जनानां तु स तेजांसि सर्वाण्येवाक्षिपद्बली। ब्रह्माद्यास्तत्र चाजग्मुर्देवा देवर्षिभिः सह
वह शक्तिशाली बालक सब लोगों की तेजस्विता को पार कर गया। फिर ब्रह्मा और अन्य देवता, देवर्षियों के साथ वहाँ आए।
बृहस्पतिगृहे सर्वे जातकर्मोत्सवे तदा। पप्रच्छुस्ते सुरास्तारां केन जातः कुमारकः
बृहस्पति के घर में जब जन्मोत्सव हुआ, तब सभी देवताओं ने तारा से पूछा—'यह बालक किससे उत्पन्न हुआ?'
ततः सा लज्जिता तेषां न किंचिदवदत्तदा। पुनः पुनस्तदा पृष्टा लज्जयंती वरांगना
उस समय तारा लज्जित हो गई और कुछ नहीं बोली। बार-बार पूछे जाने पर भी वह श्रेष्ठ स्त्री संकोच में चुप रही।
सोमस्येति चिरादाह ततो गृह्णाद्विधुः सुतं। बुध इत्यकरोन्नाम प्रादाद्राज्यं च भूतले
अंत में तारा ने कहा, 'यह चंद्रमा से उत्पन्न हुआ है।' तब चंद्रदेव ने अपने पुत्र को स्वीकार किया, उसका नाम 'बुध' रखा और उसे पृथ्वी पर राज्य दिया।
अभिषेकं ततः कृत्वा प्रदानमकरोद्विभुः। ग्रहमध्यं प्रदायाथ ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिर्युतः५० 1.12.
फिर विधिपूर्वक अभिषेक कर, चंद्रदेव ने दान दिया। इसके बाद ब्रह्मा ने ब्रह्मर्षियों के साथ आकर उसे ग्रहों में स्थान प्रदान किया।
पश्यतां सर्वभूतानां तत्रैवांतरधीयत। इलोदरे च धर्मिष्ठं बुधः पुत्रमजीजनत्
सभी जीवों के देखते-देखते वह वहीं अदृश्य हो गया। फिर धर्मात्मा बुध ने इला के गर्भ से एक पुत्र उत्पन्न किया।
अश्वमेधशतंसाग्रमकरोद्यस्स्वतेजसा। पुरूरवा इति ख्यातः सर्वलोकनमस्कृतः
उसने अपने तेज से सैकड़ों अश्वमेध यज्ञ पूरे किए। वह 'पुरूरवा' नाम से प्रसिद्ध हुआ, और सभी लोकों द्वारा पूजित हुआ।
हिमवच्छिखरे रम्ये समाराध्य पितामहं। लोकैश्वर्यमगाद्राजन्सप्तद्वीपपतिस्तदा
हिमालय की सुंदर चोटी पर पितामह की पूजा कर, उस राजा ने लोकों का ऐश्वर्य पाया और सातों द्वीपों का स्वामी बना।
केशिप्रभृतयो दैत्यास्तद्भृत्यत्वं समागताः। उर्वशी यस्य पत्नीत्वमगमद्रूपमोहिता
केशी आदि दैत्य उसके सेवक बन गए। उसकी रूप-माधुरी से मोहित होकर उर्वशी उसकी पत्नी बनी।
सप्तद्वीपावसुमती सशैलवनकानना। धर्मेण पालिता तेन सर्वलोकहितैषिणा
सातों द्वीपों वाली यह पृथ्वी, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित, उस सर्वलोकहितैषी राजा द्वारा धर्मपूर्वक संरक्षित हुई।
चामरग्रहणाकीर्तिः स्वयं चैवांगवाहिका। ब्रह्मप्रसादाद्देवेंद्रो ददावर्द्धासनं तदा
चामर पकड़ने की कीर्ति और अपने सेवकों के साथ, ब्रह्मा की कृपा से इंद्र ने उसे उस समय उच्चासन प्रदान किया।
धर्मार्थकामान्धर्मेण समवेतोभ्यपालयत्। धर्मार्थकामास्तं द्रष्टुमाजग्मुः कौतुकान्विताः
उसने धर्म, अर्थ और काम से युक्त लोगों की धर्मपूर्वक रक्षा की। स्वयं धर्म, अर्थ और काम के स्वरूप, उसे देखने के लिए उत्सुकता से आए।
जिज्ञासवस्तच्चरितं कथं पश्यति नः समम्। भक्त्या चक्रे ततस्तेषामर्घ्यपाद्यादिकं ततः
वे उसके चरित्र को जानने और यह देखने के लिए कि वह सबको समान भाव से कैसे देखता है, उत्सुक थे। उसने श्रद्धा से उनका आदर-सत्कार किया।
आसनत्रयमानीय दिव्यं कनकभूषणम्। निवेश्याथाकरोत्पूजामीषद्धर्मेधिकां पुनः
उसने तीन दिव्य स्वर्णजड़ित आसन लाकर उन्हें बैठाया और फिर पूजा की, जिसमें धर्म का पक्ष कुछ अधिक रखा।
जग्मतुस्तौ च कामार्थावतिकोपं नृपं प्रति। अर्थः शापमदात्तस्मै लोभात्त्वं नाशमेष्यसि
