ततोयोध्यां समागत्य समतिष्ठद्यथा पुरा। अथैकदा रथारूढ इलो निज सुतो मनोः
इसके बाद मनु अयोध्या लौटे और पहले की तरह राज्य चलाने लगे। एक दिन मनु का अपना पुत्र इला रथ पर सवार हुआ।
निर्जगामार्थसिध्यर्थमिनप्रायां महीमिमां। भ्रमन्द्वीपानि सर्वाणि क्ष्माभृतः संप्रसाधयन्
अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए इला इस धरती पर निकले, सभी द्वीपों में घूमते हुए, भूमि के स्वामियों को वश में करते हुए आगे बढ़े।
जगामोपवनं शंभोरथाकृष्टः प्रतापवान्। कल्पद्रुमलताकीर्णं नाम्ना शरवणं महत्
वे अपनी शक्ति से आकर्षित होकर शिव के उस पावन उपवन, कल्पवृक्ष की लताओं से भरे हुए महान शरवण में पहुँचे।
रमते यत्र देवेशः सोमः सोमार्द्धशेखरः। उमया समयस्तत्र पुरा शरवणे कृतः
वहीं देवताओं के स्वामी, चंद्रमा को शिरोभाग में धारण करने वाले शिव, उमादेवी के साथ आनंदपूर्वक रमते हैं; प्राचीन काल में शरवण में ही उनका समझौता हुआ था।
पुंनामसंज्ञं यत्किंचिदागमिष्यति नो वनं। स्त्रीत्वमेष्यति तत्सर्वं दशयोजनमंडले
जो भी पुरुष नाम वाला इस वन में आएगा, वह दस योजन के घेरे में स्त्री बन जाएगा।
अज्ञातसमयो राजा इलः शरवणं गतः। स्त्रीत्वं जगाम सहसा बडवाश्वोऽभवत्क्षणात्
समझौते को न जानकर राजा इला शरवण में गए और अचानक ही क्षणभर में स्त्री बन गए, जैसे घोड़ी का रूप हो गया हो।
पुरुषत्वे कृतं सर्वं स्त्रीकाये विस्मृतं ततः। इलेति साभवन्नारी पीनोन्नतघनस्तनी
पुरुष रूप में किया गया सब कुछ स्त्री शरीर में भूल गया; अब वह इला नाम से जानी गई, जिसकी छाती भरी हुई और उन्नत थी।
उन्नतश्रोणिजघना पद्मपत्रायतेक्षणा। पूर्णेन्दुवदना तन्वी विलासिन्यसितेक्षणा
उसके नितंब और जंघाएँ उन्नत थीं, नेत्र कमलपत्र के समान विशाल थे, शरीर पतला था, मुख पूर्णिमा के चंद्रमा जैसा था, चंचल और काले नेत्रों वाली थी।
पीनोन्नतायतभुजा नीलकुंचितमूर्द्धजा। तनुलोमा सुवदना मृदुगद्गदभाषिणी
उसकी भुजाएँ भरी और लंबी थीं, बाल घुँघराले और काले थे, शरीर पर हल्के रोम थे, मुख सुंदर था और वाणी कोमल तथा मृदु थी।
श्यामागौरेण वर्णेन तनुताम्रनखांकुरा। कार्मुकभ्रूयुगोपेता हंसावरणगामिनी
उसका रंग श्याम और गौर दोनों था, नाखून पतले और तांबे जैसे थे, भौंहें धनुष के समान टेढ़ी थीं, और वह हंस जैसी चाल से चलती थी।
भ्रममाणा वने तस्मिन्चिंतयामास भामिनी। को मे पिता वा भ्राता वा को मे त्राता भवेदिह
उस वन में घूमती हुई वह सुंदर स्त्री सोचने लगी—'यहाँ मेरा पिता कौन है, भाई कौन है, और मेरा रक्षक कौन होगा?'
कस्य भर्त्तुरहं दत्ता कियद्वर्षास्मि भूतले। चिंतयंती च ददृशे सोमपुत्रेण साङ्गना
'मुझे किसके साथ विवाह हुआ है? मैं पृथ्वी पर कितने वर्ष रही हूँ?' इसी प्रकार सोचते हुए उसे सोम के पुत्र ने अन्य स्त्रियों के साथ देख लिया।
इलारूप समाक्षिप्त मनसा वरवर्णिनी। बुधस्तदाप्तये यत्नमकरोत्कामपीडितः
इला के रूप से मोहित होकर, सुंदर वर्ण वाली उस स्त्री को पाने के लिए काम से व्याकुल बुध ने प्रयास किया।
विशिष्टाकारवान्मुंडी स कमंडलुपुस्तकः। वेणुदंडकृतावेशः पवित्रक खनित्रकः
वह विशिष्ट रूप वाला, मुण्डित सिर वाला, कमंडलु और पुस्तक धारण किए, बाँस की छड़ी, यज्ञोपवीत और कुदाल के साथ सुसज्जित था।
द्विजरूपः शिखी ब्रह्म निगदन्कर्णकुंडली। वटुभिश्चार्थिभिर्युक्तः समित्पुष्पकुशोदकैः
द्विज के रूप में, सिर पर चोटी, जनेऊ और कानों में कुण्डल पहने हुए, वह अग्निहोत्री ब्राह्मण अपने साथ छोटे-छोटे ब्रह्मचारी बच्चों को लिए हुए था, जो हाथों में समिधा, फूल, कुश और जल लिए हुए उसके साथ चल रहे थे।
कालेन्विष्यां ततस्तस्मिन्नाजुहाव स तामिलाम्। बहिर्वनस्यांतरितः किल पादपमंडपे
फिर समय आने पर, उसने वन के भीतर पेड़ों के नीचे बने एक एकांत मंडप में इला को बुलाया।
ससंभ्रममकस्माच्च सोपालंभमिवाभवत्। त्यक्त्वाग्निहोत्रशुश्रूषां क्व गता मंदिरान्मम
अचानक घबराहट और हल्की झिड़की के साथ उसने कहा, 'तुम अग्निहोत्र की सेवा छोड़कर, मेरे घर से कहाँ चली गई थीं?'
