गजोपरि गजं हत्वा पातयामास भूतले । रक्तपंकारुणा भूमिः संजाता दुर्गमा क्षणात्
हाथी के ऊपर हाथी को मारकर उसने धरती पर गिरा दिया; भूमि रक्त के कीचड़ से लाल हो गई और पल भर में दुर्गम हो गई।
शैलाच्च गणमुख्याश्च दानवाञ्जघ्नुराहवे । पतंति दानवाः शूरा गतप्राणा महीतले
पहाड़ों से गणों के प्रधानों ने युद्ध में दैत्यों का संहार किया; वीर दैत्य प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े।
रुंडदोर्दंडमुंडैश्च करिपृष्ठकरोरुभिः । पतंति दानवाः शूरा पूरिता वसुधा नृप
कटी हुई सिर, भुजाएँ, जाँघें और हाथियों की पीठ व छाती से वीर दैत्य गिरते रहे, हे राजन्, और धरती भर गई।
नारद उवाच- एवंविधं रणे दृष्ट्वा हरमत्यंतदुर्जयम् । भुवने च तथान्यानि दृष्टवाँल्लक्षणानि सः
नारद बोले— युद्ध में हर का ऐसा अपराजेय रूप देखकर, उसने संसार में और भी कई चिह्न देखे।
तेजोऽन्यदेवनक्षत्र शशांक सकलादिषु । उद्धाटितजगत्कोशमन्यदेवरवेर्महः
अन्य देवताओं, तारों, चाँद और सब कुछ का तेज जब प्रकट होता है, तब वह संसार के आवरण को उजागर कर देता है; लेकिन अन्य देवताओं की शोभा तो केवल कवच के समान है।
भग्नः पुनश्चिंतितवांस्ततो जालंधरो नृप । न दृष्टा सा मया गौरी यां मामाहाति नारदः
टूटा हुआ जलंधर राजा फिर सोचने लगा— 'मैंने वह गौरी नहीं देखी, जिसके बारे में नारद ने मुझे बताया था।'
सांप्रतं शाश्वते स्थाने कथं द्रक्ष्याम्युमां स्थिताम् । तां हि द्रष्टुं व्रजाम्यादौ पश्चाद्योत्स्यामि शंभुना
अब, उसके शाश्वत स्थान में, मैं उमा को वहाँ खड़ी हुई कैसे देख पाऊँगा? पहले मुझे उसे देखने जाना चाहिए, फिर बाद में शंभु से युद्ध करूँगा।
चिंतयित्वेति मनसा दैत्यं प्राहार्णवात्मजः । शुंभं चंडजये वीर मम तुल्यपराक्रम
ऐसा मन में सोचकर, समुद्र के पुत्र ने दैत्य से कहा— 'शुम्भ, जो चंड पर विजय प्राप्त करने वाले वीर हो, जो पराक्रम में मेरे समान हो—'
धृत्वा मत्सदृशं रूपं संग्रामं कर्तुमर्हसि । तव युद्धस्य भारोऽयं शिबिरस्य बलस्य च
'तुम मेरे जैसा रूप धारण करो और युद्ध करो। इस युद्ध और सेना के शिविर का भार अब तुम्हारे ऊपर है।'
अहं यास्यामि तां द्रष्टुं गौरीं मच्चित्तहारिणीम् । इत्युक्त्वाथ ददौ तस्मै स्वांगादुत्तार्य मंडनम्
'मैं गौरी को देखने जा रहा हूँ, जो मेरे मन को मोहित कर लेती है।' ऐसा कहकर उसने अपने शरीर से आभूषण उतारकर उसे दे दिए।
वर्मशस्त्रादिकं दत्वा रथं सारथिसंयुतम् । दुर्वारणेन सहितः सैन्यं मुक्त्वोदधेः सुतः
कवच, शस्त्र और सारथी सहित रथ देकर, समुद्र के पुत्र ने दुर्वारण और अपनी सेना के साथ प्रस्थान किया।
अलक्षितस्ततो गत्वा गुहां गुप्तां तु पार्थिव । मानसोत्तरशैलस्य हररूपं दधार सः
फिर, बिना किसी को पता चले, वह पर्वत मानस के उत्तर ढलान पर छुपी हुई गुफा में गया और वहाँ हर का रूप धारण किया।
धृत्वा दुर्वारणे रूपं नंदिनः सदृशं तथा । अथारुरुहतुः शैलं छद्मशंकरनंदिनौ
दुर्वारण ने नंदी के समान रूप धारण किया; तब छद्मवेशी शंकर और नंदी दोनों पर्वत पर चढ़ गए।
यत्रास्ति शिखरे गौरी सखिभिः सहिता नृप । तमायांतं शरैर्भिन्नं स्कंधमालम्ब्य नंदिनः
जहाँ पर्वत की चोटी पर गौरी अपनी सखियों के साथ थी, वहाँ वे पहुँचे, नंदी के घायल कंधे को सहारा देते हुए।
रक्ताक्तमंबरं दृष्ट्वा भवानी विस्मिताभवत् । सख्यस्तस्या जयाद्यास्ताः जग्मुस्तं संभ्रमान्विताः
रक्त से सना वस्त्र देखकर भवानी चकित रह गई; उसकी सखियाँ, जयादि, घबराकर उसकी ओर दौड़ीं।
शंकरस्यांतिकं गत्वा पप्रच्छुस्तं सुदुःखिताः । किं जातं तव देवेश केन त्वं संगरे जितः
शंकर के पास जाकर वे अत्यंत दुखी होकर पूछने लगीं— 'हे देवेश, तुम्हारे साथ क्या हुआ? युद्ध में तुम्हें किसने हराया?'
