त्रिंशन्महाब्जसाहस्रैः प्रमथानां वृतः शिवः । वीरभद्रो रथेनाशु सिंहयुक्तेन सत्वरः
शिव तीस हज़ार महाबली प्रमथों से घिरे हुए, और वीरभद्र सिंहों से जुते रथ पर शीघ्रता से निकले।
वामपार्श्वं महेशस्य शूरो रक्षति पार्थिव । मणिभद्रो ऽश्वयुक्तेन रथेन परवीरहा
शूरवीर मणिभद्र, शत्रु वीरों का संहारक, घोड़ों से जुते रथ पर महेश का बायाँ पक्ष सुरक्षित करता है।
दक्षिणं धूर्जटेः पार्श्वं संरक्षति धनुर्द्धरः । तुंगादुत्तीर्य शैलेंद्राद्रणं प्राप्तो गणैः सह
धनुषधारी, धूर्जटी के दाहिने पक्ष की रक्षा करता है; ऊँचे पर्वत को पार कर, वह गणों के साथ रणभूमि में पहुँचा।
दृष्ट्वा जगर्जुस्ते दैत्या महेशानं वृषस्थितम् । ततो महान्निनादोऽभूद्दैत्यप्रमथसेनयोः
महेशान को वृषभ पर बैठे देखकर दैत्य गरज उठे; फिर दैत्यों और प्रमथों की सेनाओं में बड़ा कोलाहल मच गया।
तयोरभून्मिथो राजन्संप्रमर्दोऽथ दारुणः । ततो नंदी महाकालः कालस्कंदौ महाबलः
उन दोनों के बीच, हे राजन्, भयंकर और भीषण संघर्ष हुआ; फिर नंदी, महाकाल और महाबली कालस्कंद वहाँ पहुँचे।
माल्यवान्पुष्पदंतश्च वृषली स्वर्णदंतिकः । चंडीशो मदनश्चंडः कूष्मांडो गुप्तलोमकः
माल्यवान, पुष्पदंत, वृषली, स्वर्णदंतिका, चंडीश, मदन, चंड, कूष्मांड और गुप्तलोमक।
ये ये पूर्वं रणे भग्नाः प्राप्तास्ते रणसंकटम् । शिवस्य पुरतो दैत्या युयुधुस्ते महाबलाः
जो भी दैत्य पहले युद्ध में हार गए थे और फिर से रणभूमि में लौट आए थे, वे सब शिव के सामने बड़ी शक्ति के साथ लड़ने लगे।
गणदानवयोधानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । ततो गणानां विद्राव्य सैन्यं ते च महाबलाः
शिव के गणों और दैत्य योद्धाओं के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया; फिर उन शक्तिशाली दैत्यों ने गणों की सेना को तितर-बितर कर दिया।
रणे संवेष्टयामासुः शरौघैः सर्वतः शिवम् । शूलैः कुंतैर्गदाभिश्च मुद्गरैः परिघैरपि
युद्ध में दैत्यों ने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके शिव को घेर लिया और भाले, गदा, मुक्का, और लोहे की गदा आदि से उन पर आक्रमण किया।
इंद्रियाणि यथात्मानं विषयैः पंचपंचभिः । जघानाथ रणे दैत्याञ्छंभुर्बाणैः सुदारुणैः । यथाशु माघः पापानि हंति स्नानेन तत्क्षणात्
जैसे इंद्रियाँ अपने-अपने विषयों से आत्मा को घेर लेती हैं, वैसे ही शंभु ने भयंकर बाणों से दैत्यों का संहार कर दिया, जैसे माघ महीने में स्नान करने से पाप तुरंत नष्ट हो जाते हैं।
नारद उवाच- ततो जालंधरः श्रुत्वा दैत्यकोलाहलं रणे । आजगाम रथारूढो यत्र देवः सदाशिवः
नारद बोले— फिर जब जलंधर ने युद्ध में दैत्यों का कोलाहल सुना, तो वह रथ पर सवार होकर वहाँ पहुँचा जहाँ भगवान सदाशिव थे।
सारथिं खड्गरोमाणं कोपात्सत्वरमब्रवीत् । संप्रेषय रथं शीघ्रं सहस्रहययोजितम्
उसने क्रोध में अपने सारथी खड्गरोमण से जल्दी कहा— 'रथ को हज़ार घोड़ों से जोतकर शीघ्र आगे बढ़ाओ।'
हन्मि तं तापसं शौर्याज्जटाभस्मास्थिभूषितम् । वृषारूढस्य का शक्तिः पंगोर्युद्धे मया सह
'मैं उस तपस्वी को, जो जटाओं, भस्म और हड्डियों से सजा है, अपने शौर्य से मार डालूँगा। जो वृषभ पर सवार है, उसकी मेरे सामने युद्ध में क्या शक्ति है?'
नारद उवाच- इत्युक्त्वा खड्गरोमाणमाभाष्य च तथोद्धतः । गृहीत्वा कार्मुकं घोरं रथेनाधावत द्रुतम्
नारद बोले— ऐसा कहकर और खड्गरोमण से बोलकर, वह घमंड में भरकर भयानक धनुष लेकर रथ से तेज़ी से आगे बढ़ा।
तं रुरोध तदायांतं वीरभद्रः शितैः शरैः । निरुच्छ्वासीकृतेनापि स कायेन शरैर्वृतः
तभी वीरभद्र ने तीक्ष्ण बाणों से उसका रास्ता रोक दिया, जिससे उसका शरीर बाणों से ढँक गया और वह साँस भी नहीं ले सका।
देवैर्यद्यपि तुल्योऽभूद्भूतेशस्य परिग्रहः । तथापि किं कपालानि तुलां यांति कलानिधेः
यद्यपि उसके साथियों की शक्ति देवताओं के समान थी, फिर भी क्या खोपड़ियाँ कभी पूर्णिमा के चाँद की बराबरी कर सकती हैं?
