सदा शूलादिशस्त्राणां धृतानामद्य वै क्षणः । अथ गौर्या वचः श्रुत्वा वीरभद्रं शिवोऽब्रवीत्
जो सदा शूल आदि हथियारों को धारण करते हैं, उनके लिए अब यही समय है; फिर गौरी के वचन सुनकर शिव ने वीरभद्र से कहा।
वृषः सज्जीयतां शीघ्रमित्युक्ते स तदाकरोत् । बबंध मुकुटं तस्य शृंगयोर्भास्करप्रभम्
शिव ने कहा, 'बैल को जल्दी तैयार करो', और वैसा ही किया गया। उसके सींगों पर सूर्य के समान चमकता मुकुट बाँधा गया।
कंठे घंटाशतं बद्ध्वा कर्णयोर्दर्पणौ धृतौ । स्कंधे च किंकिणीजालं चरणे नूपुरं महत्
उसके गले में सौ घंटियाँ बाँधी गईं, कानों पर दर्पण लगाए गए, कंधों पर झंकारती हुई किम्किणियों का जाल और पैरों में बड़ा नूपुर पहनाया गया।
पुच्छे चामरसाहस्रं तस्य पाशाष्टकं मुखे । कल्याणी च तदा देवी शर्वपार्श्वे व्यस्थिता
उसकी पूँछ पर हज़ार चामर लगाए गए, मुँह में आठ फंदे रखे गए। उस समय कल्याणी देवी शिव के पास खड़ी थीं।
पाशाष्टकेन संयुक्ता तत्र खड्गधरांबिका । न्यस्तानि सर्वशस्त्राणि स वृषः सज्जितो बभौ
आठ फंदों से सुसज्जित, तलवारधारी अंबिका वहाँ स्थित थीं; सभी अस्त्र-शस्त्र रखे गए, और तैयार किया गया बैल शोभायमान हो उठा।
पार्वत्या भूषितः सोऽथ निजया घंटमालया । कृतं च तिलकं देव्या प्रोक्तः सत्कृतिपूर्वकम् 6.12.
फिर पार्वती ने अपनी ही घंटियों की माला से उसे सजाया, देवी ने तिलक लगाया और आदरपूर्वक बातें कहीं।
हरस्त्वया न मोक्तव्यो वृषेन्द्र रणसंकटे । आगंतव्यमरीन्जित्वा शंभुना सह संगरे
हे वृषराज, रण के संकट में हर को मत छोड़ना; शत्रुओं को जीतकर शंभु के साथ लौट आना।
इति श्रुत्वा वचो देव्या हरो वृषमथारुहत् । धृत्वायुधसहस्रं तु निजालंकारभूषितः । रणं गच्छामि तां प्राह पार्वतीं प्रति सादरम्
देवी के वचन सुनकर हर ने बैल पर चढ़कर, हज़ारों अस्त्र-शस्त्र धारण किए, अपने आभूषणों से सजे हुए, पार्वती से आदरपूर्वक कहा, 'मैं युद्ध के लिए जा रहा हूँ।'
ईश्वर उवाच- त्वं तिष्ठसि स्वरूपाणि एकाकिन्यपि सस्पृहा । भामिनी दुरभिप्राया दानवा हि समागताः
ईश्वर बोले— 'तुम अपने रूप में, अकेली भी, इच्छाशक्ति सहित ठहरो; हे भामिनी, दुष्ट विचार वाले दानव इकट्ठा हो गए हैं।'
तस्मात्त्वयात्मनैवात्मा रक्षणीयो वरानने । इत्युक्त्वा वृषभारूढो ययौ रुद्रो रणांगणम्
इसलिए, हे सुंदर मुख वाली, तुम्हें स्वयं अपनी शक्ति से अपनी रक्षा करनी चाहिए; ऐसा कहकर रुद्र वृषभ पर चढ़कर रणभूमि की ओर चले गए।
त्रिंशन्महाब्जसाहस्रैः प्रमथानां वृतः शिवः । वीरभद्रो रथेनाशु सिंहयुक्तेन सत्वरः
शिव तीस हज़ार महाबली प्रमथों से घिरे हुए, और वीरभद्र सिंहों से जुते रथ पर शीघ्रता से निकले।
वामपार्श्वं महेशस्य शूरो रक्षति पार्थिव । मणिभद्रो ऽश्वयुक्तेन रथेन परवीरहा
शूरवीर मणिभद्र, शत्रु वीरों का संहारक, घोड़ों से जुते रथ पर महेश का बायाँ पक्ष सुरक्षित करता है।
दक्षिणं धूर्जटेः पार्श्वं संरक्षति धनुर्द्धरः । तुंगादुत्तीर्य शैलेंद्राद्रणं प्राप्तो गणैः सह
धनुषधारी, धूर्जटी के दाहिने पक्ष की रक्षा करता है; ऊँचे पर्वत को पार कर, वह गणों के साथ रणभूमि में पहुँचा।
दृष्ट्वा जगर्जुस्ते दैत्या महेशानं वृषस्थितम् । ततो महान्निनादोऽभूद्दैत्यप्रमथसेनयोः
महेशान को वृषभ पर बैठे देखकर दैत्य गरज उठे; फिर दैत्यों और प्रमथों की सेनाओं में बड़ा कोलाहल मच गया।
तयोरभून्मिथो राजन्संप्रमर्दोऽथ दारुणः । ततो नंदी महाकालः कालस्कंदौ महाबलः
उन दोनों के बीच, हे राजन्, भयंकर और भीषण संघर्ष हुआ; फिर नंदी, महाकाल और महाबली कालस्कंद वहाँ पहुँचे।
माल्यवान्पुष्पदंतश्च वृषली स्वर्णदंतिकः । चंडीशो मदनश्चंडः कूष्मांडो गुप्तलोमकः
