मुमोच राजन्पौत्रं मे सख्यं कृत्वा च पार्थिवः। तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
राजा ने मेरे पौत्र को छोड़ दिया और मित्रता कर ली; उसकी हजार भुजाओं की धनुष की डोरी की ध्वनि गूँज उठी।
युगांताग्नेः प्रवृत्तस्य यथा ज्यातलनिःस्वनः। अहो बलं विधेर्वीर्यं भार्गवः स यदाच्छिनत्
जैसे युगांत की अग्नि के समय धनुष की डोरी की आवाज़ होती है, वैसे ही विधि की शक्ति और पराक्रम था जब भार्गव ने उसे काट दिया।
मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा। यं वसिष्ठस्तु संक्रुद्धो ह्यर्जुनं शप्तवान्विभुः
युद्ध में उसके हजार भुजाएँ ऐसे गिरीं जैसे सोने के ताड़ के वन कट गए हों; वही वसिष्ठ क्रोधित होकर अर्जुन को शापित किया।
यस्माद्वनं प्रदग्धं ते विश्रुतं मम हैहय। तस्मात्ते दुष्कृतं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
हे हैहय, क्योंकि तुमने मेरा वन जला दिया, इसलिए तुम्हारा यह पाप किसी और के द्वारा दंडित होगा, जो तुम्हें मार डालेगा।
छित्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली। तपस्वी ब्राह्मणस्त्वां वै वधिष्यति स भार्गवः
तुम्हारी हजार भुजाएँ काटकर और बलपूर्वक तुम्हें दबाकर, एक तेजस्वी तपस्वी ब्राह्मण, भार्गव, तुम्हारा वध करेगा।
तस्य रामोथ हंतासीन्मुनिशापेन धीमतः। तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पंच तत्र महारथाः
बुद्धिमान मुनि के शाप से राम ही उसका संहारक बना; उसके सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच महाबली रथी थे।
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबल। शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टो वै कृष्ण एव च
वे सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण, बलवान, पराक्रमी, धर्मप्रिय और अत्यंत शक्तिशाली थे—शूरसेन, शूर, धृष्ट और कृष्ण।
जयद्ध्वजः स वै कर्ता अवन्तिश्च रसापतिः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजंघो महाबलः
उनमें जयध्वज प्रधान थे, और अवंति, रसाओं के स्वामी। जयध्वज के पुत्र थे तालजंघ, जो महान बलशाली थे।
तस्य पुत्राश्शतान्येव तालजंघा इति स्मृताः। तेषां पंचकुलान्यासन्हैहयानां महात्मनाम्
उनके सैकड़ों पुत्र तालजंघ कहलाए। उन्हीं में से महान आत्माओं वाले हैहयों की पाँच प्रमुख कुलों की उत्पत्ति हुई।
वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावंतयस्तथा। तुंडकेराश्च विक्रांतास्तालजंघाः प्रकीर्तिताः
वितिहोत्र, भोज, अवंति और पराक्रमी तुण्डिकेर—ये सभी तालजंघ के नाम से प्रसिद्ध हुए।
वीतिहोत्रसुतश्चापि अनंतो नाम वीर्यवान्। दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्षणः
वितिहोत्र के पुत्र अनन्त थे, जो बड़े पराक्रमी थे। उनके पुत्र हुए दुर्जय, जो शत्रुओं का दमन करने वाले थे।
सद्भावेन महाराजः प्रजाधर्मेण पालयन्। कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रधृत्
राजा ने सच्चाई और धर्म से प्रजा का पालन किया। उनका नाम था कार्तवीर्य अर्जुन, जो हजार भुजाओं वाले प्रसिद्ध राजा थे।
येन सागरपर्यंता धनुषा निर्जिता मही। यस्तस्यकीर्तयेन्नाम कल्यमुत्थाय मानवः
जिन्होंने अपने धनुष से समुद्र तक फैली सारी पृथ्वी को जीत लिया था। जो मनुष्य प्रातः उठकर उनका नाम लेता है—
न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं च लभते पुनः। कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः। यथा यष्टा यथा दाता स्वर्गलोके महीयते
उसका धन कभी नष्ट नहीं होता, और यदि कुछ खो भी जाए तो वह पुनः मिल जाता है। जो यहाँ बुद्धिमान कार्तवीर्य का जन्मकथा सुनाता है, वह स्वर्ग में यज्ञ करने और दान देने वाले के समान सम्मान पाता है।
