ततस्तान्सकलान्श्रांतान्धनं दत्वा प्रसादजम् । निवार्य विप्रानाहूय स्वप्नं दृष्टं न्यवेदयत् । तं स्वप्नं ब्राह्मणाः श्रुत्वा तामूचुः शास्त्रपारगाः
फिर उसने उन सब थके हुए ब्राह्मणों को प्रसाद से प्राप्त धन देकर विदा किया, उन्हें बुलाकर देखा हुआ स्वप्न बताया। वह स्वप्न सुनकर विद्वान ब्राह्मणों ने कहा—
द्विजा ऊचुः - देवि दुःस्वप्नमत्युग्रमचिंत्यं भयदायकम् । देहि दानं द्विजातिभ्यो ह्यचिंत्य भयनाशकम्
ब्राह्मणों ने कहा— हे देवी, यह अत्यंत भयानक और सोच से परे डरावना बुरा सपना है। आप ब्राह्मणों को दान दीजिए, क्योंकि ऐसा दान अनजाने भय को दूर करता है।
धेनुर्वासांसि रत्नानि गजांश्चाभरणानि च । ब्राह्मणाः परिसंतुष्टाः सिषिचुस्तां नृपस्त्रियम्
गायें, वस्त्र, रत्न, हाथी और आभूषण—इन सबका दान पाकर ब्राह्मण पूरी तरह संतुष्ट हुए और उन्होंने राजा की पत्नी पर जल छिड़का।
अभिषिक्तापि सा वृंदा ज्वरेण परितप्यते । विसृज्य विप्रप्रवरान्प्रासादमगमत्तदा
अभिषेक के बाद भी वृंदा को ज्वर ने घेर रखा था; उसने श्रेष्ठ ब्राह्मणों को विदा किया और फिर महल चली गई।
तत्र स्थितापि स्वपुरं ददृशे दीप्तमंगला । ततः स्वकर्मणा राजन्नाकृष्टा हरिणा तु सा
वह वहाँ खड़ी होकर भी अपने नगर को शुभता से चमकता हुआ देख रही थी; लेकिन, हे राजन, अपने कर्मों के कारण वह हरि की ओर आकर्षित नहीं हुई।
न शशाक गृहे स्थातुं ततो राज्ञी वनं ययौ । रथमश्वतरीयुक्तं स्मरदूतीसखीवहम्
वह घर में टिक नहीं सकी, इसलिए रानी अपने सखी स्मरदूती के साथ खच्चरों से जुते रथ पर बैठकर वन को चली गई।
समारुह्य क्षणात्तन्वी प्राप्ता सौभाग्यकाननम् । नानावृक्षसमायुक्तं नानापक्षिगणान्वितम्
रथ पर चढ़ते ही वह पतली काया वाली स्त्री तुरंत सौभाग्यवन पहुँच गई, जो तरह-तरह के वृक्षों और अनेक पक्षियों के झुंडों से भरा था।
पुष्पप्रस्रवणोपेतं स्वर्गनारीविभूषितम् । मंदानिलप्रवेशोऽस्ति यत्र नान्यस्य कस्यचित्
वह वन फूलों की धाराओं से सजा था, स्वर्ग की स्त्रियों के समान शोभायमान था, वहाँ मंद पवन बहता था, जहाँ और कोई नहीं जा सकता।
वनं वृंदारिका दृष्ट्वा सस्मार पतिमात्मनः । कथं जालंधरं वीरं द्रक्ष्यामि प्राप्तमग्रतः
वृंदा ने वह वन देखकर अपने पति को याद किया—'मैं अपने वीर जलंधर को सामने कैसे देख पाऊँगी?'
सा तत्र न सुखं लेभे विवेशान्यतमं वनम् । सखीरथसमायुक्ता विष्णुमायाविमोहिता
वहाँ उसे सुख नहीं मिला, वह अपनी सखियों और रथ के साथ दूसरे वन में चली गई, विष्णु की माया से मोहित थी।
ततो विलोकयामास विपिनं तरुसंकुलम् । उरुपाषाणसंरुद्धं कुरंगाक्षी भयावहम् 6.14.