काम और धन, राजा पर क्रोधित होकर उसके पास पहुँचे। धन ने लोभ के कारण उसे शाप दिया— 'तू नष्ट हो जाएगा।'
कामोप्याह तवोन्मादो भविता गंधमादने। कुमारवनमाश्रित्य वियोगाच्चोर्वशीभवात्
काम ने कहा— 'तू गंधमादन पर्वत पर कुमारों के वन में रहकर उर्वशी से बिछुड़कर उसकी चाह में पागल हो जाएगा।'
धर्मोप्याह चिरायुस्त्वं धार्मिकश्च भविष्यसि। संततिस्तव राजेंद्र यावदाचंद्रतारकम्
धर्म ने कहा— 'राजन, तू दीर्घायु और धर्मात्मा बनेगा। तेरी वंश परंपरा चाँद-तारों तक बनी रहेगी।'
शतशो वृद्धिमायाति न नाशं भुवि यास्यति। षष्टिं वर्षाणि चोन्माद ऊर्वशीकामसंभवः
तेरा वंश सैकड़ों गुना बढ़ेगा और पृथ्वी पर कभी नष्ट नहीं होगा। लेकिन साठ वर्षों तक तू उर्वशी की चाह में पागल रहेगा।'
अचिरादेव भार्यापि वशमेष्यति चाप्सराः। इत्युक्त्वांतर्दधुः सर्वे राजा राज्यं तदान्वभूत्
बहुत जल्द ही तेरी पत्नी, जो अप्सरा है, भी तेरे वश में आ जाएगी। ऐसा कहकर वे सब अदृश्य हो गए और राजा ने अपना राज्य संभाला।
अहन्यहनि देवेंद्रं द्रष्टुं याति पुरूरवाः। कदाचिदारुह्य रथं दक्षिणांबरचारिणा
पुरूरवा प्रतिदिन देवराज इन्द्र से मिलने जाता था। एक बार वह रथ पर चढ़कर दक्षिण दिशा के आकाश में गया।
सार्धं शक्रेण सोऽपश्यन्नीयमानामथांबरे। केशिना दानवेंद्रेण चित्रलेखामथोर्वशीम्
वहाँ उसने शक्र के साथ देखा कि केशिन दानवों का राजा चित्रलेखा के साथ उर्वशी को आकाश में लिए जा रहा है।
तं विनिर्जित्य समरे विविधायुधपातनैः। पुरा शक्रोपि समरे येन वज्री विनिर्जितः
पुरूरवा ने युद्ध में तरह-तरह के अस्त्रों से उस दानव को पराजित किया, जिसने पहले युद्ध में वज्रधारी इन्द्र को भी हरा दिया था।
मित्रत्वमगमत्तेन प्रादादिंद्राय चोर्वशीं। ततःप्रभृति मित्रत्वमगमत्पाकशासनः
उसके बाद दोनों में मित्रता हो गई और केशिन ने उर्वशी को इन्द्र को सौंप दिया। तभी से इन्द्र भी उसका मित्र बन गया।
सर्वलोकेतिशयितं पुरूरवसमेव तम्। प्राह वज्री तु संतुष्टो नीयतामियमेव च
तब वज्रधारी इन्द्र, जो बहुत प्रसन्न था, सब लोकों से श्रेष्ठ पुरूरवा से बोला— 'इसे (उर्वशी को) तुम्हारे पास ले जाओ।'
सा पुरूरवसः प्रीत्यै चागायच्चरितं महत्। लक्ष्मीस्वयंवरंनाम भरतेन प्रवर्तितम्
फिर उर्वशी ने पुरूरवा की प्रसन्नता के लिए एक महान कथा गाई— 'लक्ष्मी स्वयंवर', जिसे भरत ने आरंभ किया था।
मेनकां चोर्वशीं रंभां नृत्यध्वमिति चादिशत्। ननर्त सलयं तत्र लक्ष्मीरूपेण चोर्वशी
उसने मेनका, उर्वशी और रंभा को नृत्य करने का आदेश दिया। वहाँ उर्वशी ने लक्ष्मी के रूप में सुंदर नृत्य किया।
सा पुरूरवसं दृष्ट्वा नृत्यंती कामपीडिता। विस्मृताभिनयं सर्वं यत्पुरातनचोदितम्
नाचते समय, पुरूरवा को देखकर काम से व्याकुल उर्वशी अपने पुराने सिखाए हुए सभी अभिनय और भाव भूल गई।
शशाप भरतः क्रोधाद्वियोगात्तस्य भूतले। पंचपंचाशदब्दानि लताभूता भविष्यसि
भरत ने क्रोध में आकर, उसके वियोग से, उसे शाप दिया— 'पचपन वर्षों तक पृथ्वी पर तू लता बनकर रहेगी।'
ततस्तमुर्वशी गत्वा भर्त्तारमकरोच्चिरं। शापानुभवनांते च उर्वशी बुधसूनुना
इसके बाद उर्वशी अपने पति के पास गई और बहुत समय तक उसके साथ रही। शाप भोगने के बाद उर्वशी बुध के पुत्र के साथ मिल गई।
अजीजनत्सुतानष्टौ नामतस्तान्निबोध मे। आयुर्दृढायुर्वश्यायुर्बलायुर्धृतिमान्वसुः
उसने उससे आठ पुत्रों को जन्म दिया। उनके नाम सुनो— आयु, दृढ़ायु, वश्यायु, बलायु, धृतिमान, वसु,