तस्मात्प्रणष्टलक्ष्मीकं त्रैलोक्यं ते भविष्यति। यस्य संजातकोपस्य भयमेति चराचरम्
इसलिए, तुम्हारे तीनों लोक सौभाग्य से रहित हो जाएंगे, क्योंकि चल और अचल सभी प्राणी उस क्रोध से डरते हैं जो उसमें उत्पन्न हुआ है।
तं मां त्वमतिगर्वेण देवराजावमन्यसे। महेंद्रो वारणस्कंधादवतीर्य त्वरान्वितः
हे देवताओं के राजा, तुमने अत्यधिक घमंड में मुझे तुच्छ समझा; महेन्द्र जल्दी से अपने हाथी के कंधे से उतर आया।
प्रसादयामास मुनिं दुर्वाससमकल्मषम्। प्रसाद्यमानः स तदा प्रणिपातपुरःसरम्
उसने निष्पाप दुर्वासा ऋषि को मनाने का पूरा प्रयास किया; और उनके सामने सिर झुकाकर उन्हें शांत करने की कोशिश की।
नाहं क्षमिष्ये बहुना किमुक्तेन शतक्रतो। इत्युक्त्वा प्रययौ विप्रो देवराजोपि तं पुनः
"मैं तुम्हें क्षमा नहीं करूंगा—इससे अधिक क्या कहूं, हे शतक्रतु?" ऐसा कहकर वह ब्राह्मण चला गया, और देवताओं का राजा फिर उसके पीछे गया।
आरुह्यैरावतं नागं प्रययावमरावतीम्। ततः प्रभृति निःश्रीकं सशक्रं भुवनत्रयम्
वह ऐरावत हाथी पर चढ़कर अमरावती चला गया; उसी समय से तीनों लोक, इन्द्र सहित, संपत्ति से रहित हो गए।
न यज्ञाः संप्रवर्तंते न तपस्यंति तापसाः। न च दानानि दीयंते नष्टप्रायमभूज्जगत्
अब यज्ञ नहीं होते थे, तपस्वी तप नहीं करते थे, दान भी नहीं दिया जाता था; संसार लगभग पूरी तरह नष्ट हो गया।
एवमत्यंतनिःश्रीके त्रैलोक्ये सत्त्ववर्जिते। देवान्प्रतिबलोद्योगं चक्रुर्दैतेयदानवाः
जब तीनों लोक पूरी तरह दरिद्र और पुण्य से रहित हो गए, तब दैत्य और दानवों ने देवताओं को हराने की तैयारी की।
विजितास्त्रिदशा दैत्यैरिंद्राद्याः शरणं ययुः। पितामहं महाभागं हुताशनपुरोगमाः
दैत्योंने इन्द्र आदि सभी देवताओं को हरा दिया; तब अग्नि के नेतृत्व में वे सभी भाग्यशाली पितामह के पास शरण में गए।
यथावत्कथिते देवैर्ब्रह्मा प्राह तथा सुरान्। क्षीरोदस्योत्तरं कूलं जगाम सहितः सुरैः
देवताओं की बात सुनकर ब्रह्मा ने वैसे ही उत्तर दिया और फिर सभी देवताओं के साथ क्षीरसागर के उत्तर तट पर गए।
गत्वा जगाद भगवान्वासुदेवं पितामहः। उत्तिष्ठ विष्णो शीघ्रं त्वं देवतानां हितं कुरु
वहां पहुंचकर पितामह ने भगवान वासुदेव से कहा—"उठो विष्णु, जल्दी से देवताओं का कल्याण करो।"
त्वया विना दानवैस्तु जिताः सर्वे पुनःपुनः। इत्युक्तः पुंडरीकाक्षः पुरुषः पुरुषोत्तमः
"तुम्हारे बिना देवता बार-बार दैत्यों से हार जाते हैं।" ऐसा कहे जाने पर कमलनयन, परम पुरुष ने उत्तर दिया।
अपूर्वरूपसंस्थानान्दृष्ट्वा देवानुवाच ह। तेजसो भवतां देवाः करिष्याम्युपबृंहणम्
देवताओं की ऐसी दशा देखकर उन्होंने कहा—"हे देवताओं, मैं तुम्हारी शक्ति बढ़ाऊंगा।"
वदाम्यहं यत्क्रियतां भवद्भिस्तदिदं सुराः। आनीय सहिता दैत्यैः क्षीराब्धौ सकलौषधीः
"मैं बताता हूं क्या करना है, हे देवताओं—तुम सब दैत्यों के साथ सभी औषधियां लेकर क्षीरसागर में आओ।"
मंथानं मंदरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा च वासुकिम्। मथ्यताममृतं देवाः सहाये मय्यवस्थिते
"मंदराचल को मथानी और वासुकि को रस्सी बनाओ; मैं तुम्हारे सहायक के रूप में रहूंगा, तुम सब अमृत मथो।"
सामपूर्वं च दैतेयांस्तत्र सम्भाष्य कर्मणि। समानफलभोक्तारो यूंय चात्र भविष्यथ
"पहले दैत्यों से प्रेमपूर्वक इस कार्य के लिए बात करो; यहां सबको समान फल मिलेगा।"
