श्रीवत्सलक्षणं देवं दृष्ट्वा देवैः सलक्षणम्। उवाच वसुदेवस्तं रूपं संहर वै प्रभो
श्रीवत्स के चिह्न वाले उस देवता को देवताओं और उनके चिह्नों सहित देखकर वसुदेव ने कहा, 'हे प्रभु, कृपा करके यह रूप समेट लीजिए।'
भीतोहं देव कंसस्य ततस्त्वेतद्ब्रवीमि ते। मम पुत्रा हतास्तेन श्रेष्ठाः षड्भीमविक्रमाः
हे देव, मुझे कंस से डर लगता है, इसलिए मैं आपसे यह कह रहा हूँ। मेरे छह बलवान और श्रेष्ठ पुत्रों को उसने मार डाला है।
वसुदेववचः श्रुत्वा रूपं संहरदच्युतः। अनुज्ञाप्य तु तं शौरिर्नन्दगोपगृहेनयत्
वसुदेव की बात सुनकर अच्युत ने अपना दिव्य रूप समेट लिया। वसुदेव की आज्ञा लेकर शौरि ने उन्हें नंदगोप के घर पहुँचा दिया।
दत्वा तं नंदगोपाय रक्ष्यतामिति चाब्रवीत्। अतस्तुसर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति
उन्हें नंदगोप को सौंपते हुए कहा, 'इनकी रक्षा करना।' इसी कारण यादवों के लिए सब प्रकार का कल्याण होगा।
अयं तु गर्भो देवक्या यावत्कंसं हनिष्यति। तावत्पृथिव्यां भविता क्षेमो भारावहः परम्
देवकी का यह पुत्र जब तक कंस का वध नहीं करेगा, तब तक पृथ्वी को अपने भारी बोझ से सबसे बड़ा आराम मिलेगा।
ये वै दुष्टास्तु राजानस्तांस्तु सर्वान्हनिष्यति। कौरवाणां रणे भूते सर्वक्षत्रसमागमे
जो राजा दुष्ट हैं, उन सबको यह युद्ध में मार डालेगा, जब कौरवों का महायुद्ध होगा और सभी क्षत्रिय एकत्र होंगे।
सारथ्यमर्जुनस्यायं स्वयं देवः करिष्यति। निःक्षत्रियां धरां कृत्वा भोक्ष्यते शेषतां गताम्
यह भगवान स्वयं अर्जुन का सारथी बनेगा, और क्षत्रियों से रहित पृथ्वी को भोगेगा, जब सबका अंत हो जाएगा।
सर्वं यदुकुलं चैव देवलोकं नयिष्यति। भीष्म उवाच। क एष वसुदेवस्तु देवकी का यशस्विनी
यह सम्पूर्ण यदुवंश को स्वर्गलोक ले जाएगा। भीष्म ने पूछा—यह वसुदेव कौन हैं, और यशस्विनी देवकी कौन हैं?
नंदगोपश्च कश्चैव यशोदा का महाव्रता। या विष्णुं पोषितवती यां स मातेत्यभाषत
नंदगोप कौन हैं, और महान व्रत वाली यशोदा कौन हैं, जिन्होंने विष्णु का पालन किया और जिन्हें उन्होंने माता कहा?
या गर्भं जनयामास या चैनं समवर्द्धयत्। पुलस्त्य उवाच। पुरुषः कश्यपश्चासावदितिस्तत्प्रिया स्मृता
जिन्होंने उन्हें गर्भ में धारण किया और जिन्होंने उनका पालन-पोषण किया, वे कौन हैं? पुलस्त्य ने कहा—वह पुरुष कश्यप हैं और वे उनकी प्रिय अदिति मानी जाती हैं।
कश्यपो ब्रह्मणोंशस्तु पृथिव्या अदितिस्तथा। नंदो द्रोणस्समाख्यातो यशोदाथ धराभवत्
कश्यप ब्रह्मा के अंश हैं और अदिति पृथ्वी की अंश हैं। नंद को द्रोण कहा गया है और यशोदा पृथ्वी बनीं।
अथकामान्महाबाहुर्देवक्याः समपूरयत्। ये तया कांक्षिताः पूर्वमजात्तस्मान्महात्मनः
फिर महाबली ने देवकी की वे सभी इच्छाएँ पूरी कीं, जो उन्होंने पहले उस महात्मा से माँगी थीं।
अचिरं स महादेवः प्रविष्टो मानुषीं तनुं। मोहयन्सर्वभूतानि योगाद्योगी समाययौ
कुछ ही समय में वह महादेव योगी अपने योगबल से सब प्राणियों को मोहित करते हुए मनुष्य शरीर में प्रविष्ट हुए।
नष्टे धर्मे तथा यज्ञे विष्णुर्वृष्णिकुले विभुः। कर्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्१५० 1.13.
