किमर्थं वद कल्याणि सदाधोवदनास्थिता। सा तमाह ज्वलत्कोपा किमालपसि रे शठ
मुझे बताओ, हे सुंदरि, तुम हमेशा मुँह नीचे क्यों रखती हो? वह क्रोध से जलती हुई बोली— 'अरे कपटी, तू ऐसा क्यों बोलता है?'
त्वया मोदकचूर्णं तु मां विहायापि भक्षितम्। प्रादास्त्वं तदतिक्रम्य मामन्यस्यै समन्मथः
तुमने मोदक का चूर्ण मुझे छोड़कर खा लिया, उसे किसी और को दे दिया, और फिर मुझे अनदेखा कर किसी दूसरी के प्रेम में पड़ गए।
पिपीलक उवाच। त्वत्सादृश्यान्मया दत्तमन्यस्यै वरवर्णिनि। तदेकमपराधं मे क्षंतुमर्हसि भामिनि
चींटी ने कहा— 'हे सुंदर वर्ण वाली, वह तुम्हारे जैसी थी, इसलिए मैंने उसे दिया। यह मेरा एक ही अपराध है, हे रूपवती, मुझे क्षमा कर दो।'
नैवं पुनः करिष्यामि त्यज कोपं च सुस्तनि। स्पृशामि पादौ सत्येन प्रणतस्य प्रसीद मे
मैं फिर ऐसा नहीं करूंगा; अपना क्रोध छोड़ दो, हे सुंदर वक्ष वाली। मैं सच में तुम्हारे चरण छूता हूँ— झुके हुए मुझ पर दया करो।
रुष्टायां त्वयि सुश्रोणि मृत्युर्मे पुरतो भवेत्। तुष्टायां त्वयि वामोरु पूर्णाः सर्वमनोरथाः
अगर तुम नाराज़ हो, हे सुंदर नितंब वाली, तो मेरे लिए मृत्यु सामने खड़ी है; और अगर तुम प्रसन्न हो, हे सुंदर जंघा वाली, तो मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं।
पूर्णचंद्रोपमं वक्त्रं स्वादेमृतरसोपमम्। निर्भरं पिब सुश्रोणि कामासक्तस्य मे सदा
हे सुंदर नितंब वाली, मेरा चेहरा पूर्ण चंद्रमा के समान और अमृत के समान मधुर है— प्रेम में लगे मेरे इस मुख से सदा भरपूर पियो।
एतन्मत्वा शुभे कार्या सर्वदा तु कृपा मयि। इति सा वचनं श्रुत्वा प्रसन्ना चाभवत्ततः
यह समझकर, शुभ कार्यों में तुम हमेशा मुझ पर दया करो। ये वचन सुनकर वह प्रसन्न हो गई।
आत्मानमर्पयामास मोहनाय पिपीलिका। ब्रह्मदत्तोपि तत्सर्वं ज्ञात्वा सस्मयमाहसत्
पिपीलिका ने मोहित होने के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया, और ब्रह्मदत्त ने यह सब जानकर हल्की मुस्कान के साथ देखा।
सर्वसत्वरुतज्ञानी प्रभावात्पूर्वकर्मणः। भीष्म उवाच। कथं सर्वरुतज्ञोभूद्ब्रह्मदत्तो नराधिपः
वह अपने पूर्व कर्मों के प्रभाव से सभी प्राणियों की भाषा जानता था। भीष्म ने पूछा— हे राजन्, ब्रह्मदत्त राजा सभी प्राणियों की भाषा जानने वाला कैसे बना?
तच्चापि चाभवत्कुत्र चक्रवाकचतुष्टयं। तन्मे कथय सर्वज्ञ कुले कस्य च सुव्रतम्
और वह चार चक्रवाक पक्षियों का समूह कहाँ और कैसे उत्पन्न हुआ? हे सर्वज्ञ, बताइए कि वे किस कुल में और किस पुण्य के कारण जन्मे?
पुलस्त्य उवाच। तस्मिन्नेव पुरे जाताश्चक्रवाका अथो नृप
पुलस्त्य ने कहा— हे राजन्, वे चक्रवाक उसी नगर में जन्मे थे।
वृद्धद्विजस्य दायादा विप्रा जातिस्मरा बुधाः। धृतिमांस्तत्त्वदर्शी च विद्यावर्णस्तपोधिकः
वे वृद्ध ब्राह्मण के पुत्र थे, बुद्धिमान, पूर्व जन्मों को याद रखने वाले, धैर्यवान, सत्य को देखने वाले, विद्वान, अच्छे स्वभाव वाले और तप में लगे हुए।
नामतः कर्मतश्चैव सुदरिद्रस्य ते सुताः। तपसे बुद्धिरभवत्तेषां वै द्विजजन्मनां
नाम और कर्म दोनों से वे अत्यंत गरीब व्यक्ति के पुत्र थे; और द्विज होने के कारण उनका मन तपस्या की ओर था।
यास्यामः परमां सिद्धिमूचुस्ते द्विजसत्तमाः। तत्तेषां वचनं श्रुत्वा सुदरिद्रो महातपाः
श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने कहा— हम परम सिद्धि प्राप्त करेंगे। उनके ये वचन सुनकर महातपस्वी सुदरिद्र—
उवाच दीनया वाचा किमेतदिति पुत्रकाः। अधर्म एष वः पुत्रा पिता तानित्युवाच ह
दुखी स्वर में बोला— यह क्या है, बेटों? यह धर्म के विरुद्ध है, बेटों। पिता ने उनसे ऐसा कहा।
वृद्धं पितरमुत्सृज्य दरिद्रं वनवासिनम्। क्व नु धर्मोत्र भविता मां त्यक्त्वा गतिमेव च
बूढ़े, गरीब, वन में रहने वाले अपने पिता को छोड़कर— इसमें कौन सा धर्म है? तुम मुझे छोड़ दोगे तो मेरा क्या होगा?
