गायमानौ तु तौ तत्र अप्सरोगणसेवितौ । मदनाभिपरीतांगौ पुष्पदंती च माल्यवान्
वहाँ दोनों गाने लगे, अप्सराओं के समूह से घिरे हुए; काम से व्याकुल शरीर—पुष्पदंती और माल्यवान्।
परस्परानुरागेण व्यामोहवशमागतौ । न शुद्धगानं गायेतां चित्तभ्रमसमन्वितौ
आपसी प्रेम में डूबे हुए, वे दोनों मोह के वश में आ गए; चित्त चंचल होने से वे शुद्ध रूप से गा नहीं सके।
बद्धदृष्टी तथान्योन्यं कामबाणवशं गतौ । ज्ञात्वा लेखर्षभस्तत्र संगतं मानसं तयोः
उनकी दृष्टि एक-दूसरे पर टिकी रही, दोनों काम के बाणों से व्याकुल थे; उनके मन एक हो गए देख, लेखर्षभ (इन्द्र) ने उनकी दशा जान ली।
तालक्रियामानलोपात्तथा गीतविसर्जनात् । चिंतयित्वा तु मघवा ह्यवमानं तथात्मनः
ताल की चूक और गीत को छोड़ देने के कारण, मगवान् (इन्द्र) ने अपने अपमान को सोचकर मन ही मन विचार किया।
कुपितश्च तयोरर्थे शापं दास्यन्निदं जगौ । धिग्धिग्वां पतितौ मूढावाज्ञाभंग कृतौ मम
उन दोनों के कारण क्रोधित होकर, उन्होंने शाप देने के लिए कहा—'धिक्कार है, धिक्कार है! तुम दोनों गिर गए, मोह में पड़े और मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया।'
युवां पिशाचौ भवतां दंपतीभावधारिणौ । मर्त्यलोकमनुप्राप्तौ भुंजानौ कर्मणः फलम्
'तुम दोनों पिशाच बनोगे, पति-पत्नी का रूप धारण कर, मृत्युलोक में जाओगे और अपने कर्मों का फल भोगोगे।'
एवं मघवता शप्तावुभौ दुःखितमानसौ । हिमवंतं गिरिं प्राप्ताविंद्रशापाद्विमोहितौ
इन्द्र के शाप से दुखी मन वाले दोनों, हिमालय पर्वत पर पहुँचे, और शाप के कारण भ्रमित हो गए।
उभौ पिशाचतां प्राप्तौ दारुणं दुःखमेव च । संतप्तमानसौ तत्र हिमकृच्छ्रगतावुभौ
दोनों पिशाच बन गए और भयंकर दुख भोगने लगे। वहाँ कड़ाके की ठंड में, उनका मन बहुत दुखी रहा।
गंधर्वत्वमप्सरस्त्वं न जानीतो विमौहितौ । पीड्यमानौ निदाघेन देहपातकजेन च
एक गंधर्व था और दूसरी अप्सरा, परंतु भ्रम में वे यह पहचान ही नहीं पाए। वे गर्मी और अपने पाप के कारण बहुत कष्ट में थे।
न निशायां सुखं शांतिं लभेते कर्मपीडितौ । परस्परं वादमानौ चेरतुर्गिरिगह्वरे
अपने कर्मों से पीड़ित वे रात में न तो सुख पाते, न शांति। दोनों आपस में झगड़ते हुए पर्वत की गुफाओं में भटकते रहे।
पीड्यमानौ तु शीतेन तुषारप्रभवेन तौ । दंतघर्षं प्रकुर्वाणौ रोमांचितवपुर्द्धरौ
ठंडी बर्फ की वजह से दोनों कांप रहे थे, उनके दाँत बज रहे थे और शरीर के बाल खड़े हो गए थे।
ऊचे पिशाचः स तदा तां पत्नीं स्वां पिशाचिकाम् । किमनल्पकृतं पापं दारुणं रोमहर्षणम्
तब पिशाच ने अपनी पिशाचिनी पत्नी से कहा, 'हमने कौन सा भयंकर और डरावना पाप किया है?'
