शरैः किरंतं दहनमसिना बर्बरोऽवधीत् । कूष्मांडो निहतो मूर्ध्नि सर्परोम्णाथ मुष्टिना
बार्बर ने बाणों की वर्षा कर रहे दहकते को तलवार से मार डाला; कूष्मांड को सर्प के बालों वाली मुट्ठी से सिर पर मारा गया।
पातालकेतुना हासो मुद्गरेण समाहतः । तस्य देहाद्विनिष्क्रम्य हस्ती मुद्गरमाभुनक्
पातालकेतु ने हासो को गदा से मारा; उसके शरीर से एक हाथी निकला, जिसने गदा पकड़ ली।
शुंडायां मुष्टिघातेन हतः पातालकेतुना । आयुधैर्जर्जरं चक्रे भृंगीशं रोमकंटकः
पातालकेतु ने हाथी की सूंड पर मुट्ठी से प्रहार किया; रोमकंटक ने भृंगीश को आयुधों से घायल कर दिया।
भृंगीशोऽपि रणाद्भीतस्त्वरन्नेव गिरिं ययौ । सहसा धूम्रवर्णश्च शुभ्रः केतुमुखेऽपतत्
भृंगीश भी युद्ध से डरकर जल्दी से पर्वत की ओर चला गया; अचानक धुएँ के रंग वाला और उज्ज्वल दोनों केतुमुख के सामने गिर पड़े।
गणं गिलितवान्दैत्यो महाकायो महाननः । हाहाकारो महानासीद्गिलिते केतुना रणे
एक विशालकाय और बड़े मुँह वाले दैत्य ने एक गण को निगल लिया; युद्ध में केतुमुख को निगलने पर बड़ा हाहाकार मच गया।
जृंभस्य निशितैर्बाणैश्छिन्नांगोऽथ विनायकः । शुंडादंडं परशुना तस्य चिच्छेद दंतिनः
जृंभ ने तीखे बाणों से विनायक के अंग काट दिए; उसने दंती की सूंड को कुल्हाड़ी से काट डाला।
जृंभासुरो जघानाथ शक्त्या लंबोदरोदरम् । मूषकोऽपि शरैर्भिन्नः प्रविवेश गुहामुखम्
जृंभासुर ने लम्बोदर को शक्ति से मारा; मूषक भी बाणों से घायल होकर गुफा के द्वार में घुस गया।
विनायकः प्रहारार्त्तो विललापाकुलो रणे । हा मातस्तात हा भ्रातर्हा मूषक मम प्रिय
विनायक प्रहारों से पीड़ित होकर युद्ध में व्याकुल हो विलाप करने लगा— 'हाय माता! हाय पिता! हाय भाई! हाय मेरा प्रिय मूषक!'
गणेशक्रंदितं श्रुत्वा भगवत्या तया तदा । समेत्य कूटादन्यस्मात्पार्वत्योक्तः शिवस्तदा
गणेश के रोने की आवाज़ सुनकर उसी समय देवी वहाँ पहुँचीं, और पार्वती ने, जो दूसरे शिखर से आई थीं, शिव से कहा।
हेरंबो वध्यते दैत्यैः स्कंदोऽपि विनिपातितः । शिव किं क्रीडसे शैले रक्ष पुत्रौ गणानपि
हेरंब राक्षसों के हाथों मारा गया है, और स्कंद भी गिर पड़ा है; शिव, तुम पर्वत पर क्यों खेल रहे हो? अपने पुत्रों और गणों की रक्षा करो।
सदा शूलादिशस्त्राणां धृतानामद्य वै क्षणः । अथ गौर्या वचः श्रुत्वा वीरभद्रं शिवोऽब्रवीत्
जो सदा शूल आदि हथियारों को धारण करते हैं, उनके लिए अब यही समय है; फिर गौरी के वचन सुनकर शिव ने वीरभद्र से कहा।
वृषः सज्जीयतां शीघ्रमित्युक्ते स तदाकरोत् । बबंध मुकुटं तस्य शृंगयोर्भास्करप्रभम्
शिव ने कहा, 'बैल को जल्दी तैयार करो', और वैसा ही किया गया। उसके सींगों पर सूर्य के समान चमकता मुकुट बाँधा गया।
कंठे घंटाशतं बद्ध्वा कर्णयोर्दर्पणौ धृतौ । स्कंधे च किंकिणीजालं चरणे नूपुरं महत्
उसके गले में सौ घंटियाँ बाँधी गईं, कानों पर दर्पण लगाए गए, कंधों पर झंकारती हुई किम्किणियों का जाल और पैरों में बड़ा नूपुर पहनाया गया।
पुच्छे चामरसाहस्रं तस्य पाशाष्टकं मुखे । कल्याणी च तदा देवी शर्वपार्श्वे व्यस्थिता
उसकी पूँछ पर हज़ार चामर लगाए गए, मुँह में आठ फंदे रखे गए। उस समय कल्याणी देवी शिव के पास खड़ी थीं।
पाशाष्टकेन संयुक्ता तत्र खड्गधरांबिका । न्यस्तानि सर्वशस्त्राणि स वृषः सज्जितो बभौ
आठ फंदों से सुसज्जित, तलवारधारी अंबिका वहाँ स्थित थीं; सभी अस्त्र-शस्त्र रखे गए, और तैयार किया गया बैल शोभायमान हो उठा।
पार्वत्या भूषितः सोऽथ निजया घंटमालया । कृतं च तिलकं देव्या प्रोक्तः सत्कृतिपूर्वकम् 6.12.