जब धर्म और यज्ञ नष्ट हो गए, तब भगवान विष्णु वृष्णि वंश में प्रकट हुए, धर्म की स्थापना और असुरों के विनाश के लिए।
रुक्मिणी सत्यभामा च सत्या नाग्निजिती तथा। सुमित्रा च तथा शैब्या गांधारी लक्ष्मणा तथा
रुक्मिणी, सत्यभामा, सत्य, नाग्निजिती, सुमित्रा, शैब्या, गांधारी और लक्ष्मणा,
सुभीमा च तथा माद्री कौशल्या विजया तथा। एवमादीनि देवीनां सहस्राणि च षोडश
सुभीमा, माधुरी, कौशल्या और विजय भी—इस प्रकार देवी स्वरूपा सोलह हजार थीं।
रुक्मिणी जनयामास पुत्रान्शृणु विशारदान्। चारुदेष्णं रणेशूरं प्रद्युम्नञ्च महाबलम्
रुक्मिणी ने जिन पुत्रों को जन्म दिया, वे सब विद्याओं में निपुण थे—उनके नाम सुनो: रण में शूरवीर चारुदेष्ण और महाबली प्रद्युम्न,
सुचारुं चारुभद्रञ्च सदश्वं ह्रस्वमेव च। सप्तमञ्चारुगुप्तञ्च चारुभद्रञ्च चारुकं
सुछारु, चारुभद्र, सदश्व, ह्रस्व, सातवें चारुगुप्त, चारुभद्र और चारुक।
चारुहासं कनिष्ठञ्च कन्याञ्चारुमतीं तथा। जज्ञिरे सत्यभामाया भानुर्भीमरथः क्षणः
सत्यभामा से चारुहास, कनिष्ठ, कन्या और सुंदर चारुमती, भानु, भीमरथ और क्षण उत्पन्न हुए।
रोहितो दीप्तिमांश्चैव ताम्रबंधो जलंधमः। चतस्रो जज्ञिरे तेषां स्वसारश्च यवीयसीः
रोहित, जो तेजस्वी था, ताम्रबन्ध और जलन्धम; इनके साथ ही उनकी चार छोटी बहनें भी जन्मीं।
जांबवत्याः सुतो जज्ञे सांबश्चैवातिशोभनः। सौरशास्त्रस्य कर्त्ता वै प्रतिमा मंदिरस्य च
जाम्बवती से अत्यंत सुंदर साम्ब का जन्म हुआ, जो सौरशास्त्र के रचयिता और मंदिर में प्रतिमा स्थापित करने वाले थे।
मूलस्थाने निवेशश्च कृतस्तेन महात्मना। तुष्टेन देवदेवेन कुष्ठरोगो विनाशितः
उस महात्मा ने मूल स्थान पर स्थापना की; प्रसन्न देवदेव ने कुष्ठ रोग का नाश किया।
सुमित्रं चारुमित्रं च मित्रविंदा व्यजायत। मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्यां बभूवतुः
सुमित्र, चारुमित्र और मित्रविन्दा का जन्म हुआ; नाग्नजिति से मित्रबाहु और सुनीथ उत्पन्न हुए।
एवमादीनि पुत्राणांसहस्राणि निशामय। अशीतिश्च सहस्राणां वासुदेवसुतास्तथा
इस प्रकार, पुत्रों के हजारों की संख्या सुनो; वैसे ही वासुदेव के अस्सी हजार पुत्र थे।
प्रद्युम्नस्य च दायादो वैदर्भ्यां बुद्धिसत्तमः। अनिरुद्धो रणे योद्धा जज्ञेस्य मृगकेतनः
प्रद्युम्न के उत्तराधिकारी, श्रेष्ठ बुद्धिवान, वैदर्भी से उत्पन्न हुए; रण में वीर अनिरुद्ध, जिन्हें मृगकेतन भी कहते हैं, जन्मे।
काम्या सुपार्श्वतनया सांबाल्लेभे तरस्विनम्। सत्त्वप्रकृतयो देवाः पराः पंच प्रकीर्तिताः
काम्या, सुपार्श्व की पुत्री, ने साम्ब से एक पराक्रमी पुत्र पाया; सत्त्वस्वरूप पाँच श्रेष्ठ देवताओं का वर्णन किया गया है।
तिस्रः कोट्यः प्रवीराणां यादवानां महात्मनां। षष्टिः शतसहस्राणि वीर्यवंतो महाबलाः
तीस लाख महान आत्माओं वाले यदुवंशी थे; और साठ हजार बलवान और पराक्रमी भी थे।
देवांशाः सर्व एवेह उत्पन्नास्ते महौजसः। दैवासुरे हता ये वा असुरास्तु महाबलाः
ये सभी महाबली यहाँ देवांश के रूप में जन्मे; जो देवासुर संग्राम में मारे गए, वे भी महान असुर थे।
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधंते सर्वमानवान्। तेषामुद्धरणार्थाय उत्पन्ना यादवे कुले
ये मनुष्यों में जन्म लेकर सभी लोगों को कष्ट देते हैं; उनके उद्धार के लिए वे यदुवंश में उत्पन्न हुए।
कुलानां शतमेकं च यादवानां महात्मनाम्। विष्णुस्तेषां प्रणेता च प्रभुत्वे च व्यवस्थितः
महात्मा यदुवंशियों के सौ कुल थे; उनमें विष्णु ही नेता और स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित थे।