माल्यवान, पुष्पदंत, वृषली, स्वर्णदंतिका, चंडीश, मदन, चंड, कूष्मांड और गुप्तलोमक।
ये ये पूर्वं रणे भग्नाः प्राप्तास्ते रणसंकटम् । शिवस्य पुरतो दैत्या युयुधुस्ते महाबलाः
जो भी दैत्य पहले युद्ध में हार गए थे और फिर से रणभूमि में लौट आए थे, वे सब शिव के सामने बड़ी शक्ति के साथ लड़ने लगे।
गणदानवयोधानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । ततो गणानां विद्राव्य सैन्यं ते च महाबलाः
शिव के गणों और दैत्य योद्धाओं के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया; फिर उन शक्तिशाली दैत्यों ने गणों की सेना को तितर-बितर कर दिया।
रणे संवेष्टयामासुः शरौघैः सर्वतः शिवम् । शूलैः कुंतैर्गदाभिश्च मुद्गरैः परिघैरपि
युद्ध में दैत्यों ने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके शिव को घेर लिया और भाले, गदा, मुक्का, और लोहे की गदा आदि से उन पर आक्रमण किया।
इंद्रियाणि यथात्मानं विषयैः पंचपंचभिः । जघानाथ रणे दैत्याञ्छंभुर्बाणैः सुदारुणैः । यथाशु माघः पापानि हंति स्नानेन तत्क्षणात्
जैसे इंद्रियाँ अपने-अपने विषयों से आत्मा को घेर लेती हैं, वैसे ही शंभु ने भयंकर बाणों से दैत्यों का संहार कर दिया, जैसे माघ महीने में स्नान करने से पाप तुरंत नष्ट हो जाते हैं।
नारद उवाच- ततो जालंधरः श्रुत्वा दैत्यकोलाहलं रणे । आजगाम रथारूढो यत्र देवः सदाशिवः
नारद बोले— फिर जब जलंधर ने युद्ध में दैत्यों का कोलाहल सुना, तो वह रथ पर सवार होकर वहाँ पहुँचा जहाँ भगवान सदाशिव थे।
सारथिं खड्गरोमाणं कोपात्सत्वरमब्रवीत् । संप्रेषय रथं शीघ्रं सहस्रहययोजितम्
उसने क्रोध में अपने सारथी खड्गरोमण से जल्दी कहा— 'रथ को हज़ार घोड़ों से जोतकर शीघ्र आगे बढ़ाओ।'
हन्मि तं तापसं शौर्याज्जटाभस्मास्थिभूषितम् । वृषारूढस्य का शक्तिः पंगोर्युद्धे मया सह
'मैं उस तपस्वी को, जो जटाओं, भस्म और हड्डियों से सजा है, अपने शौर्य से मार डालूँगा। जो वृषभ पर सवार है, उसकी मेरे सामने युद्ध में क्या शक्ति है?'
नारद उवाच- इत्युक्त्वा खड्गरोमाणमाभाष्य च तथोद्धतः । गृहीत्वा कार्मुकं घोरं रथेनाधावत द्रुतम्
नारद बोले— ऐसा कहकर और खड्गरोमण से बोलकर, वह घमंड में भरकर भयानक धनुष लेकर रथ से तेज़ी से आगे बढ़ा।
तं रुरोध तदायांतं वीरभद्रः शितैः शरैः । निरुच्छ्वासीकृतेनापि स कायेन शरैर्वृतः
तभी वीरभद्र ने तीक्ष्ण बाणों से उसका रास्ता रोक दिया, जिससे उसका शरीर बाणों से ढँक गया और वह साँस भी नहीं ले सका।
देवैर्यद्यपि तुल्योऽभूद्भूतेशस्य परिग्रहः । तथापि किं कपालानि तुलां यांति कलानिधेः
यद्यपि उसके साथियों की शक्ति देवताओं के समान थी, फिर भी क्या खोपड़ियाँ कभी पूर्णिमा के चाँद की बराबरी कर सकती हैं?
विव्याध मणिभद्रोऽपि शरैः सागरनंदनम् । पाशेन मणिभद्रं तु हत्वोवाचेश्वरं वचः
मणिभद्र ने भी समुद्रपुत्र पर बाण चलाए, लेकिन फिर समुद्रपुत्र ने मणिभद्र को पाश से बाँधकर प्रभु से ये वचन कहे।
एहि योद्धुं महादेव शस्त्राभ्यासोऽस्ति ते यदि । त्वं मां प्रहर न त्वाहमादौ हन्मि जटाधरम्
'आओ महादेव, अगर तुम्हें शस्त्र चलाने का अभ्यास है तो मुझसे युद्ध करो! पहले तुम ही मुझ पर प्रहार करो, मैं जटाधारी को पहले नहीं मारूँगा।'
इति ब्रुवंतं तं गर्वाद्वीरभद्रोऽथ सायकैः । पूरयामास संक्रुद्धो यथा पद्मं रविः करैः
जब वह घमंड से ऐसा कह रहा था, तब क्रोधित वीरभद्र ने उसे बाणों से इस तरह भर दिया जैसे सूर्य अपनी किरणों से कमल को भर देता है।
मणिभद्रोऽथ गदया सैन्यं तस्य समाहनत् । रथोपरि रथं वीर तुरगं तुरगोपरि
फिर मणिभद्र ने गदा से उसकी सेना पर प्रहार किया— रथ के ऊपर रथ, घोड़े के ऊपर घोड़ा, रथ पर और घोड़े पर भी।