जातो बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः। वर्षायुतं तपस्तेपे दुश्चरं पृथिवीपतिः
वह राजा हजार भुजाओं के साथ जन्मा था और सातों द्वीपों का स्वामी था। उस पृथ्वीपति ने दस हजार वर्ष तक कठिन तप किया।
दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्योत्रिसंभवम्। तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पुरुषोत्तमः
उसने कार्तवीर्य वंश में उत्पन्न दत्तात्रेय की आराधना की। दत्तात्रेय, जो परम पुरुष हैं, उन्होंने उसे चार वरदान दिए।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे राजसत्तमः। अधर्मं ध्यायमानस्य भीतिश्चापि निवारणम्
सबसे पहले उस श्रेष्ठ राजा ने हजार भुजाएँ माँगी; साथ ही, अधर्म का विचार करते समय भय दूर करने का वरदान भी माँगा।
युद्धेन पृथिवीं जित्वा धर्मेणावाप्य वै बलम्। संग्रामे वर्तमानस्य वधश्चैवाधिकाद्भवेत्
युद्ध में पृथ्वी को जीतकर और धर्म से बल प्राप्त कर, संग्राम के समय उसे अपने से श्रेष्ठ को भी मारने की शक्ति प्राप्त हो गई।
एतेनेयं वसुमती सप्तद्वीपा सपत्तना। सप्तोदधि परिक्षिप्ता क्षात्रेण विधिना जिता
इन्हीं वरदानों से सातों द्वीपों और नगरों सहित, सात समुद्रों से घिरी यह पृथ्वी क्षत्रिय धर्म के अनुसार जीती गई।
जज्ञे बाहुसहस्रं च इच्छतस्तस्य धीमतः। सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यासन्भूरिदक्षिणाः
उस बुद्धिमान राजा की इच्छा से उसके हजार भुजाएँ उत्पन्न हुईं। उस महाबली के सभी यज्ञों में बहुत दान दिया गया।
सर्वे कांचनयूपास्ते सर्वे कांचनवेदिकाः। सर्वे देवैश्च संप्राप्ता विमानस्थैरलंकृतैः
सभी यज्ञ के यूप स्वर्ण के थे, सभी वेदियाँ भी स्वर्ण की थीं। सभी देवता अपने सजे हुए विमानों में वहाँ पधारे।
गंधर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवापि सेविताः। यस्य यज्ञे जगौ गाथा गंधंर्वो नारदस्तथा
उसके यज्ञ में गंधर्व और अप्सराएँ सदा सेवा में रहती थीं। वहाँ गंधर्व नारद ने गाथाएँ गाईं।
यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च। सप्तद्वीपाननुचरन्वेगेन पवनोपमः
यज्ञ, दान, तपस्या, पराक्रम और विद्या के बल से, वह वायु की गति से सातों द्वीपों में घूमता रहा।
पंचाशीतिसहस्राणि वर्षाणां च नराधिपः। सप्तद्वीपपृथिव्याश्च चक्रवर्ती बभूव ह
उस राजा ने पचासी हजार वर्षों तक सातों द्वीपों वाली पृथ्वी पर सम्राट के रूप में राज्य किया।
स एव पशुपालोभूत्क्षेत्रपालः स एव हि। स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनोभवत्
वही पशुओं का रक्षक था, वही खेतों का पहरेदार था, और वर्षा के साथ मिलकर वही अर्जुन, इन्द्र के समान, बन गया।
योसौ बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा। भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः
जिसके हजारों भुजाएँ धनुष की डोरी से कठोर हो गई थीं, वह शरद ऋतु के सूर्य की तरह हजारों किरणों से चमकता था।
एष नाम मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः। एष वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले भजेत वै
यह तेजस्वी पुरुष माहिष्मती में मनुष्यों में सबसे श्रेष्ठ है, इसमें वर्षा ऋतु के समुद्र जैसी शक्ति है।
क्रीडते स्वसुखा ये विप्रतिस्रोतो महीपतिः। ललनाः क्रीडता तेन प्रतिबद्धोर्मिमालिनी
राजा अपने सुख में मग्न होकर विपरीत धाराओं में खेलता है; उसकी क्रीड़ा से झाग से सजी लहरें बँध जाती हैं।
ऊर्मिभ्रुकुटिमाला सा शंकिताभ्येति नर्मदा। एष एव मनोर्वंशे त्ववगाहेन्महार्णवम्
लहरों की भौंहों की माला से सजी नर्मदा डरते-डरते पास आती है; मनु के वंश में वही महापुरुष महासागर में उतरता है।
