अच्छोदाधोमुखी दीना लज्जिता तपसः क्षयात्। सा पितॄन्प्रार्थयामास पुनरात्मसमृद्धये
तपस्या के नष्ट हो जाने से अच्छोदा उदास और लज्जित होकर नीचे देखने लगी। उसने अपनी पुनः सिद्धि के लिए पितरों से प्रार्थना की।
विलज्जमाना पितृभिरिदमुक्ता तपस्विनी। भविष्यमथ चालोक्य देवकार्यं च ते तदा
लज्जित तपस्विनी से पितरों ने यह कहा। उन्होंने उसके भविष्य और उस समय के देवकार्य को देखा।
इदमूचुर्महाभागाः प्रसाद शुभयागिरा। दिवि दिव्यशरीरेण यत्किंचित्क्रियते बुधैः
वे महात्मा पितर शुभ वाणी से प्रसन्न होकर बोले— 'स्वर्ग में दिव्य शरीर से जो भी बुद्धिमान लोग कुछ करते हैं—'
तेनैव तत्कर्मफलं भुज्यते वरवर्णिनी। सद्यः फलंति कर्माणि देवत्वे प्रेत्यमानुषे
'उसी कर्म का फल वहीं भोगा जाता है, हे सुंदरि। देवत्व में या मनुष्य बनने के बाद, कर्म तुरंत फल देते हैं।'
तस्मात्त्वं सुकृतं कृत्वा प्राप्स्यसे प्रेत्य यत्फलम्। अष्टाविंशे भवित्री त्वं द्वापरे मत्स्ययोनिजा
इसलिए, जब तुम अच्छे कर्म करोगी, तो मृत्यु के बाद उसका फल पाओगी। अट्ठाईसवें द्वापर में, तुम मछली के गर्भ से जन्म लोगी।
व्यतिक्रमात्पितॄणां तु कष्टं कुलमवाप्स्यसि। तस्माद्राज्ञो वसोः कन्या त्वमवश्यं भविष्यसि
अपने पूर्वजों का उल्लंघन करने के कारण तुम्हारे कुल में कष्ट आएगा। इसलिए, तुम राजा वसु की कन्या अवश्य बनोगी।
कन्यात्वे देवलोकांस्तान्पुनः प्राप्स्यसि दुर्ल्लभान्। पराशरस्य वीर्येण पुत्रमेकमवाप्स्यसि
कन्या रूप में, तुम फिर से वे दुर्लभ स्वर्गलोक प्राप्त करोगी। पराशर के तेज से तुम्हें एक पुत्र मिलेगा।
द्वीपे तु बदरीप्राये बादरायणमप्युत। स वेदमेकं बहुधा विभजिष्यति ते सुतः
बदरी नामक द्वीप पर, तुम्हारा पुत्र बादरायण वहाँ एक वेद को कई भागों में विभाजित करेगा।
पौरवस्यात्मजौ द्वौ तु समुद्रांशस्य शंतनोः। विचित्रवीर्यस्तनयस्तथा चित्रांगदो नृपः
समुद्रांश के पुत्र शांतनु से, पौरव वंश में दो पुत्र होंगे—राजा चित्रांगद और विचित्रवीर्य।
इमावुत्पाद्य तनयौ क्षेत्रजौ तस्य धीमतः। प्रौष्ठपद्यष्टकाभूयः पितृलोके भविष्यसि
उस बुद्धिमान के लिए ये दो क्षेत्रज पुत्र उत्पन्न करके, प्रौष्ठपद मास में तुम फिर से पितृलोक में अष्टका बन जाओगी।
नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका। आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
दुनिया में तुम्हारा नाम सत्यवती होगा और पितृलोक में अष्टका। तुम सदा आयु, आरोग्य और सभी इच्छाओं का फल देने वाली रहोगी।
भविष्यसि परे लोके नदी त्वं च गमिष्यसि। पुण्यतोया सरिच्छ्रेष्ठा लोकेष्वच्छोदनामिका
अगले लोक में तुम नदी बनोगी, जो सभी नदियों में सबसे पवित्र और पुण्यजल वाली होगी, और वहाँ तुम्हारा नाम अच्छोदा होगा।
इत्युक्ता सा गणैस्तैस्तु तत्रैवांतरधीयत। साप्यापचारित्रफलं मया यदुदितं पुरा
उन गणों द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह वहीं अदृश्य हो गई; और जैसा मैंने पहले कहा था, उसने अपने पूर्व पाप का फल भोगा।
विभ्राजो नाम ये चान्ये दिवि संति सुवर्चसः। लोका बर्हिषदो यत्र पितरः संति सुव्रताः
स्वर्ग में जो अन्य विभ्राज नामक तेजस्वी हैं, वहीं बर्हिषदों के लोक हैं, जहाँ धर्मी पितर निवास करते हैं।
यत्र बर्हिषि युक्तानि विमानानि सहस्रशः। संकल्पपादपा यत्र तिष्ठंति फलदायिनः
वहाँ बर्हि पर हजारों विमान सजे रहते हैं; वहाँ इच्छानुसार फल देने वाले कल्पवृक्ष खड़े हैं।
