यज्ञभागभुजः सर्वे मरुतस्ते ततोभवन्। न जग्मुरैक्यमसुरैरतस्ते सुरवल्लभाः
यज्ञ का भाग पाने वाले सभी देवता मरुत बन गए; वे असुरों के साथ नहीं मिले, इसलिए वे देवताओं के प्रिय बने रहे।
भीष्म उवाच। आदिसर्गस्त्वया ब्रह्मन्कथितो विस्तरेण मे। प्रतिसर्गश्च यो येषामधिपांस्तान्वदस्व मे
भीष्म ने कहा— हे ब्रह्मन्, आपने मुझे सृष्टि की आदि कथा विस्तार से सुनाई है; अब कृपा करके द्वितीय सृष्टि और उनके अधिपतियों के बारे में बताइए।
पुलस्त्य उवाच। यदाभिषिक्तः सकलेपि राज्ये पृथुर्द्धरित्र्यामधिपो बभूव। तथौषधीनामधिपं चकार यज्ञव्रतानां तपसां च सोमम्
पुलस्त्य ने कहा— जब पृथु को सम्पूर्ण पृथ्वी का राजा अभिषिक्त किया गया, तब उन्होंने सोम को औषधियों, यज्ञों, व्रतों और तपस्याओं का अधिपति बनाया।
नक्षत्रताराद्विजवृक्षगुल्मलतावितानस्य च रुक्मगर्भम्। अपामधीशं वरुणं धनानां राज्ञां प्रभुं वैश्रवणं च तद्वत्
उन्होंने वरुण को जलों का स्वामी, वैश्रवण को धन और राजाओं का स्वामी, और सुवर्णगर्भ को नक्षत्रों, ब्राह्मणों, वृक्षों, झाड़ियों और लताओं का स्वामी बनाया।
विष्णुं रवीणामधिपं वसूनामग्निं च लोकाधिपतिं चकार। प्रजापतीनामधिपं च दक्षं चकार शक्रं मरुतामधीशम्
उन्होंने विष्णु को सूर्यगणों का अधिपति, अग्नि को वसुओं और लोकों का स्वामी, दक्ष को प्रजापतियों का अधिपति, और शक्र को मरुतों का स्वामी बनाया।
दैत्याधिपानामथ दानवानां प्रह्लादमीशं च यमं पितॄणाम्। पिशाचरक्षःपशुभूतयक्षवेतालराजं ह्यथ शूलपाणिम्
उन्होंने प्रह्लाद को दैत्य और दानवों का स्वामी, यम को पितरों का अधिपति, और शूलधारी को पिशाचों, राक्षसों, पशुओं, भूतों, यक्षों और वेतालों का स्वामी बनाया।
प्रालेयशैलं च पतिं गिरीणामीशं समुद्रं सरितामधीशम्। गंधर्वविद्याधरकिन्नराणामीशं पुनश्चित्ररथं चकार
उन्होंने हिमालय को पर्वतों का स्वामी, समुद्र को नदियों का अधिपति, और चित्ररथ को गंधर्वों, विद्याधरों और किन्नरों का स्वामी बनाया।
नागाधिपं वासुकिमुग्रवीर्यं सर्पाधिपं तक्षकमादिदेश। दिग्वारणानामधिपं चकार गजेंद्रमैरावणनामधेयम्
उन्होंने प्रचंड बलशाली वासुकि को नागों का स्वामी, तक्षक को सर्पों का अधिपति, और ऐरावत नामक गजराज को हाथियों और दिशाओं के द्वारपालों का स्वामी बनाया।
सुपर्णमीशं पततामथार्वतां राजानमुच्चैःश्रवसं चकार। सिंहं मृगाणां वृषभं गवां च प्लक्षं पुनः सर्ववनस्पतीनाम्
उन्होंने सुपर्ण को पक्षियों का स्वामी, उच्चैःश्रवा को घोड़ों का राजा, सिंह को पशुओं का स्वामी, वृषभ को गायों का अधिपति, और प्लक्ष को सभी वृक्षों का स्वामी बनाया।
पितामहः पूर्वमथाभ्यषिंचदेतान्पुनः सर्वदिशाधिनाथान्। पूर्वेश दिक्पालमथाभ्यषिंचन्नाम्ना सुवर्माणमरातिकेतुं
पितामह ने पहले इन सबको अधिपति बनाया, फिर सभी दिशाओं के अधिपतियों का अभिषेक किया; पूर्व दिशा के अधिपति को सुवर्माण और अरातिकेतु नाम दिया।
ततोधिपं दक्षिणतश्चकार सर्वेश्वरं शंखपदाभिधानम्। सकेतुमंतं दिगधीशमीशं चकार पश्चाद्भुवनांडगर्भः
फिर उन्होंने दक्षिण दिशा के अधिपति के रूप में सर्वेश्वर शंखपद को, पश्चिम दिशा के अधिपति के रूप में सकेतुमंत को, और भुवनाण्डगर्भ को लोकों का स्वामी बनाया।
हिरण्यरोमाणमुदग्दिगीशं प्रजापतिं मेघसुतं चकार। अद्यापि कुर्वंति दिशामधीशाः सदा वहंतस्तु भुवोभिरक्षाम्
उन्होंने उत्तर दिशा के अधिपति के रूप में मेघपुत्र हिरण्यरोमाण को नियुक्त किया; आज भी दिशाओं के अधिपति सदा पृथ्वी की रक्षा करते हैं।
चतुर्भिरेतैः पृथुनामधेयो नृपोभिषिक्तः प्रथमः पृथिव्याम्। गतेंतरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वतं चक्रुरिमं पृथिव्यां
इन चारों के साथ पृथु, जो पृथ्वी पर पहले राजा थे, का अभिषेक हुआ; उनके जाने के बाद चाक्षुष नामक युग में वैवस्वत को पृथ्वी का राजा बनाया गया।
गतेंतरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वताख्ये च पुनः प्रवृत्ते। प्रजापतिः सोस्य चराचरस्य बभूव सूर्यान्वयजः सचिह्नः
जब चाक्षुष युग समाप्त हुआ और वैवस्वत युग फिर आरंभ हुआ, तब सूर्यवंशी, चिह्नों से युक्त, चर और अचर सबका स्वामी बना।
पुलस्त्य उवाच। मन्वंतराणि सर्वाणि मनूनां चरितानि यत्। प्रमाणं चैव कल्पस्य तत्सृष्टिं च समासतः
पुलस्त्य ने कहा— हे कुरुवंशज, अब सभी मन्वंतर, मनुओं के कार्य, कल्प की अवधि और उसकी सृष्टि का संक्षिप्त वर्णन सुनो।
एकचित्तः प्रसन्नात्मा शृणु कौरवनंदन। यामा नाम पुरा देवा आसन्स्वायंभुवांतरे
एकचित्त और प्रसन्न मन से सुनो, हे कुरुवंश के आनंद! स्वायंभुव मन्वंतर में देवताओं को याम कहा जाता था।
सप्तैव ऋषयः पूर्वं ये मरीच्यादयः स्मृताः। आग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च विभुः सवन एव च
प्राचीन सात ऋषि, जो मरीचि आदि के नाम से प्रसिद्ध हैं, वहाँ थे; अग्नीध्र, अग्निबाहु, विभु और सवना भी उपस्थित थे।
ज्योतिष्मान्द्युतिमान्भव्यो मेधा मेधातिथिर्वसुः। स्वायंभुवस्यास्य मनोर्दशैते वंशवर्द्धनाः