इयं विहारवेला ते अतिक्रामति सांप्रतम्। एह्येहि पृथुसुश्रोणि संभ्रांता केन हेतुना
'अब तुम्हारा विहार का समय बीत रहा है, हे विशाल नितंबों वाली! आओ, आओ! तुम इतनी व्याकुल क्यों हो, किस कारण से?'
इयं सायंतनी वेला विहारस्येह वर्त्तते। कृत्वोपलेपनं पुष्पैरलंकुरु गृहं मम१०० 1.8.
'यहाँ यह संध्या का विहार का समय है; पहले उबटन लगाकर, मेरे घर को फूलों से सजा दो।'
साब्रवीद्विस्मृताहं च सर्वमेव तपोधन। आत्मानं त्वां च भर्त्तारं कुलं च वद मेनघ
उसने कहा, 'हे तपस्वी, मैं सब कुछ भूल गई हूँ—खुद को, आपको अपने पति के रूप में, और अपना कुल भी। हे निष्पाप, मुझे बताइए।'
बुधः प्रोवाच तां तन्वीमिला त्वं वरवर्णिनी। अहं च कामुको नाम बहुविद्यो बुधः स्मृतः
बुध ने उस पतली और सुंदर इला से कहा, 'तुम इला हो, हे सुंदरि! और मैं कामुक तथा अनेक विद्याओं में निपुण बुध कहलाता हूँ।'
तेजस्विनः कुले जातः पिता मे ब्राह्मणाधिपः। इति सा तस्यवचनात्प्रविष्टा बुधमंदिरम्
'मैं तेजस्वी कुल में जन्मा हूँ, मेरे पिता ब्राह्मणों के प्रधान हैं।' उसके इन वचनों से इला बुध के घर में प्रवेश कर गई।
रत्नस्तंभसमाकीर्णं दिव्यमायाविनिर्मितम्। इला कृतार्थमात्मानं मेने तद्भवने स्थिता
रत्नों से जड़े स्तंभों से सुसज्जित, दिव्य माया से निर्मित उस अद्भुत भवन में इला ने वहाँ रहते हुए अपने को पूर्ण समझा।
अहो वृत्तमहोरूपमहो धनमहोकुलम्। मम चास्य च भर्त्तुर्वा अहो लावण्यमुत्तमम्
'अहो! क्या श्रेष्ठ आचरण है! अहो! कितना बड़ा धन और कुल है! मेरे लिए और मेरे पति के लिए भी—अहो! कैसा अनुपम सौंदर्य है!'
रेमे च सा तेन सममतिकालमिला वने। सर्वभोगमये गेहे यथेंद्रभवने तथा
वहाँ इला ने उसके साथ वन में बहुत समय तक, सब प्रकार के सुखों से भरे घर में, जैसे इन्द्र के भवन में, आनंदपूर्वक समय बिताया।
अथान्विष्यंतो राजानं भ्रातरस्तस्य मानवाः। इक्ष्वाकुप्रमुखा जग्मुस्तदा शरवणांतिकम्
इसके बाद, राजा की खोज में, मनु के पुत्रों में अग्रणी इक्ष्वाकु सहित उसके भाई शरवन के पास पहुँचे।
ततस्ते ददृशुः सर्वे वडवामग्रतः स्थिताम्। रत्नपर्यंतकिरणदीप्यमानामनुत्तमाम्
वहाँ सबने देखा कि उनके सामने एक अद्वितीय घोड़ी खड़ी है, जो रत्नजड़ित आभूषणों की किरणों से चमक रही है।
संप्राप्य प्रत्यभिज्ञानात्सर्वे विस्मयमागताः। अयं चंद्रप्रभो नाम वाजी तस्य महात्मनः
पहचान कर वे सभी चकित हो गए—'यह चंद्रप्रभा है, उस महात्मा का घोड़ा।'
अगमद्वडवारूपमुत्तमं केन हेतुना। ततस्तु मैत्रावरुणिं पप्रच्छुः स्वपुरोहितम्
'यह उत्तम घोड़ा घोड़ी का रूप कैसे धारण कर लिया?' तब उन्होंने अपने पुरोहित, मित्रावरुण के पुत्र से पूछा।
किमेतदित्यभूच्चित्रं वद योगविदां वर। वसिष्ठोप्यब्रवीत्सर्वं दृष्ट्वा तं ध्यानचक्षुषा
'यह अद्भुत बात क्या है?' उन्होंने योगविद्या में श्रेष्ठ वशिष्ठ से पूछा। वशिष्ठ ने ध्यान की दृष्टि से सब कुछ देखकर विस्तार से बताया।