नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका। आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
दुनिया में तुम्हारा नाम सत्यवती होगा और पितृलोक में अष्टका। तुम सदा आयु, आरोग्य और सभी इच्छाओं का फल देने वाली रहोगी।
भविष्यसि परे लोके नदी त्वं च गमिष्यसि। पुण्यतोया सरिच्छ्रेष्ठा लोकेष्वच्छोदनामिका
अगले लोक में तुम नदी बनोगी, जो सभी नदियों में सबसे पवित्र और पुण्यजल वाली होगी, और वहाँ तुम्हारा नाम अच्छोदा होगा।
इत्युक्ता सा गणैस्तैस्तु तत्रैवांतरधीयत। साप्यापचारित्रफलं मया यदुदितं पुरा
उन गणों द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह वहीं अदृश्य हो गई; और जैसा मैंने पहले कहा था, उसने अपने पूर्व पाप का फल भोगा।
विभ्राजो नाम ये चान्ये दिवि संति सुवर्चसः। लोका बर्हिषदो यत्र पितरः संति सुव्रताः
स्वर्ग में जो अन्य विभ्राज नामक तेजस्वी हैं, वहीं बर्हिषदों के लोक हैं, जहाँ धर्मी पितर निवास करते हैं।
यत्र बर्हिषि युक्तानि विमानानि सहस्रशः। संकल्पपादपा यत्र तिष्ठंति फलदायिनः
वहाँ बर्हि पर हजारों विमान सजे रहते हैं; वहाँ इच्छानुसार फल देने वाले कल्पवृक्ष खड़े हैं।
यदभ्युदयशालासु मोदंते श्राद्धदायिनः। ये दानवासुरगणा गंधर्वाप्सरसां गणाः
वहाँ समृद्धि से भरे भवनों में श्राद्ध देने वाले लोग आनंदित होते हैं; वहाँ दानव, असुर, गंधर्व और अप्सराओं के समूह भी रहते हैं।
यक्षरक्षोगणास्ते च यजंति दिवि देवताः। पुलस्त्यपुत्राः शतशस्तपोयोगबलान्विताः
वहाँ यक्ष और राक्षसों के समूह भी स्वर्ग में देवताओं की पूजा करते हैं; तप और योगबल से युक्त पुलस्त्य के सैकड़ों पुत्र वहाँ निवास करते हैं।
महात्मानो महाभागा भक्तानामभयंकराः। एतेषां पीवरी कन्या मानसी दिवि विश्रुता
वे महात्मा और परम भाग्यशाली हैं, भक्तों को निर्भयता देते हैं; उन्हीं में मानस से उत्पन्न कन्या पीवरी स्वर्ग में प्रसिद्ध है।
योगिनी योगमाता च तपश्चक्रे सुदारुणं। प्रसन्नो भगवांस्तस्या वरं वव्रे तु सा ततः
वह योगिनी और योगमाता थी, उसने कठोर तप किया; भगवान उस पर प्रसन्न हुए, तब उसने वर माँगा।
योगवंतं सुरूपं च भर्तारं विजितेंद्रियम्। देहि देव प्रसन्नस्त्वं यदि ते वदतां वर
"हे देव, यदि आप प्रसन्न हैं और यह आपका वचन है, तो मुझे योगयुक्त, सुंदर और इंद्रियों को जीतने वाला पति दीजिए।"
उवाच देवो भविता व्यासपुत्रो यदा शुकः। भवित्री तस्य भार्या त्वं योगाचार्यस्य सुव्रता
देवता ने कहा, "जब व्यास का पुत्र शुक जन्म लेगा, तब हे सुभगे, तुम उस योगाचार्य की पत्नी बनोगी।"
भविष्यति च ते कन्या कृत्तीनामाथ योगिनी। पांचालपतये देया सात्वताय तु सा तदा
और तुम्हारी एक कन्या होगी, जिसका नाम कृति होगा, वह भी योगिनी होगी; उसे उस समय पांचालों के स्वामी सात्वत को दिया जाएगा।
जननी ब्रह्मदत्तस्य योगसिद्धांतगा स्मृता। कृष्ण गौरश्च शंभुश्च भविष्यंति च ते सुताः
ब्रह्मदत्त की माता योग की सिद्धि प्राप्त करने वाली मानी जाती हैं। उनके पुत्र के रूप में कृष्ण, गौर और शंभु जन्म लेंगे।
सर्वकामसमृद्धेषु विमानेष्वपि पावनाः। किं पुनः श्राद्धदा विप्रा भक्तिमंतः क्रियान्विताः
स्वर्ग के भव्य महलों में भी जो पवित्र हैं, वे सभी इच्छाएँ पूरी करते हैं; फिर वे ब्राह्मण जो श्रद्धा और विधिपूर्वक श्राद्ध करते हैं, उनका क्या कहना।
गौर्नाम कन्या येषां तु मानसी दिवि राजते। सुकन्या दयिता पत्नी साध्यानां कीर्तिवर्द्धिनी
उनमें गौरा नाम की एक कन्या स्वर्ग में चमकती है; सुकन्या, साध्यों की प्रिय पत्नी, उनकी कीर्ति बढ़ाती है।
मरीचिगर्भनामानो लोके मार्तंडमंडले। पितरो यत्र तिष्ठंति हविष्मंतोंगिरः सुताः
मरिचिगर्भ नाम वाले पितर सूर्य मंडल में निवास करते हैं; वहीं अंगिरा के पुत्र पितर हवन का अन्न ग्रहण करते हैं।
तीर्थश्राद्धप्रदा यांति यत्र क्षत्रियसत्तमाः। राज्ञां तु पितरस्ते वै स्वर्गभोगफलप्रदाः
श्रेष्ठ क्षत्रिय जहाँ तीर्थों में श्राद्ध अर्पित करने जाते हैं; वहाँ राजाओं के पितर स्वर्गीय सुखों का फल देते हैं।
एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता। पत्नी यांशुमतः श्रेष्ठा स्नुषा पंचजनस्य च
उनमें यशोदा नाम की मन से उत्पन्न कन्या प्रसिद्ध है; वह अंशुमत की श्रेष्ठ पत्नी और पंचजन की बहू है।
जनन्यथ दिलीपस्य भगीरथपितामही। लोकाः कामदुघा नाम कामभोगफलप्रदाः
वह दिलीप की माता और भगीरथ की दादी हैं; कामदुघा नामक लोक इच्छित सुखों का फल देते हैं।
सुस्वधा नाम पितरो यत्र तिष्ठन्ति ते सुताः। आज्यपा नाम लोकेषु कर्दमस्य प्रजापतेः
जहाँ सुस्वधा नाम के पितर निवास करते हैं, वे उनके पुत्र हैं; लोकों में अज्यपा नामक संतति कर्दम प्रजापति की संतान है।
पुलहाग्रजदायादा वैश्यास्तान्भावयंति ह। यत्र श्राद्धकृतः सर्वे पश्यंति युगपद्गताः
पुलह के बड़े भाई के वंशज, जो वैश्य हैं, उनका सम्मान करते हैं; वहाँ श्राद्ध करने वाले सभी लोग एक साथ गए हुए पूर्वजों को देख सकते हैं।
मातृभ्रातृपितृस्वसॄः सखिसंबंधिबांधवान्। अपिजन्मायुतैर्दृष्टाननुभूतान्सहस्रशः५० 1.9.
माँ, भाई, पिता, बहन, मित्र, संबंधी और बंधु—जिन्हें जन्म-जन्मांतर में हजारों बार देखा और अनुभव किया गया है।
एतेषां मानसी कन्या विरजा नाम विश्रुता। सा पत्नी नहुषस्यासीद्ययातेर्जननी तथा
उनमें विरजा नाम की मन से उत्पन्न कन्या प्रसिद्ध है; वह नहुष की पत्नी और ययाति की माता थीं।
एषाष्टकाभवत्पश्चाद्ब्रह्मलोकगता सती। त्रय एते गणाः प्रोक्ताश्चतुर्थं तु वदाम्यहम्
बाद में वह अष्टका बनीं और ब्रह्मलोक चली गईं; ये तीनों गण बताए गए, अब मैं चौथा बताता हूँ।
लोकाः सुमनसो नाम ब्रह्मलोकोपरिस्थिताः। सोमपा नाम पितरो यत्र तिष्ठंति शाश्वतं
सुमनस नामक लोक ब्रह्मलोक के ऊपर स्थित हैं; वहाँ सोमपा नामक शाश्वत पितर निवास करते हैं।
धर्ममूर्तिधराः सर्वे परतो ब्रह्मणः स्मृताः। उत्पन्नाः प्रलयांते तु ब्रह्मत्वं प्राप्य योगिनः
वे सभी धर्मस्वरूप धारी हैं, जिन्हें ब्रह्मा से भी परे माना गया है; प्रलय के अंत में उत्पन्न होकर योगी ब्रह्मत्व को प्राप्त करते हैं।
कृत्वा सृष्ट्यादिकं सर्वे मानसे सांप्रतं स्थिताः। नर्मदा नाम तेषां तु कन्या तोयवहा सरित्
सृष्टि आदि कार्य करके वे सभी अब मन से उत्पन्न होकर स्थित हैं; उनमें नर्मदा नाम की कन्या जल बहाने वाली नदी है।
भूतानि पुनती या तु पश्चिमोदधिगामिनी। तेभ्यः सर्वत्र मनुजाः प्रजासर्गे च निर्मितम्
वह जो प्राणियों को पवित्र करती है और पश्चिम समुद्र की ओर बहती है; उन्हीं से संसार में सभी मनुष्य संतति के रूप में उत्पन्न हुए हैं।
ज्ञात्वा श्राद्धानि कुर्वंति धर्मभावेन सर्वदा। सर्वदा तेभ्य एवास्य प्रसादाद्योगसंततिः
यह जानकर लोग सदा धर्मभाव से श्राद्ध करते हैं; सदा उन्हीं के प्रसाद से योग की वंश परंपरा चलती है।
पितॄणामादिसर्गे तु श्राद्धमेवं विनिर्मितम्। सर्वेषां राजतं पात्रमथवा राजतान्वितम्
पितरों की आदि सृष्टि में श्राद्ध इसी प्रकार स्थापित हुआ; सभी के लिए चाँदी का पात्र या चाँदी से युक्त पात्र नियत किया गया है।