सशल्यस्त्वं कथं नाथ संसारीव प्ररोदिषि । इत्युक्तः प्रददौ ताभ्यो भूषणानि पृथक्पृथक्
'घायल होकर, हे नाथ, तुम संसारियों की तरह क्यों रो रहे हो?' ऐसा कहने पर उसने उन्हें एक-एक कर आभूषण दे दिए।
उत्तार्य शनकैरंगात् वासुकिप्रभृतीनि च । गणेशस्कंदशिरसीच्छिन्ने कुक्षौ विलोक्य च
धीरे-धीरे अपने शरीर से वासुकि आदि के आभूषण उतारते हुए, गणेश और स्कंद के कटे हुए सिर और पेट को देखकर—
हा स्कंद हा गणेशेति हा रुद्रेत्यंबिकारुदत् । तस्याः सख्यस्ततः सर्वा रुरुदुः शोककर्शिताः
'हाय स्कंद! हाय गणेश! हाय रुद्र!' अंबिका रो पड़ी; फिर उसकी सभी सखियाँ शोक से व्याकुल होकर रोने लगीं।
अत्राब्रवीज्जयां नंदी त्वमेनं परिपालय । मणिभद्रो वीरभद्रः पुष्पदंतश्च वीर्यवान्
तब जया ने नंदी से कहा— 'तुम इन्हें संभालो। मणिभद्र, वीरभद्र और पुष्पदंत बड़े पराक्रमी हैं।'
दंभनो धूमतिमिरः कूष्मांडाद्या रणे हताः । चंडी भृंगी किरीटिश्च महाकालश्च शृंखली
डंभन, धूमतमिर और कूष्मांड आदि युद्ध में मारे गए। चंडी, भृंगी, किरीटी, महाकाल और श्रृंखली—
चंडीशो गुप्तनेत्रश्च कालाद्याश्च हता रणे । विनायकस्य स्कंदस्य शिरसी भ्रमता मया
चंडीश, गुप्तनेत्र और काल आदि भी युद्ध में मारे गए। विनायक और स्कंद के सिर मेरे द्वारा घुमाए जा रहे थे।
दृष्टे महारणे देवि इत्युक्त्वाथ पुरोक्षिपत् । तच्छ्रुत्वा नंदिनो वाक्यं शिरसी गृह्य पुत्रयोः
महान युद्धभूमि को देखकर, हे देवी, यह कहकर वह आगे बढ़ गया। नंदी के वचन सुनकर, उसने अपने पुत्रों के सिर उठा लिए।
पार्वती विललापोच्चैः पुत्रपुत्रेति जल्पती । तारकारे कथं युद्धे हतस्त्वं सिंधुसूनुना
पार्वती ऊँचे स्वर में रोने लगी, बार-बार 'मेरे बेटे, मेरे बेटे' कहती रही। तारकासुर का वध करने वाले, समुद्रपुत्र के हाथों युद्ध में तुम कैसे मारे गए?
त्वं हि त्रिवासरो देवैः सेनापत्योऽभिषेचितः । तदा त्वया कथं वीर तारकाख्यो निपातितः
तुम्हें तो देवताओं ने केवल तीन दिन के लिए सेनापति बनाया था। फिर, हे वीर, तुमने तारक नामक राक्षस को कैसे हराया?
नीलकंठेन किं त्यक्तो यतस्त्वं पतितो भुवि । स्नुषामुखं न दृष्टं च मया पुत्रावभाग्यया
क्या नीलकंठ ने तुम्हें छोड़ दिया था, जो तुम धरती पर गिर पड़े? मैं अभागिनी, अपनी बहू का चेहरा और अपने बेटों को भी नहीं देख पाई।
न भोगा वत्स ते भुक्ता संसारस्यापि येभवन् । तात हेरंब विघ्नेश लंबोदर गजानन
बेटा, तुमने तो संसार के वे सुख भी नहीं भोगे जो सबको मिलते हैं। हे तात, हे विघ्नहर्ता, हे लंबोदर, हे गजानन!
रणांगणे केन पुत्र सिद्धैः पूज्यो निपातितः । वाहनोऽसौ कुतो वत्स मूषकः केन हिंसितः
हे पुत्र, जिनकी पूजा सिद्धगण भी करते हैं, उन्हें युद्धभूमि में किसने गिरा दिया? बेटा, तुम्हारा वाहन मूषक कहाँ है, और उसे किसने कष्ट पहुँचाया?
एवं विलपती गौरी शिवं प्राह सुदुःखितम् । साक्षाद्रुद्रोऽसि देवेश हरस्त्वं मा भयं कुरु
ऐसे विलाप करती हुई गौरी ने अत्यंत दुखी होकर शिव से कहा— 'आप तो साक्षात रुद्र हैं, देवों के स्वामी हैं, आप हर हैं, डरिए मत।'
वृषभः क्व गतो देव हतो जालंधरेण वै । शरजर्जरदेहस्य किं करोमि प्रियं तव
हे देव, वृषभ कहाँ चला गया, जिसे जलंधर ने मार डाला? प्रिय, तुम्हारा शरीर बाणों से छिद गया है, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ?