ततः श्रुत्वा वचो देव्या निश्वस्योवाच शंकरः । दीर्घं विनिहतौ पुत्रौ वृथा शोचसि किं प्रिये
तब देवी के वचन सुनकर शंकर ने लंबी साँस ली और बोले— 'अब जब पुत्र मारे जा चुके हैं, तो हे प्रिये, व्यर्थ क्यों शोक करती हो?'
अधुना तेंगसंगेन देवि मां त्रातुमर्हसि । शंकरस्य वचः श्रुत्वाऽसमयोचितमातुरम् । प्रत्युवाचांबिका देवं बभाषे नोचितं वचः
अब, हे देवी, तुम्हें अपने साथ से मेरी रक्षा करनी चाहिए। शंकर के ये असमय और व्याकुल वचन सुनकर, अंबिका ने देव से उत्तर दिया और अनुचित वचन कहे।
महाविषादे पतिते भये च कृते समाधौ वमने महाज्वरे । श्राद्धे प्रयाणे गुरुवृद्धसन्निधौ रतिं बुधाः शंकर वर्जयंति
जब कोई गहरे विषाद में डूबा हो, भय में हो, ध्यान में हो, उल्टी कर रहा हो, तेज ज्वर से पीड़ित हो, श्राद्ध में, यात्रा के समय या गुरु-बुजुर्गों के सामने हो— तब, हे शंकर, बुद्धिमान लोग सुख का त्याग करते हैं।
कथं मां दुःखदुःखार्तां पुत्रशोकेन पीडिताम् । म्लानां बाष्पपरिम्लानां संप्रार्थयसि चातुराम्
मुझ जैसी दुख से दुखी, पुत्रशोक से पीड़ित, आँसुओं से मुरझाई और कुम्हलाई हुई स्त्री से आप कैसे निकटता की इच्छा कर सकते हैं?
भवान्या इति वाक्यानि श्रुत्वा मायामहेश्वरः । उवाच स्वार्थमुद्दिश्य गौर्यारूपेण मोहितः
भवानी के ये वचन सुनकर, मायापति महेश्वर ने अपने स्वार्थ के लिए, गौरी के रूप में मोहित होकर उत्तर दिया।
पुरुषस्यार्तियुक्तस्य न यच्छंति रतिं स्त्रियः । तथैव रौरवे घोरे पतिष्यंति न संशयः
जो पुरुष दुख से पीड़ित हो, उसे स्त्रियाँ सुख नहीं देतीं; इसी प्रकार, भयानक रौरव नरक में वे अवश्य गिरेंगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
गणशून्यः पुत्रशून्यो धीशून्योऽहं वरानने । सांप्रतं गृह्य शून्योऽहं सर्वशून्योऽस्मि भामिनि
हे सुंदरमुखी, मैं गणों से रहित, पुत्रों से रहित, बुद्धि से रहित हूँ। अब तो सब कुछ खोकर मैं पूर्ण रूप से शून्य हो गया हूँ, हे भामिनी।
सुजीवितं विहीनोऽहं त्वां प्रष्टुमिह चागतः । स्वं गृहं तु प्रविश्याशु त्यजामि प्रकृतिं स्वकाम्
अच्छे जीवन से वंचित होकर मैं तुमसे पूछने आया हूँ। अब मैं अपने घर जाकर शीघ्र ही अपनी प्रकृति का त्याग कर दूँगा।
उत्तिष्ठ नंदिन्संयावस्तीर्थे भव पुरःसरः । त्वं याहि स्वेच्छया कांते प्रकृतिं स्वां परित्यज
उठो नंदी, सबको पवित्र स्थान पर इकट्ठा करो और आगे चलो। हे प्रिये, तुम अपनी इच्छा से जाओ और अपनी प्रकृति का त्याग करो।
इति मायामहेशस्य वचः श्रुत्वांबिका ततः । दीर्घं दध्यो महाश्वासं शोकेन च जडीकृता 6.13.
मायापति महेश्वर के ये वचन सुनकर, अंबिका शोक से जड़ होकर लंबी और गहरी साँस लेने लगी।
तस्यैवं परमे क्षोभे किंचिन्नोवाच सा क्षणम् । यया संमोहितं सर्वं जगत्स्थावरजंगमम् । सैव संमोहिता तेन न जाने दुःखमात्मनः
उस अत्यन्त विक्षोभ की अवस्था में, वह देवी कुछ ही पल के लिए थोड़ी-सी बोली; जिसने सारे जगत के चर-अचर प्राणियों को मोहित कर दिया था, वही स्वयं उनके द्वारा मोहित हो गई थी। मुझे अपने मन का दुःख भी समझ में नहीं आ रहा था।
युधिष्ठिर उवाच- इति मायामहेशेन मोहिता गिरिजा यदा । अतः किं समभूद्ब्रह्मन्तन्ममाख्यातुमर्हसि
युधिष्ठिर ने कहा— हे ब्रह्मन्! जब गिरिजा को मायापति महादेव ने मोहित कर दिया, तब आगे क्या हुआ? कृपया मुझे बताइए।
नारद उवाच- क्षीराब्धौ तु शयानस्य चुक्षोभ हृदयं हरेः । अकस्मादेव राजेंद्र नयनेऽश्रुपरिप्लुते
नारद बोले— हे राजन्! जब हरि क्षीरसागर में शयन कर रहे थे, तभी अचानक उनके हृदय में उद्वेग हुआ और उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं।
दृष्ट्वा तन्महदुत्पातलक्षणं भगवांस्ततः । उत्थाय शेषपर्यंकान्मां च वायुं विलोक्य च
उस महान और अशुभ संकेत को देखकर भगवान अपने शेषनाग के शय्या से उठे, और मुझे तथा वायु को देखने लगे।
किं कार्यमिति गोविंदस्तन्नागारिमथास्मरत् । स चाग्रे स्मृतिमात्रेण तस्थौ बद्धांजलिः प्रभो
गोविन्द सोचने लगे कि अब क्या करना चाहिए। फिर उन्होंने सर्पों के शत्रु को स्मरण किया। स्मरण करते ही वह प्रभु के सामने हाथ जोड़कर खड़ा हो गया।
विनतानंदनं दृष्ट्वा पुरतः प्राह केशवः । सुपर्ण तत्र गच्छ त्वं यत्र युद्धं प्रवर्तते
विनता के पुत्र को सामने देखकर केशव बोले— सुपर्ण, तुम वहाँ जाओ जहाँ युद्ध चल रहा है।
हतो जालंधरो वीरो हरो वा तेन मोहितः । दृष्ट्वा तं शीघ्रमागत्य कथयस्व ममाखिलम्
यदि वीर जलंधर मारा गया हो या हर को उसने मोहित कर लिया हो, तो जो कुछ भी देखो, वह सब जल्दी आकर मुझे बताना।
जालंधरेशयोर्युद्धं द्रष्टुं शक्तस्त्वमेव हि । कोऽन्यो महाहवे तस्मिन्ज्ञात्वा याति शरीरवान्
जलंधर और ईश्वर के युद्ध को देखने की सामर्थ्य केवल तुम्हारे पास है; उस महायुद्ध का हाल जानकर और कौन वहाँ शरीर सहित जा सकता है?
