतार होंगे?
सर्वक्षेत्रेषु सर्वेषु किमर्थमिह जायते। यदर्थमिह संभूतो विष्णुर्वृष्ण्यंधके कुले
सभी स्थानों और क्षेत्रों में वह यहाँ किस उद्देश्य से जन्म लेते हैं? विष्णु वृष्णि और अंधक वंश में किस कारण प्रकट हुए?
पुनःपुनर्मनुष्येषु तन्मे त्वं ब्रूहि पृच्छतः। पुलस्त्य उवाच। शृणु भूप प्रवक्ष्यामि रहस्यातिरहस्यकम्। यथा दिव्यतनुर्विष्णुर्मानुषेष्विह जायते
बार-बार मनुष्यों में—मुझे यह बताइए। पुलस्त्य बोले: हे राजन्, सुनो, मैं तुम्हें सबसे गुप्त रहस्य बताऊँगा—कैसे दिव्य स्वरूप विष्णु यहाँ मनुष्यों में जन्म लेते हैं।
युगांते तु परावृत्ते काले प्रशिथिले प्रभुः। देवासुरमनुष्येषु जायते हरिरीश्वरः
युग के अंत में, जब समय ढल जाता है, प्रभु हरि देव, असुर और मनुष्यों में जन्म लेते हैं।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यस्त्रैलोक्यस्य प्रशासिता। बलिनाधिष्ठिते चैव पुनर्लोकत्रये क्रमात्
हिरण्यकशिपु नाम असुर तीनों लोकों का शासक था। फिर बली ने भी क्रम से तीनों लोकों पर शासन किया।
सख्यमासीत्परमकं देवानामसुरैः सह। युगाख्या दश संपूर्णा आसीदव्याकुलं जगत्
देवताओं और असुरों के बीच बहुत गहरी मित्रता थी। दस युग शांति से बीत गए और संसार में कोई अशांति नहीं थी।
निदेशस्थायिनश्चापि तयोर्देवासुरा स्वयं। बद्धो बलिर्विमर्दोयं सुसंवृत्तः सुदारुणः
उन दोनों के अधीन देवता और असुर स्वयं आज्ञाकारी बने रहे। फिर बली को बाँध दिया गया और यह भयंकर संघर्ष पूरी तरह घटित हुआ।
देवानामसुराणां च घोरः क्षयकरो महान्। कर्तुं धर्मव्यवस्थां च जायते मानुषेष्विह
देवताओं और असुरों के बीच भयानक विनाश हुआ। धर्म की व्यवस्था स्थापित करने के लिए ऐसा विनाश यहाँ मनुष्यों में भी होता है।