ऊचुस्ते कल्पिता वृत्तिस्तव तात वचश्शृणु। व्रतमेतत्पुरा राज्ञः स ते दास्यति पुष्कलं
उन्होंने कहा— पिता जी, आपके लिए आजीविका का प्रबंध कर दिया गया है, हमारे वचन सुनिए। यह व्रत पहले एक राजा का था; वह आपको बहुत धन देगा।
धनं ग्राम सहस्राणि प्रभाते पठतस्तव। कुरुक्षेत्रे तु ये विप्रा व्याधा दशपुरे तु ये
सुबह पाठ करने पर वह आपको धन, हजारों गाँव देगा। कुरुक्षेत्र के ब्राह्मण और दशपुर के शिकारी—
कालंजरे मृगा भूताश्चक्रवाकास्तु मानसे। इत्युक्त्वा पितरं जग्मुस्ते वनं तपसे पुनः
कालिंजर के पशु और मानस के चक्रवाक पक्षी— ऐसा कहकर वे फिर तपस्या के लिए वन चले गए, पिता को छोड़कर।
वृद्धोपि स द्विजो राजन्जगाम स्वार्थसिद्धये। अणुहो नाम वैभ्राजः पञ्चालाधिपतिः पुरा
वह वृद्ध ब्राह्मण भी, हे राजन्, अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए गया। पहले पंचाल देश का राजा अनुह नामक वैभ्राज था।
पुत्रार्थी देवदेवेशं पद्मयोनिं पितामहम्। आराधयामास विभुं तीव्रव्रतपरायणः
पुत्र की इच्छा से उसने देवताओं के स्वामी, कमल से उत्पन्न पितामह की कठोर व्रतों से भक्ति पूर्वक पूजा की।
ततः कालेन महता तुष्टस्तस्य पितामहः। वरं वरय भद्रं ते हृदयेभीप्सितं नृप
बहुत समय बाद पितामह उस पर प्रसन्न हुए और बोले— वर मांगो, तुम्हारा कल्याण हो; हे राजन्, अपने मन की इच्छा कहो।
अणुह उवाच। पुत्रं मे देहि देवेश महाबलपराक्रमम्। पारगं सर्वविद्यानां धार्मिकं योगिनां वरम्१०० 1.10.
अनुह ने कहा— हे देवेश, मुझे ऐसा पुत्र दीजिए जो अत्यंत बलवान, पराक्रमी, सभी विद्याओं में पारंगत, धर्मात्मा और योगियों में श्रेष्ठ हो।
सर्वसत्वरुतज्ञं मे देहि योगिनमात्मजम्। एवमस्त्विति विश्वात्मा तमाह परमेश्वरः
मुझे ऐसा पुत्र दीजिए जो सभी प्राणियों की भाषा जानता हो और योगी हो। परमेश्वर, विश्वात्मा ने कहा— ऐसा ही होगा।
पश्यतां सर्वभूतानां तत्रैवांतरधीयत। ततः स तस्य पुत्रोभूद्ब्रह्मदत्तः प्रतापवान्
सभी प्राणियों की आँखों के सामने ही वह वहीं अदृश्य हो गया; फिर उसका पुत्र ब्रह्मदत्त, जो अत्यंत पराक्रमी था, जन्मा।
सर्वसत्वानुकंपी च सर्वसत्वबलाधिकः। सर्वसत्वरुतज्ञश्च सर्वसत्वेश्वरेश्वरः
वह सभी जीवों पर दया करने वाला था, सब प्राणियों से अधिक बलवान था, सबकी भाषा समझता था और सभी प्राणियों के स्वामियों का भी स्वामी था।
अथ सत्वेन योगात्मा स पिपीलकमागतः। यत्र तत्कीटमिथुनं रममाणमवस्थितम्
तब वह धर्मयुक्त योगी आत्मा वहाँ पहुँचा, जहाँ वह चींटियों का जोड़ा आनंद में मग्न था।
ततः सा सन्नतिर्दृष्ट्वा प्रहसंतं सुविस्मितं। किमप्याशंकमाना सा तमपृच्छन्नरेश्वरम्
तब उसने उसे आश्चर्य से मुस्कुराते हुए देखा; कुछ संदेह करते हुए उसने उस राजा से प्रश्न किया।
सन्नतिरुवाच। अकस्मादतिहासोयं किमर्थमभवन्नृप। हास्यहेतुं न जानामि यदकाले कृतं त्वया
सन्नति ने कहा— हे राजन्, आपने अचानक यह हँसी किसलिए की? मैं नहीं जानती कि आपने इस समय हँसी का कारण क्या था।
अवदद्राजपुत्रोसौ तं पिपीलिकभाषितम्। रागवद्विरसोत्पन्नमेतद्धास्यं वरानने
राजकुमार ने उत्तर दिया— हे सुंदरमुखी, यह हँसी चींटी की बात सुनकर उत्पन्न हुई, जो राग और बेस्वाद से निकली थी।