फिर पार्वती ने अपनी ही घंटियों की माला से उसे सजाया, देवी ने तिलक लगाया और आदरपूर्वक बातें कहीं।
हरस्त्वया न मोक्तव्यो वृषेन्द्र रणसंकटे । आगंतव्यमरीन्जित्वा शंभुना सह संगरे
हे वृषराज, रण के संकट में हर को मत छोड़ना; शत्रुओं को जीतकर शंभु के साथ लौट आना।
इति श्रुत्वा वचो देव्या हरो वृषमथारुहत् । धृत्वायुधसहस्रं तु निजालंकारभूषितः । रणं गच्छामि तां प्राह पार्वतीं प्रति सादरम्
देवी के वचन सुनकर हर ने बैल पर चढ़कर, हज़ारों अस्त्र-शस्त्र धारण किए, अपने आभूषणों से सजे हुए, पार्वती से आदरपूर्वक कहा, 'मैं युद्ध के लिए जा रहा हूँ।'
ईश्वर उवाच- त्वं तिष्ठसि स्वरूपाणि एकाकिन्यपि सस्पृहा । भामिनी दुरभिप्राया दानवा हि समागताः
ईश्वर बोले— 'तुम अपने रूप में, अकेली भी, इच्छाशक्ति सहित ठहरो; हे भामिनी, दुष्ट विचार वाले दानव इकट्ठा हो गए हैं।'
तस्मात्त्वयात्मनैवात्मा रक्षणीयो वरानने । इत्युक्त्वा वृषभारूढो ययौ रुद्रो रणांगणम्
इसलिए, हे सुंदर मुख वाली, तुम्हें स्वयं अपनी शक्ति से अपनी रक्षा करनी चाहिए; ऐसा कहकर रुद्र वृषभ पर चढ़कर रणभूमि की ओर चले गए।
त्रिंशन्महाब्जसाहस्रैः प्रमथानां वृतः शिवः । वीरभद्रो रथेनाशु सिंहयुक्तेन सत्वरः
शिव तीस हज़ार महाबली प्रमथों से घिरे हुए, और वीरभद्र सिंहों से जुते रथ पर शीघ्रता से निकले।
वामपार्श्वं महेशस्य शूरो रक्षति पार्थिव । मणिभद्रो ऽश्वयुक्तेन रथेन परवीरहा
शूरवीर मणिभद्र, शत्रु वीरों का संहारक, घोड़ों से जुते रथ पर महेश का बायाँ पक्ष सुरक्षित करता है।
दक्षिणं धूर्जटेः पार्श्वं संरक्षति धनुर्द्धरः । तुंगादुत्तीर्य शैलेंद्राद्रणं प्राप्तो गणैः सह
धनुषधारी, धूर्जटी के दाहिने पक्ष की रक्षा करता है; ऊँचे पर्वत को पार कर, वह गणों के साथ रणभूमि में पहुँचा।
दृष्ट्वा जगर्जुस्ते दैत्या महेशानं वृषस्थितम् । ततो महान्निनादोऽभूद्दैत्यप्रमथसेनयोः
महेशान को वृषभ पर बैठे देखकर दैत्य गरज उठे; फिर दैत्यों और प्रमथों की सेनाओं में बड़ा कोलाहल मच गया।
तयोरभून्मिथो राजन्संप्रमर्दोऽथ दारुणः । ततो नंदी महाकालः कालस्कंदौ महाबलः
उन दोनों के बीच, हे राजन्, भयंकर और भीषण संघर्ष हुआ; फिर नंदी, महाकाल और महाबली कालस्कंद वहाँ पहुँचे।
माल्यवान्पुष्पदंतश्च वृषली स्वर्णदंतिकः । चंडीशो मदनश्चंडः कूष्मांडो गुप्तलोमकः
माल्यवान, पुष्पदंत, वृषली, स्वर्णदंतिका, चंडीश, मदन, चंड, कूष्मांड और गुप्तलोमक।
ये ये पूर्वं रणे भग्नाः प्राप्तास्ते रणसंकटम् । शिवस्य पुरतो दैत्या युयुधुस्ते महाबलाः
जो भी दैत्य पहले युद्ध में हार गए थे और फिर से रणभूमि में लौट आए थे, वे सब शिव के सामने बड़ी शक्ति के साथ लड़ने लगे।
गणदानवयोधानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । ततो गणानां विद्राव्य सैन्यं ते च महाबलाः
शिव के गणों और दैत्य योद्धाओं के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया; फिर उन शक्तिशाली दैत्यों ने गणों की सेना को तितर-बितर कर दिया।
रणे संवेष्टयामासुः शरौघैः सर्वतः शिवम् । शूलैः कुंतैर्गदाभिश्च मुद्गरैः परिघैरपि
युद्ध में दैत्यों ने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके शिव को घेर लिया और भाले, गदा, मुक्का, और लोहे की गदा आदि से उन पर आक्रमण किया।
इंद्रियाणि यथात्मानं विषयैः पंचपंचभिः । जघानाथ रणे दैत्याञ्छंभुर्बाणैः सुदारुणैः । यथाशु माघः पापानि हंति स्नानेन तत्क्षणात्
जैसे इंद्रियाँ अपने-अपने विषयों से आत्मा को घेर लेती हैं, वैसे ही शंभु ने भयंकर बाणों से दैत्यों का संहार कर दिया, जैसे माघ महीने में स्नान करने से पाप तुरंत नष्ट हो जाते हैं।