यदभ्युदयशालासु मोदंते श्राद्धदायिनः। ये दानवासुरगणा गंधर्वाप्सरसां गणाः
वहाँ समृद्धि से भरे भवनों में श्राद्ध देने वाले लोग आनंदित होते हैं; वहाँ दानव, असुर, गंधर्व और अप्सराओं के समूह भी रहते हैं।
यक्षरक्षोगणास्ते च यजंति दिवि देवताः। पुलस्त्यपुत्राः शतशस्तपोयोगबलान्विताः
वहाँ यक्ष और राक्षसों के समूह भी स्वर्ग में देवताओं की पूजा करते हैं; तप और योगबल से युक्त पुलस्त्य के सैकड़ों पुत्र वहाँ निवास करते हैं।
महात्मानो महाभागा भक्तानामभयंकराः। एतेषां पीवरी कन्या मानसी दिवि विश्रुता
वे महात्मा और परम भाग्यशाली हैं, भक्तों को निर्भयता देते हैं; उन्हीं में मानस से उत्पन्न कन्या पीवरी स्वर्ग में प्रसिद्ध है।
योगिनी योगमाता च तपश्चक्रे सुदारुणं। प्रसन्नो भगवांस्तस्या वरं वव्रे तु सा ततः
वह योगिनी और योगमाता थी, उसने कठोर तप किया; भगवान उस पर प्रसन्न हुए, तब उसने वर माँगा।
योगवंतं सुरूपं च भर्तारं विजितेंद्रियम्। देहि देव प्रसन्नस्त्वं यदि ते वदतां वर
"हे देव, यदि आप प्रसन्न हैं और यह आपका वचन है, तो मुझे योगयुक्त, सुंदर और इंद्रियों को जीतने वाला पति दीजिए।"
उवाच देवो भविता व्यासपुत्रो यदा शुकः। भवित्री तस्य भार्या त्वं योगाचार्यस्य सुव्रता
देवता ने कहा, "जब व्यास का पुत्र शुक जन्म लेगा, तब हे सुभगे, तुम उस योगाचार्य की पत्नी बनोगी।"
भविष्यति च ते कन्या कृत्तीनामाथ योगिनी। पांचालपतये देया सात्वताय तु सा तदा
और तुम्हारी एक कन्या होगी, जिसका नाम कृति होगा, वह भी योगिनी होगी; उसे उस समय पांचालों के स्वामी सात्वत को दिया जाएगा।
जननी ब्रह्मदत्तस्य योगसिद्धांतगा स्मृता। कृष्ण गौरश्च शंभुश्च भविष्यंति च ते सुताः
ब्रह्मदत्त की माता योग की सिद्धि प्राप्त करने वाली मानी जाती हैं। उनके पुत्र के रूप में कृष्ण, गौर और शंभु जन्म लेंगे।
सर्वकामसमृद्धेषु विमानेष्वपि पावनाः। किं पुनः श्राद्धदा विप्रा भक्तिमंतः क्रियान्विताः
स्वर्ग के भव्य महलों में भी जो पवित्र हैं, वे सभी इच्छाएँ पूरी करते हैं; फिर वे ब्राह्मण जो श्रद्धा और विधिपूर्वक श्राद्ध करते हैं, उनका क्या कहना।
गौर्नाम कन्या येषां तु मानसी दिवि राजते। सुकन्या दयिता पत्नी साध्यानां कीर्तिवर्द्धिनी
उनमें गौरा नाम की एक कन्या स्वर्ग में चमकती है; सुकन्या, साध्यों की प्रिय पत्नी, उनकी कीर्ति बढ़ाती है।
मरीचिगर्भनामानो लोके मार्तंडमंडले। पितरो यत्र तिष्ठंति हविष्मंतोंगिरः सुताः
मरिचिगर्भ नाम वाले पितर सूर्य मंडल में निवास करते हैं; वहीं अंगिरा के पुत्र पितर हवन का अन्न ग्रहण करते हैं।
तीर्थश्राद्धप्रदा यांति यत्र क्षत्रियसत्तमाः। राज्ञां तु पितरस्ते वै स्वर्गभोगफलप्रदाः
श्रेष्ठ क्षत्रिय जहाँ तीर्थों में श्राद्ध अर्पित करने जाते हैं; वहाँ राजाओं के पितर स्वर्गीय सुखों का फल देते हैं।
एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता। पत्नी यांशुमतः श्रेष्ठा स्नुषा पंचजनस्य च
उनमें यशोदा नाम की मन से उत्पन्न कन्या प्रसिद्ध है; वह अंशुमत की श्रेष्ठ पत्नी और पंचजन की बहू है।
जनन्यथ दिलीपस्य भगीरथपितामही। लोकाः कामदुघा नाम कामभोगफलप्रदाः
वह दिलीप की माता और भगीरथ की दादी हैं; कामदुघा नामक लोक इच्छित सुखों का फल देते हैं।
सुस्वधा नाम पितरो यत्र तिष्ठन्ति ते सुताः। आज्यपा नाम लोकेषु कर्दमस्य प्रजापतेः
जहाँ सुस्वधा नाम के पितर निवास करते हैं, वे उनके पुत्र हैं; लोकों में अज्यपा नामक संतति कर्दम प्रजापति की संतान है।