विव्याध मणिभद्रोऽपि शरैः सागरनंदनम् । पाशेन मणिभद्रं तु हत्वोवाचेश्वरं वचः
मणिभद्र ने भी समुद्रपुत्र पर बाण चलाए, लेकिन फिर समुद्रपुत्र ने मणिभद्र को पाश से बाँधकर प्रभु से ये वचन कहे।
एहि योद्धुं महादेव शस्त्राभ्यासोऽस्ति ते यदि । त्वं मां प्रहर न त्वाहमादौ हन्मि जटाधरम्
'आओ महादेव, अगर तुम्हें शस्त्र चलाने का अभ्यास है तो मुझसे युद्ध करो! पहले तुम ही मुझ पर प्रहार करो, मैं जटाधारी को पहले नहीं मारूँगा।'
इति ब्रुवंतं तं गर्वाद्वीरभद्रोऽथ सायकैः । पूरयामास संक्रुद्धो यथा पद्मं रविः करैः
जब वह घमंड से ऐसा कह रहा था, तब क्रोधित वीरभद्र ने उसे बाणों से इस तरह भर दिया जैसे सूर्य अपनी किरणों से कमल को भर देता है।
मणिभद्रोऽथ गदया सैन्यं तस्य समाहनत् । रथोपरि रथं वीर तुरगं तुरगोपरि
फिर मणिभद्र ने गदा से उसकी सेना पर प्रहार किया— रथ के ऊपर रथ, घोड़े के ऊपर घोड़ा, रथ पर और घोड़े पर भी।
गजोपरि गजं हत्वा पातयामास भूतले । रक्तपंकारुणा भूमिः संजाता दुर्गमा क्षणात्
हाथी के ऊपर हाथी को मारकर उसने धरती पर गिरा दिया; भूमि रक्त के कीचड़ से लाल हो गई और पल भर में दुर्गम हो गई।
शैलाच्च गणमुख्याश्च दानवाञ्जघ्नुराहवे । पतंति दानवाः शूरा गतप्राणा महीतले
पहाड़ों से गणों के प्रधानों ने युद्ध में दैत्यों का संहार किया; वीर दैत्य प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़े।
रुंडदोर्दंडमुंडैश्च करिपृष्ठकरोरुभिः । पतंति दानवाः शूरा पूरिता वसुधा नृप
कटी हुई सिर, भुजाएँ, जाँघें और हाथियों की पीठ व छाती से वीर दैत्य गिरते रहे, हे राजन्, और धरती भर गई।
नारद उवाच- एवंविधं रणे दृष्ट्वा हरमत्यंतदुर्जयम् । भुवने च तथान्यानि दृष्टवाँल्लक्षणानि सः
नारद बोले— युद्ध में हर का ऐसा अपराजेय रूप देखकर, उसने संसार में और भी कई चिह्न देखे।
तेजोऽन्यदेवनक्षत्र शशांक सकलादिषु । उद्धाटितजगत्कोशमन्यदेवरवेर्महः
अन्य देवताओं, तारों, चाँद और सब कुछ का तेज जब प्रकट होता है, तब वह संसार के आवरण को उजागर कर देता है; लेकिन अन्य देवताओं की शोभा तो केवल कवच के समान है।
भग्नः पुनश्चिंतितवांस्ततो जालंधरो नृप । न दृष्टा सा मया गौरी यां मामाहाति नारदः
टूटा हुआ जलंधर राजा फिर सोचने लगा— 'मैंने वह गौरी नहीं देखी, जिसके बारे में नारद ने मुझे बताया था।'
सांप्रतं शाश्वते स्थाने कथं द्रक्ष्याम्युमां स्थिताम् । तां हि द्रष्टुं व्रजाम्यादौ पश्चाद्योत्स्यामि शंभुना
अब, उसके शाश्वत स्थान में, मैं उमा को वहाँ खड़ी हुई कैसे देख पाऊँगा? पहले मुझे उसे देखने जाना चाहिए, फिर बाद में शंभु से युद्ध करूँगा।
चिंतयित्वेति मनसा दैत्यं प्राहार्णवात्मजः । शुंभं चंडजये वीर मम तुल्यपराक्रम
ऐसा मन में सोचकर, समुद्र के पुत्र ने दैत्य से कहा— 'शुम्भ, जो चंड पर विजय प्राप्त करने वाले वीर हो, जो पराक्रम में मेरे समान हो—'
धृत्वा मत्सदृशं रूपं संग्रामं कर्तुमर्हसि । तव युद्धस्य भारोऽयं शिबिरस्य बलस्य च
'तुम मेरे जैसा रूप धारण करो और युद्ध करो। इस युद्ध और सेना के शिविर का भार अब तुम्हारे ऊपर है।'
अहं यास्यामि तां द्रष्टुं गौरीं मच्चित्तहारिणीम् । इत्युक्त्वाथ ददौ तस्मै स्वांगादुत्तार्य मंडनम्
'मैं गौरी को देखने जा रहा हूँ, जो मेरे मन को मोहित कर लेती है।' ऐसा कहकर उसने अपने शरीर से आभूषण उतारकर उसे दे दिए।