फिर उसने वृक्षों से घना, बड़े-बड़े पत्थरों से घिरा, डरावना वन देखा, जिसे हिरणी जैसी आँखों वाली देख रही थी।
सिंहव्याघ्रभयाकीर्णंशृगालव्यालसेवितम् । द्रुमैः स्पृशच्छिखाकाशैर्गुहासु ध्वांतपूरितम्
वह वन सिंहों और बाघों के भय से भरा था, सियारों और जंगली जानवरों से घिरा था, उसके वृक्षों की शाखाएँ आकाश को छू रही थीं, और गुफाएँ अंधकार से भरी थीं।
वनं विलोक्य सा भीमं चकिता चपलेक्षणा । स्मरदूतीं सखीं वृंदा जगाद रथवाहिनीम् । रथं प्रेषय मे शीघ्रं स्मरदूति गृहं प्रति
उस भयानक वन को देखकर, डरी और चंचल नेत्रों वाली वृंदा ने अपनी सखी और रथ-संचालिका स्मरदूती से कहा—'स्मरदूती, रथ को जल्दी घर की ओर भेजो।'
स्मरदूतिरुवाच- नाहं जानामि दिग्भागं न यामि क्व रथं सखि । श्रांता अश्व्यः प्रवर्तंते मार्गश्चात्र न विद्यते
स्मरदूती ने कहा—'मुझे दिशा का पता नहीं है, न ही जानती हूँ कि रथ कहाँ ले जाऊँ, सखी। घोड़े थक गए हैं और यहाँ कोई रास्ता भी नहीं है।'
प्रेरितो दैवकेनापि स्यंदनो यातु यत्र च । अत्र कोपि च मांसादो भक्षयिष्यति नान्यथा
अगर भाग्य के कारण भी रथ को जहाँ जाना है वहाँ जाना ही पड़ेगा; यहाँ कोई मांस खाने वाला मुझे खा जाएगा, इसका और कोई उपाय नहीं है।
इत्युक्ता सा द्रुततरा रथं शीघ्रमवाहयत् । स रथो वेगतः प्राप्तो यत्र सिद्धा मुदान्विताः
ऐसा कहकर वह स्त्री बहुत तेज़ी से रथ को दौड़ाने लगी; वह रथ तेज़ गति से वहाँ पहुँचा जहाँ सिद्धजन आनंद से भरे हुए थे।
तत्र सिद्धाश्च दृश्यंते काननं च भयावहम् । न यत्र प्रबलो वायुर्न शब्दः पक्षिणामपि
वहाँ सिद्धजन दिखाई दिए और एक भयानक जंगल भी था; जहाँ न तेज़ हवा चलती थी और न ही पक्षियों की कोई आवाज़ सुनाई देती थी।
न च तेजः प्रकाशोऽस्ति न जलं प्रदिशो दिशः । तत्र प्राप्तरथस्यापि लक्षणेऽभूद्विपर्ययः
वहाँ न कोई प्रकाश था, न उजाला, न पानी था, न दिशाएँ ही पहचानी जाती थीं; वहाँ रथ के सामान्य चिह्न भी उलटे हो गए थे।
अश्वतर्यो न हेषंते न च शब्दश्च नेमिजः । न चलंति पताकास्ता घंटिका न क्वणंति च
घोड़े हिनहिनाए नहीं, न ही पहियों की आवाज़ आई; झंडियाँ हिली नहीं और घंटियाँ भी नहीं बजीं।
न स्वनंति महाघंटा ध्वजस्तंभे निवेशिताः । विलोक्यैवंविधं प्राह तत्र वृंदा सखीं प्रति
झंडों पर लगी बड़ी घंटियाँ भी नहीं बज रही थीं; ऐसी दशा देखकर वृन्दा ने अपनी सखी से कहा।
स्मरदूति क्व यास्यामो व्याघ्रसिंहभयं वनम् । न गृहे न सुखं राज्ये मम जातं वने सखि
स्मरदूति, अब हम कहाँ जाएँ? यह जंगल बाघ और सिंह के डर से भरा है; न घर में सुख है, न राज्य में, सखी, मुझे तो सुख केवल जंगल में ही मिला है।
स्मरदूतिरुवाच- शृणुष्व देवि पश्य त्वं पुरः शैलोऽतिदारुणः । दृष्ट्वाग्रतो न गच्छंति तुरंग्यो भयविह्वलाः
स्मरदूति ने कहा— हे देवी, सुनो और देखो, हमारे सामने एक बहुत ही भयानक पर्वत खड़ा है; उसे देखकर घोड़े डर के मारे आगे नहीं बढ़ रहे हैं।
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा संत्रस्ता सा नृपांगना । दृष्ट्वा हारं स्वकंठस्थं स्यंदनाच्छीघ्रमुत्थिता
उसकी ये बातें सुनकर वह राजकुमारी डर गई; अपने गले का हार देखकर वह रथ से जल्दी से उतर गई।
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो राक्षसो भीषणाकृतिः । त्रिपादः पंचहस्तश्च सप्तनेत्रोऽतिदारुणः
इसी बीच वहाँ एक भयानक रूप वाला राक्षस आ पहुँचा; उसके तीन पैर, पाँच हाथ और सात आँखें थीं, और वह बहुत डरावना था।
पिंगलो व्याघ्रकर्णश्च सिंहस्कंधस्तथाननः । विहंगेशसमाः केशा लंबंते रुधिरारुणाः
उसका रंग पीला था, कान बाघ जैसे थे, कंधे और मुख सिंह के जैसे थे; उसके बाल पक्षीराज जैसे लंबे और रक्तवर्ण थे।
तं दृष्ट्वा पद्मकोशांगी सहसा सभयाभवत् । नेत्रे कराभ्यामाच्छाद्य चकंपे कदलीव सा
उसे देखकर कमल के डंठल जैसी भुजाओं वाली स्त्री अचानक डर गई; उसने अपने हाथों से आँखें ढँक लीं और केले के पेड़ की तरह काँपने लगी।
प्रतिहारी प्रतोदं तु त्यक्त्वा राज्ञीमभाषत । भीतां मां त्राहि देवि त्वमयं धावति भक्षितुम्
द्वारपालिन ने अपना कोड़ा छोड़कर रानी से कहा— हे देवी, मुझे बचाओ, वह मुझे खाने के लिए दौड़ रहा है।
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो राक्षसो रथसंनिधौ । रथमुत्क्षिप्य हस्तेन भ्रामयंश्चाश्विनीयुतम्
इसी समय वह राक्षस रथ के पास आ गया; उसने एक हाथ से रथ को उठा लिया और घोड़ों सहित घुमाने लगा।
सा राज्ञी पतिता भूमौ मृगी व्याघ्रभयादिव । स्मरदूती तरोर्मूले छिन्नाशोकलता यथा
रानी डर के मारे ज़मीन पर गिर पड़ी, जैसे कोई हिरणी बाघ के डर से गिर जाती है; स्मरदूति पेड़ की जड़ के पास कटे हुए अशोक लता की तरह पड़ी थी।
ततस्ताश्चाश्विनीः सर्वाः भक्षयामास राक्षसः । तेन राज्ञी धृता हस्ते सिंहेनैणवधूरिव
फिर उस राक्षस ने सभी घोड़ों को खा लिया; उसने रानी को हाथ में पकड़ लिया, जैसे सिंह हिरणी को पकड़ लेता है।