कदाचिद्दुर्गमं तत्र युद्धं शस्त्रास्त्रवृष्टिभिः । अथ त्वं बाणसंचारं गत्वापि हितविग्रहः
कभी-कभी वहाँ का युद्ध बहुत कठिन होता है, अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा होती है; फिर भी तुम बाणों के क्षेत्र में जाकर भी सदा हितैषी बने रहते हो।
संदृष्ट्वा पार्वतीवृत्तिं शीघ्रमायातुमर्हसि । दैत्यमायानिरासार्थं विचिंत्य भगवांस्त्वरन्
पार्वती की स्थिति देखकर तुम्हें शीघ्र लौट आना चाहिए; भगवान ने असुर की माया दूर करने के लिए तुम्हें तत्पर किया।
गुटिकां सर्वसिद्धां च गरुडाय ददौ हरिः । अनया न भ्रमो वीर तथेत्युक्त्वा मुखेक्षिपत्
हरि ने गरुड़ को सब सिद्धियाँ देने वाली एक गोली दी और कहा— 'वीर, इससे तुम्हें कोई भ्रम नहीं होगा।' इतना कहकर वह गोली उसके मुँह में रख दी।
एवं संप्रेरितः पत्री हरिं कृत्वा प्रदक्षिणम् । निश्चक्राम खमाविश्य जगामाद्भुतवेगवान्
इस प्रकार प्रेरित होकर पंखों वाले ने हरि की परिक्रमा की और आकाश में प्रवेश कर अद्भुत वेग से चल पड़ा।
तत्र गत्वा रणं घोरं दैत्यसंघैः स दुःसहम् । दृष्टवानखिलेनासौ न किंचिज्ज्ञातवान्किल
वहाँ पहुँचकर उसने असुरों की सेना से युक्त भयंकर युद्ध देखा, जो सहन करने योग्य नहीं था; उसने सब कुछ देखा, पर वास्तव में कुछ भी समझ नहीं पाया।
तस्मादुत्पत्य वेगेन गतोऽसौ मानसोत्तरम् । शैलं तुंगतरं दुर्गमगम्यं मरुतामपि
वहाँ से तीव्र गति से उड़कर वह मन के उत्तर दिशा में गया, जो एक ऊँचा, दुर्गम और वायुओं के लिए भी अगम्य पर्वत था।
विलोकयन्न ददृशे गौरीस्थानं पतंगराट् । तत्रागत्य भुजंगारिर्ध्वनिं संश्रुतवान्किल
चारों ओर देखने पर भी पक्षीराज को गौरी का स्थान नहीं दिखा; लेकिन वहाँ पहुँचकर सर्पधारी ने कोई शब्द सुना।
गत्वा समीपे ददृशे मायापशुपतिं ततः । गरुडो गुटिकां क्षिप्य मुखेन भ्रममाप सः
पास जाकर गरुड़ ने मायापति पशुपति को देखा; गोली मुँह में डालते ही उसका भ्रम दूर हो गया।
ज्ञात्वा बुद्ध्वाथ दैत्योऽयमिति नायं वृषध्वजः । हा कष्टमिति चोक्त्वा च रुदन्नागत्य चार्णवम्
तब उसने जान लिया कि यह असुर है, वृषध्वज नहीं। 'हाय, यह कितना कठिन है!' कहकर वह रोता हुआ समुद्र के पास गया।
कथयामास वृत्तांतं पुरतः कैटभद्विषः । देव जालंधरेणायं हरो देवो विडंबितः
उसने कैटभ के शत्रु के सामने सारा वृत्तांत कह सुनाया— 'देव, जलंधर ने भगवान हर को छल लिया है।'
उमा प्रतारिता तेन पापेन छद्मरूपिणा । सुरस्त्वं यदि गोविंद समरं प्रतियाह्यतः
उमा उस पापी के छल से धोखा खा गई, जो भेष बदलकर आया था। हे गोविन्द, अगर तुम सचमुच देवता हो तो युद्ध के लिए आगे बढ़ो।
मायायुद्धं तु देवेश कुरु जालंधरं प्रति । तस्य राज्ञी मया दृष्टा पीठे जालंधरे शुभे
हे देवताओं के स्वामी, जालन्धर के विरुद्ध युद्ध में माया का प्रयोग करो। मैंने उसकी रानी को जालन्धर के सुंदर सिंहासन पर बैठे देखा है।