करेणोद्धृत्य वेगं तु कामिनीप्रीणनेन तु। तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ
अपने हाथ से वेग उठाकर, अपनी प्रिया को प्रसन्न करते हुए, उसकी हजार भुजाओं से महा-सागर हिल उठता है।
भवंति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः। तदूरुक्षोभचकिता अमृतोत्पादशंकिताः
उसके जंघाओं के कंपन से डरकर पाताल में रहने वाले महादैत्य डूब जाते हैं और निश्चल हो जाते हैं, उन्हें अमृत के निकलने का भय सताता है।
नता निश्चलमूर्द्धानो भवंति च महोरगाः। एष धन्वी च चिक्षेप रावणं प्रति सायकान्
महानाग झुके हुए और स्थिर सिर वाले हो जाते हैं; यही धनुर्धर रावण पर बाण चलाता है।
एष धन्वी धनुर्गृह्य उत्सिक्तं पंचभिः शरैः। लंकेशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
यह धनुर्धर धनुष उठाकर, पाँच बाणों से लंका के राजा को मोहित कर, रावण और उसकी सेना को पराजित करता है।
निर्जित्य बद्ध्वा त्वानीय माहिष्मत्याम्बबंध तम्। ततो गतोहं तस्याग्रे अर्जुनं संप्रसादयन्
जीतकर और बाँधकर, वह उसे माहिष्मती ले गया और वहाँ बंदी बना दिया; फिर मैं उसके सामने गया और अर्जुन को प्रसन्न किया।
मुमोच राजन्पौत्रं मे सख्यं कृत्वा च पार्थिवः। तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
राजा ने मेरे पौत्र को छोड़ दिया और मित्रता कर ली; उसकी हजार भुजाओं की धनुष की डोरी की ध्वनि गूँज उठी।
युगांताग्नेः प्रवृत्तस्य यथा ज्यातलनिःस्वनः। अहो बलं विधेर्वीर्यं भार्गवः स यदाच्छिनत्
जैसे युगांत की अग्नि के समय धनुष की डोरी की आवाज़ होती है, वैसे ही विधि की शक्ति और पराक्रम था जब भार्गव ने उसे काट दिया।
मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा। यं वसिष्ठस्तु संक्रुद्धो ह्यर्जुनं शप्तवान्विभुः
युद्ध में उसके हजार भुजाएँ ऐसे गिरीं जैसे सोने के ताड़ के वन कट गए हों; वही वसिष्ठ क्रोधित होकर अर्जुन को शापित किया।
यस्माद्वनं प्रदग्धं ते विश्रुतं मम हैहय। तस्मात्ते दुष्कृतं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
हे हैहय, क्योंकि तुमने मेरा वन जला दिया, इसलिए तुम्हारा यह पाप किसी और के द्वारा दंडित होगा, जो तुम्हें मार डालेगा।
छित्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली। तपस्वी ब्राह्मणस्त्वां वै वधिष्यति स भार्गवः
तुम्हारी हजार भुजाएँ काटकर और बलपूर्वक तुम्हें दबाकर, एक तेजस्वी तपस्वी ब्राह्मण, भार्गव, तुम्हारा वध करेगा।
तस्य रामोथ हंतासीन्मुनिशापेन धीमतः। तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पंच तत्र महारथाः
बुद्धिमान मुनि के शाप से राम ही उसका संहारक बना; उसके सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच महाबली रथी थे।
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबल। शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टो वै कृष्ण एव च
वे सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण, बलवान, पराक्रमी, धर्मप्रिय और अत्यंत शक्तिशाली थे—शूरसेन, शूर, धृष्ट और कृष्ण।
जयद्ध्वजः स वै कर्ता अवन्तिश्च रसापतिः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजंघो महाबलः
उनमें जयध्वज प्रधान थे, और अवंति, रसाओं के स्वामी। जयध्वज के पुत्र थे तालजंघ, जो महान बलशाली थे।
तस्य पुत्राश्शतान्येव तालजंघा इति स्मृताः। तेषां पंचकुलान्यासन्हैहयानां महात्मनाम्
उनके सैकड़ों पुत्र तालजंघ कहलाए। उन्हीं में से महान आत्माओं वाले हैहयों की पाँच प्रमुख कुलों की उत्पत्ति हुई।
वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावंतयस्तथा। तुंडकेराश्च विक्रांतास्तालजंघाः प्रकीर्तिताः
वितिहोत्र, भोज, अवंति और पराक्रमी तुण्डिकेर—ये सभी तालजंघ के नाम से प्रसिद्ध हुए।