ज्योतिष्मान, द्युतिमान, भव्य, मेधा, मेधातिथि, वसु—ये दस स्वायंभुव मनु के वंश को बढ़ाने वाले पुत्र थे।
प्रतिसर्गममी कृत्वा जग्मुस्ते परमं पदम्। एवं स्वायंभुवं प्रोक्तं स्वारोचिषमतः परम्
सृष्टि के प्रलय का वर्णन पूर्ण कर वे परम पद को प्राप्त हुए। इस प्रकार स्वायम्भुव मन्वंतर का वर्णन हुआ, अब स्वारोचिष मन्वंतर का क्रम आता है।
स्वारोचिषस्य तनयाश्चत्वारो देववर्चसः। नभोनभस्य प्रभृतिर्भावनः कीर्तिवर्द्धनः
स्वारोचिष के चार तेजस्वी पुत्र थे—नभोनभ, प्रभृति, भावन और कीर्तिवर्धन।
दत्तोग्निश्च्यवनस्तंभः प्राणः कश्यप एव च। अर्वा बृहस्पतिश्चैव सप्त सप्तर्षयोभवन्
दत्त, अग्नि, च्यवन, स्तंभ, प्राण, कश्यप और अर्वा बृहस्पति—ये सातों सप्तर्षि बने।
तदा देवाश्च तुषिताः स्मृता स्वारोचिषेंतरे। हवींद्रसुःकृतो मूर्तिरापो ज्योतिरथः स्मृतः
उस समय देवताओं को तुषित कहा जाता था; हवीन, सुकृत, मूर्ति, आप और ज्योतिरथ इनका स्मरण किया जाता है।
वसिष्ठस्य सुताः सप्त ये प्रजापतयस्तदा। द्वितीयमेतत्कथितं मन्वंतरमतः परं
वसिष्ठ के सात पुत्र, जो उस समय प्रजापति थे, बताए गए हैं। यह दूसरा मन्वंतर कहा गया, अब आगे सुनो।
अन्यच्चैव प्रवक्ष्यामि तथा मन्वंतरं शुभं। मनुर्नामौत्तमिस्तत्र दश पुत्रानजीजनत्
अब मैं अगले शुभ मन्वंतर का वर्णन करता हूँ; वहाँ उत्तम नामक मनु ने दस पुत्रों को जन्म दिया।
इषऊर्जस्तनूजश्च शुचिः शुक्रस्तथैव च। मधुश्च माधवश्चैव नभस्योथ नभस्तथा
इष, ऊर्ज, तनूज, शुचि, शुक्र, मधु, माधव, नभस्य और नभस्—
सहः सहस्य एतेषामुत्तमः कीर्तिवर्द्धनः। भानवस्तत्र देवाः स्युरूर्जाः सप्तर्षयः स्मृताः
सह और सहस्य; इन सबमें उत्तम सबसे प्रसिद्ध था। वहाँ भानव देवता थे और ऊर्ज सप्तर्षि माने गए।
कौकभिण्डिः कुतुण्डश्च दाल्भ्यः शंखः प्रवाहितः। मितिश्च संमितिश्चैव सप्तैते योगवर्द्धनाः
कौकभिण्डि, कुटुण्ड, दाल्भ्य, शंख, प्रवाहित, मिति और संमिति—ये सातों योग में निपुण थे।
मन्वंतरं चतुर्थं तु तामसं नाम विश्रुतं। कपिः पृथुस्तथैवाग्निरकपिः कविरेव च
चौथा मन्वंतर, जो तामस नाम से प्रसिद्ध है, इस प्रकार है—कपि, पृथु, अग्नि, अकपि और कवि।
तथैव जन्यधामानौ मुनयः सप्त नामतः। साध्या देवगणा ये च कथितास्तामसेंतरे
इसी तरह जन्यधामन और औनौ—ये सातों ऋषि माने गए; और साध्य देवगण, जो तामस मन्वंतर में बताए गए हैं।
अकल्मषस्तपोधन्वी तपोमूलस्तपोधनः। तपोराशिस्तपस्यश्च सुतपस्यः परंतपः
अकल्मष, तपोधन्वी, तपोमूल, तपोधन, तपोराशि, तपस्य, सुतपस्य और परंतप।