स्मरदूति क्व यास्यामो व्याघ्रसिंहभयं वनम् । न गृहे न सुखं राज्ये मम जातं वने सखि
स्मरदूति, अब हम कहाँ जाएँ? यह जंगल बाघ और सिंह के डर से भरा है; न घर में सुख है, न राज्य में, सखी, मुझे तो सुख केवल जंगल में ही मिला है।
स्मरदूतिरुवाच- शृणुष्व देवि पश्य त्वं पुरः शैलोऽतिदारुणः । दृष्ट्वाग्रतो न गच्छंति तुरंग्यो भयविह्वलाः
स्मरदूति ने कहा— हे देवी, सुनो और देखो, हमारे सामने एक बहुत ही भयानक पर्वत खड़ा है; उसे देखकर घोड़े डर के मारे आगे नहीं बढ़ रहे हैं।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा संत्रस्ता सा नृपांगना । दृष्ट्वा हारं स्वकंठस्थं स्यंदनाच्छीघ्रमुत्थिता
उसकी ये बातें सुनकर वह राजकुमारी डर गई; अपने गले का हार देखकर वह रथ से जल्दी से उतर गई।
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो राक्षसो भीषणाकृतिः । त्रिपादः पंचहस्तश्च सप्तनेत्रोऽतिदारुणः
इसी बीच वहाँ एक भयानक रूप वाला राक्षस आ पहुँचा; उसके तीन पैर, पाँच हाथ और सात आँखें थीं, और वह बहुत डरावना था।
पिंगलो व्याघ्रकर्णश्च सिंहस्कंधस्तथाननः । विहंगेशसमाः केशा लंबंते रुधिरारुणाः
उसका रंग पीला था, कान बाघ जैसे थे, कंधे और मुख सिंह के जैसे थे; उसके बाल पक्षीराज जैसे लंबे और रक्तवर्ण थे।
तं दृष्ट्वा पद्मकोशांगी सहसा सभयाभवत् । नेत्रे कराभ्यामाच्छाद्य चकंपे कदलीव सा
उसे देखकर कमल के डंठल जैसी भुजाओं वाली स्त्री अचानक डर गई; उसने अपने हाथों से आँखें ढँक लीं और केले के पेड़ की तरह काँपने लगी।
प्रतिहारी प्रतोदं तु त्यक्त्वा राज्ञीमभाषत । भीतां मां त्राहि देवि त्वमयं धावति भक्षितुम्
द्वारपालिन ने अपना कोड़ा छोड़कर रानी से कहा— हे देवी, मुझे बचाओ, वह मुझे खाने के लिए दौड़ रहा है।
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो राक्षसो रथसंनिधौ । रथमुत्क्षिप्य हस्तेन भ्रामयंश्चाश्विनीयुतम्
इसी समय वह राक्षस रथ के पास आ गया; उसने एक हाथ से रथ को उठा लिया और घोड़ों सहित घुमाने लगा।
सा राज्ञी पतिता भूमौ मृगी व्याघ्रभयादिव । स्मरदूती तरोर्मूले छिन्नाशोकलता यथा
रानी डर के मारे ज़मीन पर गिर पड़ी, जैसे कोई हिरणी बाघ के डर से गिर जाती है; स्मरदूति पेड़ की जड़ के पास कटे हुए अशोक लता की तरह पड़ी थी।
ततस्ताश्चाश्विनीः सर्वाः भक्षयामास राक्षसः । तेन राज्ञी धृता हस्ते सिंहेनैणवधूरिव
फिर उस राक्षस ने सभी घोड़ों को खा लिया; उसने रानी को हाथ में पकड़ लिया, जैसे सिंह हिरणी को पकड़ लेता है।
तामुवाच ततो रक्षः प्राणैस्ते कारणं यदि । तव भर्ता हतः संख्ये हरेणेति श्रुतं मया
फिर उस राक्षस ने उससे कहा— अगर तेरी जान का कोई कारण है, तो सुन, तेरा पति युद्ध में हरी द्वारा मारा गया है, मैंने ऐसा सुना है।
मामासाद्याद्य भर्तारं चिरंजीवाकुतोभया । पिबाथ वारुणीं स्वाद्वीं महामांससमन्विताम् । शृण्वंतीति वचो राज्ञी गतसत्वा इवाभवत्
अगर आज तू अपने पति से मिलेगी तो वह दीर्घायु और निडर रहेगा; यह स्वादिष्ट वारुणी पी ले जिसमें बहुत सारा मांस मिला है। यह बात सुनकर रानी मानो प्राणहीन हो गई।
नारदउवाच- नारायणस्तदा देवो जटावल्कलधार्यथ । द्वितीयोऽनुचरस्तस्य ह्याययौ फलहस्तवान्
नारद बोले — उस समय नारायण देवता जटाएँ और वल्कल वस्त्र पहने हुए वहाँ आए, और उनके साथ उनका एक अनुचर भी था, जिसके हाथ में फल था।
तौ दृष्ट्वा स्मरदूती सा विललाप मृगेक्षणा । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः प्रोचतुस्तां च तावुभौ
उन दोनों को देखकर, मृग के समान नेत्रों वाली कामदेव की दूत ने विलाप किया। उसके वचन सुनकर, वे दोनों उसके पास बोले।
भयं मा गच्छ कल्याणि त्वामावां त्रातुमागतौ । वने घोरे प्रविष्टासि कथं दुष्टनिषेविते
हे शुभे, डर मत, हम तुम्हारी रक्षा करने के लिए आए हैं। तुम इस भयानक जंगल में, जहाँ दुष्ट लोग रहते हैं, कैसे आ गई?