येन प्राप्तं पिशाचत्वं स्वेन दुष्कृतकर्मणा । नरकं दारुणं मत्वा पिशाचत्वं च दुःखदम्
'किस बुरे कर्म से हमें यह पिशाच योनि मिली? नरक और पिशाच जीवन का दुख सोचकर मन व्याकुल हो जाता है।'
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पातकं न समाचरेत् । इति चिंतापरौ तत्र तावास्तां दुःखकर्षितौ
'इसलिए हर तरह से पाप से बचना चाहिए।' ऐसे विचारों में डूबे दोनों वहाँ दुख से पीड़ित रहे।
दैवयोगात्तयोः प्राप्ता माघस्यैकादशी तिथिः । जयानामेति विख्याता तिथीनामुत्तमा तिथिः
भाग्य से उन दोनों के लिए माघ महीने की शुक्ल एकादशी तिथि आई, जो जय नाम से प्रसिद्ध है और सभी तिथियों में श्रेष्ठ मानी जाती है।
तस्मिन्दिने तु संप्राप्ते तावाहारविवर्जितौ । आसाते तत्र नृपते जलपानविवर्जितौ
उस दिन, हे राजन, दोनों बिना भोजन के और बिना जल पिए वहीं बैठे रहे।
न कृतो जीवघातश्च न पत्रफलभक्षणम् । अश्वत्थस्य समीपे तौ सर्वदा दुःखसंयुतौ
उन्होंने न तो किसी जीव की हत्या की, न पत्ते या फल खाए। सदा दुखी रहते हुए वे अश्वत्थ वृक्ष के पास ही रहे।
रविरस्तंगतो राजंस्तथैव स्थितयोस्तयोः । प्राप्ता चैव निशा घोरा दारुणा प्राणहारिणी
सूर्य अस्त हो गया, हे राजन, और दोनों वैसे ही बैठे रहे। फिर भयानक और जानलेवा रात आ गई।
वेपमानौ ततस्तौ तु ततः सुषुपतः क्षितौ । परस्परेण संलग्नौ गात्रयोर्भुजयोरपि
इसके बाद दोनों काँपते हुए ज़मीन पर लेट गए और एक-दूसरे के शरीर और भुजाओं से चिपक गए।
न निद्रा न रतं तत्र न तौ सौख्यमविंदताम् । एवं तौ राजशार्दूल शापेनेंद्रस्य पीडितौ
वहाँ उन्हें न नींद आई, न कोई सुख मिला, और न ही आनंद। इस तरह, हे राजाओं में श्रेष्ठ, वे दोनों इन्द्र के शाप से पीड़ित रहे।
इत्थं तयोर्दुःखितयोर्निर्जगाम निशीथिनी । मार्तंड उदयं प्राप्तो द्वादशी दिवसागमे
ऐसे ही दुख में डूबे दोनों के लिए रात बीत गई और सूरज निकल आया, बारहवीं तिथि के साथ।
मया तु राजशार्दूल तयोर्मुक्तिर्धृता हृदि । जयायाः सुव्रतं चीर्णं रात्रौ जागरणं कृतम्
हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैंने मन में उनकी मुक्ति का संकल्प किया, क्योंकि उन्होंने जय एकादशी का व्रत रखा और रातभर जागरण किया।
तस्माद्व्रतप्रभावाच्च यथाजातं तथा शृणु । द्वादशीदिवसे प्राप्ते तथा चीर्णे जया व्रते
इसलिए, व्रत के प्रभाव से जो कुछ हुआ, वह मैं बताता हूँ। जब बारहवीं तिथि आई और जय एकादशी का व्रत पूरा हुआ।
विष्णोः प्रभावान्नृपते पिशाचत्वं तयोर्गतम् । पुष्पदंती माल्यवतौ पूर्वरूपौ बभूवतुः
हे राजन, विष्णु की कृपा से उन दोनों का पिशाच रूप चला गया, और पुष्पदंती तथा माल्यवत अपने पुराने रूप में लौट आए।
पुरातनस्नेहयुतौ पूर्वालंकारधारिणौ । विमानमधिरूढौ तौ गतौ नाके मनोरमे
पुराने प्रेम से बंधे हुए और पहले की तरह सजे-धजे, वे दोनों विमान पर चढ़े और उस सुंदर स्वर्ग में चले गए।
देवेंद्रस्याग्रतो गत्वा प्रणामं चक्रतुर्मुदा । तथाविधौ तु तौ दृष्ट्वा मघवा विस्मितोऽब्रवीत्
देवेंद्र के सामने पहुँचकर उन्होंने प्रसन्नता से प्रणाम किया। उन्हें ऐसे देखकर मगवान ने आश्चर्य से कहा।
इंद्र उवाच- वद तं केन पुण्येन पिशाचत्वं हि वां गतौ । मम शापं च संप्राप्तौ केन देवेन मोचितौ
इंद्र ने कहा— बताओ, किस पुण्य के कारण तुम दोनों पिशाच बने, और किस देवता के शाप से यह दशा आई? किस देवता ने तुम्हें मुक्त किया?
माल्यवानुवाच- वासुदेवप्रसादेन जयायास्तु व्रतेन च । पिशाचत्वं गतं स्वामिंस्तव भक्तिप्रभावतः
माल्यवान ने कहा— वासुदेव की कृपा और जया के व्रत के कारण, हे स्वामी, आपकी भक्ति की शक्ति से हम पिशाच बने थे।
इति श्रुत्वा तु मघवा प्रत्युवाच पुनस्तथा । पवित्रौ पावनौ जातौ वंदनीयौ ममापि च
यह सुनकर मगवान ने फिर वैसे ही कहा— अब तुम दोनों पवित्र और शुद्ध हो गए हो, और मेरे लिए भी वंदनीय हो।
हरिवासरकर्तारौ विष्णुभक्तिपरायणौ । हरिवासरसँल्लीना ये च कृष्णपरायणाः 6.43.
जो हरिवासर का पालन करते हैं और विष्णु की भक्ति में लगे रहते हैं, जो हरिवासर में लीन रहते हैं और कृष्ण के भक्त हैं—