पुलस्त्य उवाच। क्रोष्टोः शृणु त्वं राजेंद्र वंशमुत्तमपूरुषम्। यस्यान्ववाये संभूतो विष्णुर्वृष्णिकुलोद्वहः
पुलस्त्य ने कहा—हे राजेन्द्र! अब तुम क्रोष्टु के उस श्रेष्ठ वंश को सुनो, जिसमें वृष्णि कुल के अग्रणी विष्णु का जन्म हुआ।
क्रोष्टोरेवाभवत्पुत्रो वृजिनीवान्महायशाः। तस्य पुत्रोभवत्स्वातिः कुशंकुस्तत्सुतोभवत्
क्रोष्टु के पुत्र हुए व्रजिनीवान, जो बहुत प्रसिद्ध थे। उनके पुत्र हुए स्वाति, और स्वाति के पुत्र हुए कुशंकु।
कुशंकोरभवत्पुत्रो नाम्ना चित्ररथोस्य तु। शशबिंदुरिति ख्यातश्चक्रवर्ती बभूव ह
कुशंकु के पुत्र का नाम चित्ररथ था। वही शशबिंदु के नाम से प्रसिद्ध हुए और चक्रवर्ती सम्राट बने।
अत्रानुवंशश्लोकोयं गीतस्तस्य पुराभवत्। शशबिंदोस्तु पुत्राणां शतानामभवच्छतम्
यहाँ वंशों का एक प्राचीन श्लोक कहा गया है—शशबिंदु के सौ पुत्र हुए, और उन सबके भी सौ-सौ पुत्र हुए।
धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्। तेषां शतप्रधानानां पृथुसाह्वा महाबलाः
वे सभी बुद्धिमान, सुंदर रूप वाले और अत्यंत धन-तेज से युक्त थे। उन सौ प्रधानों में पृथु नामक वीर सबसे प्रमुख थे।
पृथुश्रवाः पृथुयशाः पृथुतेजाः पृथूद्भवः। पृथुकीर्तिः पृथुमतो राजानः शशबिंदवः
पृथुश्रवा, पृथुयशा, पृथुतेजा, पृथुद्भव और पृथुकीर्ति—ये पृथुमत के वंशज शशबिंदु राजा थे।
शंसंति च पुराणज्ञाः पृथुश्रवसमुत्तमम्। ततश्चास्याभवन्पुत्राः उशना शत्रुतापनः
पुराणों के ज्ञाता पृथुश्रवा को सबसे श्रेष्ठ मानते हैं। उन्हीं से उशना और शत्रुओं को संताप देने वाले अन्य पुत्र उत्पन्न हुए।
पुत्रश्चोशनसस्तस्य शिनेयुर्नामसत्तमः। आसीत्शिनेयोः पुत्रो यः स रुक्मकवचो मतः
उशना के पुत्र हुए शिनेयु, जो श्रेष्ठ पुरुष थे। शिनेयु के पुत्र थे रुक्मकवच।
निहत्य रुक्मकवचो युद्धे युद्धविशारदः। धन्विनो विविधैर्बाणैरवाप्य पृथिवीमिमाम्
युद्ध में रुक्मकवच का वध करके, युद्ध-कला में निपुण उस वीर ने अपने धनुष से अनेक बाण चलाकर पृथ्वी प्राप्त की।
अश्वमेधे ऽददाद्राजा ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणां। जज्ञे तु रुक्मकवचात्परावृत्परवीरहा
अश्वमेध यज्ञ में राजा ने ब्राह्मणों को दक्षिणा दी। रुक्मकवच से परावृत नामक शत्रुओं का संहार करने वाला पुत्र उत्पन्न हुआ।
तत्पुत्रा जज्ञिरे पंच महावीर्यपराक्रमाः। रुक्मेषुः पृथुरुक्मश्च ज्यामघः परिघो हरिः
उनके पाँच पुत्र हुए, जो सभी बड़े पराक्रमी और बलवान थे—रुक्मेषु, पृथुरुक्म, ज्यामघ, परिघ और हरि।
परिघं च हरिं चैव विदेहे स्थापयत्पिता। रुक्मेषुरभवद्राजा पृथुरुक्मस्तथाश्रयः
उनके पिता ने परिघ और हरि को विदेह में बसाया। रुक्मेषु राजा बने और पृथुरुक्म उनके सहायक रहे।
ताभ्यां प्रव्राजितो राज्याज्ज्यामघोवसदाश्रमे। प्रशांतश्चाश्रमस्थस्तु ब्राह्मणेन विबोधितः
उन दोनों ने ज्यामघ को राज्य से निकाल दिया, तब वह आश्रम में रहने लगे। वहाँ शांतिपूर्वक रहते हुए, एक ब्राह्मण के उपदेश से उन्हें ज्ञान मिला।
जगाम धनुरादाय देशमन्यं ध्वजी रथी। नर्मदातट एकाकी केवलं वृत्तिकर्शितः
फिर वह अकेले, धनुष लेकर, कठिनाइयों से थके हुए, ध्वज और रथ के साथ किसी दूसरे देश में, नर्मदा के तट पर पहुँचे।
ऋक्षवंतं गिरिं गत्वा मुक्तमन्यैरुपाविशत्। ज्यामघस्याभवद्भार्या शैब्या परिणता सती
ऋक्षवंत पर्वत पर जाकर, जहाँ और कोई नहीं था, उन्होंने डेरा डाला। ज्यामघ की धर्मपत्नी शैब्या भी उनके साथ रहीं।
अपुत्रोप्यभवद्राजा भार्यामन्यामचिंतयन्। तस्यासीद्विजयो युद्धे तत्र कन्यामवाप्य सः
राजा होकर भी उनके कोई संतान नहीं थी, इसलिए उन्होंने दूसरी पत्नी के बारे में सोचना शुरू किया। एक युद्ध में विजय प्राप्त कर, वहाँ उन्हें एक कन्या मिली।