मथ्यमाने च तत्राब्धौ यत्समुत्पद्यतेऽमृतम्। तत्पानाद्बलिनो यूयममराः संभविष्यथ
"जब समुद्र मथे जाने पर अमृत निकलेगा, तो उसे पीकर तुम सब बलवान और अमर हो जाओगे।"
तथैवाहं करिष्यामि यथा त्रिदशविद्विषः। न प्राप्स्यंत्यमृतं देवाः केवलं क्लेशभागिनः
"मैं ऐसा ही करूंगा कि देवताओं के शत्रु अमृत न पा सकें; केवल देवता ही, कष्ट सहकर भी, उससे वंचित नहीं रहेंगे।"
इत्युक्ता देवदेवेन सर्व एव ततः सुराः। संधानमसुरैः कृत्वा यत्नवंतोऽमृतेभवन्
भगवान के ऐसा कहने पर सभी देवताओं ने असुरों से संधि की और अमृत के लिए प्रयत्न करने लगे।
सर्वौषधीः समानीय देवदैतेयदानवाः। क्षिप्त्वा क्षीराब्धिपयसि शरदभ्रामलत्विषि
देवता, असुर और दानव सब औषधियाँ इकट्ठी करके, उन्हें उस क्षीरसागर में डालते हैं, जिसकी उज्ज्वलता शरद् ऋतु के बादलों जैसी थी।
मंथानं मंदरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा च वासुकिम्। ततो मथितुमारब्धा राजेंद्र तरसामृतम्
मंदराचल को मथानी और वासुकी नाग को रस्सी बनाकर, वे सब लोग तेज़ी से अमृत पाने के लिए मंथन करने लगे, हे राजन्।
विबुधाः सहिताः सर्वे यतः पुच्छं ततः स्थिताः। विष्णुना वासुकेर्द्दैत्याः पूर्वकाये निवेशिताः
सभी देवता वासुकी के पूँछ की ओर एकत्र हुए, और विष्णु की व्यवस्था से दैत्य वासुकी के मुख की ओर खड़े किए गए।
ते तस्य प्राणवातेन वह्निना च हतत्त्विषः। निस्तेजसोऽसुराः सर्वे बभूवुरमरद्युते
वासुकी के अग्नि जैसे श्वास से सभी असुर अपनी चमक खो बैठे और निर्बल हो गए, उनकी कान्ति नष्ट हो गई।
तेनैव मुखनिःश्वासवायुनाथ बलाहकैः। पुच्छप्रदेशे वर्षद्भिस्तदा चाप्पयिताः सुराः
लेकिन वासुकी के मुख से निकली वायु और पूँछ की ओर बादलों से हुई वर्षा से देवताओं को ताजगी मिली।
क्षीरोदमध्ये भगवान्ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः। महादेवो महातेजा विष्णुपृष्ठनिवासिनौ
क्षीरसागर के बीच में, ब्रह्मा जी, जो ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं, और महाशक्ति वाले महादेव, दोनों विष्णु की पीठ पर विराजमान हुए।
बाहुभ्यां मंदरं गृह्य पद्मवत्स परंतपः। शृंखले च तदा कृत्वा गृहीत्वा मंदराचलम्
शत्रुओं का दमन करने वाले, कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने अपने दोनों हाथों से मंदराचल को पकड़कर, उसे जंजीर से बाँधकर मजबूती से थाम लिया।
देवानां दानवानां च बलमध्ये व्यवस्थितः। क्षीरोदमध्ये भगवान्कूर्मरूपी स्वयं हरिः
देवताओं और दानवों की सेनाओं के बीच, स्वयं हरि कच्छप रूप में क्षीरसागर के मध्य स्थित हुए।
अन्येन तेजसा देवानुपबृंहितवान्हरिः। मथ्यमाने ततस्तस्मिन्क्षीराब्धौ देवदानवैः
अपनी दूसरी शक्ति से हरि ने देवताओं को बल दिया, जब देवता और दानव मिलकर क्षीरसागर का मंथन कर रहे थे।
हविर्धान्यभवत्पूर्वं सुरभिः सुरपूजिता। जग्मुर्मुदं तदा देवा दानवाश्च महामते
सबसे पहले सुरभि, देवताओं द्वारा पूजित कामधेनु, प्रकट हुई। उसे देखकर देवता और बुद्धिमान दानव बहुत प्रसन्न हुए।
व्याक्षिप्तचेतसः सर्वे बभूवुस्तिमितेक्षणाः। किमेतदिति सिद्धानां दिवि चिंतयतां तदा
सभी का मन चकित हो गया और वे विस्मय से देखने लगे। स्वर्ग में सिद्धगण सोचने लगे—'यह क्या है?'
बभूव वारुणी देवी मदाघूर्णितलोचना। कृतावर्त्ता ततस्तस्मात्प्रस्खलंती पदे पदे
फिर वारुणी देवी प्रकट हुईं, जिनकी आँखें मद से चढ़ी हुई थीं और वे हर कदम पर लड़खड़ा रही थीं।