कोलाहलः प्रहृतवान्दर्शयन्नात्मलाघवम् । सोऽपि हेति व्यथां त्यक्त्वा माल्यवांश्च गणाग्रणीः
कोलाहल ने प्रहार करते हुए अपनी फुर्ती दिखाई; वह भी, गणों का प्रधान, अस्त्र की पीड़ा छोड़कर खड़ा हो गया।
गिरिं गृहीत्वा तेनाजौ कोलाहलमथाहनत् । निश्चक्राम ज्वरस्तस्माज्ज्वलनो नाम भीषणः
युद्ध में कोलाहल ने एक पर्वत उठाकर प्रहार किया; उसी से एक भयानक ज्वर निकला, जिसका नाम ज्वलन था।
त्रिशीर्षो नवहस्तश्च नवपादोऽतिपिंगलः । स ज्वरो मोहयामास माल्यवंतं स्वतेजसा
वह ज्वर तीन सिर वाला, नौ भुजाओं और नौ पैरों वाला, बहुत पीला था; उसने अपनी तेज से माल्यवान को मोहित कर दिया।
माल्यवान्समरं त्यक्त्वा पराक्रांतो गिरिं ययौ । चंडिर्भयानकेनाजौ पाशेन हृदये हतः
माल्यवान युद्ध छोड़कर साहस के साथ पर्वत की ओर बढ़ा; चंडिर युद्ध में भय के फंदे से हृदय में घायल हो गया।
हयो विनिर्गतस्तस्मात्क्षिप्तः सोऽपि च सागरे । कार्त्तिकेयो रणे राहुं शितैर्बाणैः समाहनत्
उससे एक घोड़ा निकला, जिसे समुद्र में फेंक दिया गया; कार्त्तिकेय ने युद्ध में राहु पर तीखे बाणों से प्रहार किया।
आच्छाद्य शरजालैश्च शीघ्रं शक्तिं मुमोच ह । आपतंतीं महाशक्तिं ज्वलंतीमिव तेजसा
उस पर बाणों की वर्षा कर तुरंत एक शक्ति छोड़ी; वह महान शक्ति तेज से जलती हुई दौड़ती चली गई।
दृष्ट्वा राहुः खमुत्पत्य कराभ्यां जगृहे द्रुतम् । स तां शक्तिं गृहीत्वा तु विनद्योच्चैः पुनः पुनः
यह देखकर राहु आकाश में उछलकर जल्दी से उसे हाथों से पकड़ लिया; उस शक्ति को पकड़कर वह बार-बार ऊँचे स्वर में गरज उठा।
स्वर्भानुः शिरसोनोपि तस्य शक्त्या जघान तम् । वक्षस्यभिहते शक्त्या तद्देहान्निर्गता सरित्
स्वर्भानु ने उसी शक्ति से उसके सिर पर प्रहार किया; जब उसके वक्ष पर शक्ति लगी, तब उसके शरीर से एक नदी निकल पड़ी।
तया संप्लावितः पुत्रो महादेवस्य संयुगे । कथंचित्सा नदी रुद्धा समं पूरो गिरिं ययौ
उस नदी से डूबे हुए महादेव के पुत्र ने युद्ध किया; किसी तरह वह नदी रोकी गई और वह बाढ़ के साथ पर्वत की ओर गया।
श्रुत्वार्णवजो ज्वरतः कटककदंबस्य कर्कशं विरुतम् । सुस्वरवचनविदग्धं तमपि च कोकिलापतिं न सस्मार
समुद्रजन्मा ने कदंब दुर्ग से ज्वर की कठोर आवाज़ सुनी; वह मधुर वाणी में निपुण था, फिर भी उसने कोयलों के स्वामी को भी याद नहीं किया।
शरैः किरंतं दहनमसिना बर्बरोऽवधीत् । कूष्मांडो निहतो मूर्ध्नि सर्परोम्णाथ मुष्टिना
बार्बर ने बाणों की वर्षा कर रहे दहकते को तलवार से मार डाला; कूष्मांड को सर्प के बालों वाली मुट्ठी से सिर पर मारा गया।
पातालकेतुना हासो मुद्गरेण समाहतः । तस्य देहाद्विनिष्क्रम्य हस्ती मुद्गरमाभुनक्
पातालकेतु ने हासो को गदा से मारा; उसके शरीर से एक हाथी निकला, जिसने गदा पकड़ ली।
शुंडायां मुष्टिघातेन हतः पातालकेतुना । आयुधैर्जर्जरं चक्रे भृंगीशं रोमकंटकः
पातालकेतु ने हाथी की सूंड पर मुट्ठी से प्रहार किया; रोमकंटक ने भृंगीश को आयुधों से घायल कर दिया।
भृंगीशोऽपि रणाद्भीतस्त्वरन्नेव गिरिं ययौ । सहसा धूम्रवर्णश्च शुभ्रः केतुमुखेऽपतत्
भृंगीश भी युद्ध से डरकर जल्दी से पर्वत की ओर चला गया; अचानक धुएँ के रंग वाला और उज्ज्वल दोनों केतुमुख के सामने गिर पड़े।
गणं गिलितवान्दैत्यो महाकायो महाननः । हाहाकारो महानासीद्गिलिते केतुना रणे
एक विशालकाय और बड़े मुँह वाले दैत्य ने एक गण को निगल लिया; युद्ध में केतुमुख को निगलने पर बड़ा हाहाकार मच गया।
जृंभस्य निशितैर्बाणैश्छिन्नांगोऽथ विनायकः । शुंडादंडं परशुना तस्य चिच्छेद दंतिनः
जृंभ ने तीखे बाणों से विनायक के अंग काट दिए; उसने दंती की सूंड को कुल्हाड़ी से काट डाला।
जृंभासुरो जघानाथ शक्त्या लंबोदरोदरम् । मूषकोऽपि शरैर्भिन्नः प्रविवेश गुहामुखम्
जृंभासुर ने लम्बोदर को शक्ति से मारा; मूषक भी बाणों से घायल होकर गुफा के द्वार में घुस गया।
विनायकः प्रहारार्त्तो विललापाकुलो रणे । हा मातस्तात हा भ्रातर्हा मूषक मम प्रिय
विनायक प्रहारों से पीड़ित होकर युद्ध में व्याकुल हो विलाप करने लगा— 'हाय माता! हाय पिता! हाय भाई! हाय मेरा प्रिय मूषक!'