एवमाश्वास्य तां तन्वीं राक्षसं प्राह माधवः । मुंचेमामधमाचार मृद्वंगीं चारुहासिनीम्
ऐसे सांत्वना देकर उस कोमल देह वाली स्त्री से माधव ने राक्षस से कहा — इस सुंदर मुस्कान वाली को छोड़ दे, और अपने नीच आचरण से दूर हो जा।
रेरे मूर्ख दुराचार किं कर्तुं त्वं व्यवस्थितः । सर्वस्वं लोकनेत्राणामाहारं कर्तुमुद्यतः
अरे मूर्ख, दुष्ट आचरण वाले, तू क्या करने जा रहा है? क्या तू सब प्राणियों को अपने भोजन का साधन बनाना चाहता है?
भव पुण्यप्रभावेयं हंस्येतां मंडनं भुवः । अद्यलोकं निरालोकं कंदर्पं दर्पवर्जितम्
पुण्य के प्रभाव से यह पृथ्वी की शोभा बनी रहे; आज संसार अंधकार रहित हो जाए और कामदेव का अभिमान टूट जाए।
करिष्यस्यधुना त्वं च हत्वा वृंदारिकां वने । तस्मादिमां विमुंचाशु सुखप्रासाददेवताम्
अगर तू अब वन में वृंदा का वध करेगा, तो यही परिणाम होगा; इसलिए, इस सुख की देवी को तुरंत छोड़ दे।
इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं राक्षसः कुपितोऽब्रवीत् । समर्थस्त्वं यदि तदा मोचयाद्यैव मत्करात्
हरि के ये वचन सुनकर राक्षस क्रोधित होकर बोला — यदि तू समर्थ है, तो अभी इसी समय इसे मेरे हाथ से छुड़ा कर दिखा।
इत्युक्तमात्रे वचने माधवेन क्रुधेक्षितः । पपात भस्मसाद्भूतस्त्यक्त्वा वृंदां सुदूरतः
माधव के इतना कहते ही, उनके क्रोध भरे दृष्टि से राक्षस वृंदा से दूर गिर पड़ा और भस्म हो गया।
अथोवाच प्रमुग्धा सा मायया जगदीशितुः । कस्त्वं कारुण्यजलधिर्येनाहमिह रक्षिता
तब, जगत के स्वामी की माया से मोहित होकर वह बोली — आप कौन हैं, दया के सागर, जिनके कारण मैं यहाँ बच गई?
शारीरं मानसं दुःखं सतापं तपसां निधे । त्वया मधुरया वाचा हृतं राक्षसनाशनात्
हे तपस्या के धन, मेरे शरीर और मन का दुःख, और मेरी जलन, आपकी मधुर वाणी और राक्षस के नाश से दूर हो गई।
तवाश्रमे तपः सौम्य करिष्यामि तपोधन
हे सौम्य, मैं आपके आश्रम में तपस्या करूंगी, हे तप के धनी।
तापस उवाच- भरद्वाजात्मजश्चाहं देवशर्मेति विश्रुतः । विहाय भोगानखिलान्वनं घोरमुपागतः
तपस्वी ने कहा — मैं भरद्वाज का पुत्र देवशर्मा हूँ, इसी नाम से प्रसिद्ध हूँ; सब भोगों को छोड़कर इस भयानक वन में आया हूँ।
अनेन बटुनासार्धं मम शिष्येण कामगाः । बहुशः संति चान्येऽपि मच्छिष्याः कामरूपिणः
इस बटुनाक वाले मेरे शिष्य के साथ मैं यहाँ आया हूँ; और भी बहुत से मेरे शिष्य हैं, जो इच्छा से कोई भी रूप ले सकते हैं।
त्वं चेन्ममाश्रमे स्थित्वा चिकीर्षसि तपः शुभे । एहि राज्ञ्यपरं यामो वनं दूरस्थितं यतः
यदि तुम मेरे आश्रम में रहकर तपस्या करना चाहती हो, हे शुभे, तो आओ; हम किसी और वन में चलें, क्योंकि यह वन बहुत दूर है।
इत्युक्त्वा राजपत्नीं तां ययौ प्राचीं दिशं हरिः । वनं प्रेतपिशाचाढ्यं मंदगत्या नराधिप
ऐसा कहकर हरि ने उस रानी से पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान किया, और धीरे-धीरे भूत-प्रेतों से भरे वन में गए।
वृंदारिकाश्रुपूर्णाक्षी तस्य पृष्ठानुगा ययौ । स्मरदूती च तत्पृष्ठे मां प्रतीक्षेति वादिनी
वृंदा, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, उनके पीछे-पीछे चली; और कामदेव की दूत भी उसके पीछे चलती हुई बोली — 'मेरा इंतजार करो।'
अत्रांतरे दुराचारः कोपि पापाकृतिर्वने । जालं प्रसारयामास तद्यदा जीवपूरितम्
इसी बीच, वन में कोई पापी, दुष्ट व्यक्ति आया और उसने एक जाल फैलाया, जो जल्दी ही जीवों से भर गया।