गणेशक्रंदितं श्रुत्वा भगवत्या तया तदा । समेत्य कूटादन्यस्मात्पार्वत्योक्तः शिवस्तदा
गणेश के रोने की आवाज़ सुनकर उसी समय देवी वहाँ पहुँचीं, और पार्वती ने, जो दूसरे शिखर से आई थीं, शिव से कहा।
हेरंबो वध्यते दैत्यैः स्कंदोऽपि विनिपातितः । शिव किं क्रीडसे शैले रक्ष पुत्रौ गणानपि
हेरंब राक्षसों के हाथों मारा गया है, और स्कंद भी गिर पड़ा है; शिव, तुम पर्वत पर क्यों खेल रहे हो? अपने पुत्रों और गणों की रक्षा करो।
सदा शूलादिशस्त्राणां धृतानामद्य वै क्षणः । अथ गौर्या वचः श्रुत्वा वीरभद्रं शिवोऽब्रवीत्
जो सदा शूल आदि हथियारों को धारण करते हैं, उनके लिए अब यही समय है; फिर गौरी के वचन सुनकर शिव ने वीरभद्र से कहा।
वृषः सज्जीयतां शीघ्रमित्युक्ते स तदाकरोत् । बबंध मुकुटं तस्य शृंगयोर्भास्करप्रभम्
शिव ने कहा, 'बैल को जल्दी तैयार करो', और वैसा ही किया गया। उसके सींगों पर सूर्य के समान चमकता मुकुट बाँधा गया।
कंठे घंटाशतं बद्ध्वा कर्णयोर्दर्पणौ धृतौ । स्कंधे च किंकिणीजालं चरणे नूपुरं महत्
उसके गले में सौ घंटियाँ बाँधी गईं, कानों पर दर्पण लगाए गए, कंधों पर झंकारती हुई किम्किणियों का जाल और पैरों में बड़ा नूपुर पहनाया गया।
पुच्छे चामरसाहस्रं तस्य पाशाष्टकं मुखे । कल्याणी च तदा देवी शर्वपार्श्वे व्यस्थिता
उसकी पूँछ पर हज़ार चामर लगाए गए, मुँह में आठ फंदे रखे गए। उस समय कल्याणी देवी शिव के पास खड़ी थीं।
पाशाष्टकेन संयुक्ता तत्र खड्गधरांबिका । न्यस्तानि सर्वशस्त्राणि स वृषः सज्जितो बभौ
आठ फंदों से सुसज्जित, तलवारधारी अंबिका वहाँ स्थित थीं; सभी अस्त्र-शस्त्र रखे गए, और तैयार किया गया बैल शोभायमान हो उठा।
पार्वत्या भूषितः सोऽथ निजया घंटमालया । कृतं च तिलकं देव्या प्रोक्तः सत्कृतिपूर्वकम् 6.12.
फिर पार्वती ने अपनी ही घंटियों की माला से उसे सजाया, देवी ने तिलक लगाया और आदरपूर्वक बातें कहीं।
हरस्त्वया न मोक्तव्यो वृषेन्द्र रणसंकटे । आगंतव्यमरीन्जित्वा शंभुना सह संगरे
हे वृषराज, रण के संकट में हर को मत छोड़ना; शत्रुओं को जीतकर शंभु के साथ लौट आना।
इति श्रुत्वा वचो देव्या हरो वृषमथारुहत् । धृत्वायुधसहस्रं तु निजालंकारभूषितः । रणं गच्छामि तां प्राह पार्वतीं प्रति सादरम्
देवी के वचन सुनकर हर ने बैल पर चढ़कर, हज़ारों अस्त्र-शस्त्र धारण किए, अपने आभूषणों से सजे हुए, पार्वती से आदरपूर्वक कहा, 'मैं युद्ध के लिए जा रहा हूँ।'
ईश्वर उवाच- त्वं तिष्ठसि स्वरूपाणि एकाकिन्यपि सस्पृहा । भामिनी दुरभिप्राया दानवा हि समागताः
ईश्वर बोले— 'तुम अपने रूप में, अकेली भी, इच्छाशक्ति सहित ठहरो; हे भामिनी, दुष्ट विचार वाले दानव इकट्ठा हो गए हैं।'
तस्मात्त्वयात्मनैवात्मा रक्षणीयो वरानने । इत्युक्त्वा वृषभारूढो ययौ रुद्रो रणांगणम्
इसलिए, हे सुंदर मुख वाली, तुम्हें स्वयं अपनी शक्ति से अपनी रक्षा करनी चाहिए; ऐसा कहकर रुद्र वृषभ पर चढ़कर रणभूमि की ओर चले गए।