त्वयि तिष्ठति मंत्रज्ञे विख्यातो विद्यया भवान् । किं तया विद्यया ब्रह्मन्क्षत्रेणाथ बलेन च
जब तक आप, मन्त्रों के ज्ञाता, यहाँ हैं, आपकी विद्या प्रसिद्ध है; हे ब्राह्मण, उस विद्या या बल और शक्ति का क्या लाभ?
या न रक्षति रोगार्तान्यद्बलं शरणागतान् । जालंधरवचः श्रुत्वा भार्गवस्तमभाषत
जो शक्ति रोग से पीड़ित या शरण में आए लोगों की रक्षा नहीं कर सकती, ऐसी शक्ति का क्या उपयोग? जलंधर के वचन सुनकर भृगु के पुत्र ने उत्तर दिया।
पश्य राजन्मम बलं ब्राह्मणस्य रणांगणे । इत्युक्त्वा वारिणा स्पृष्टा हुंकारेण प्रबोधिताः
राजन, रणभूमि में ब्राह्मण का मेरा बल देखो। ऐसा कहकर उसने जल छिड़का और हुंकार से उन्हें जागृत किया।
उत्थापितास्ते कविना शरौघैः प्राणहारकैः । देवाहता रणे पेतुः समंतात्सिंधुसूनुना
ऋषि द्वारा जगाए गए वे सब उठ खड़े हुए, और प्राण हरने वाले बाणों की वर्षा से, देवताओं द्वारा युद्ध में समुद्रपुत्र के साथ वे फिर गिर पड़े।
बाणैर्जर्जरदेहास्ते धृतप्राणा नराधिप । न मृतास्त्वमरत्वाच्च बाणैर्भिन्नाश्च सत्तम
राजन, उनके शरीर बाणों से छलनी हो गए, फिर भी वे प्राण धारण किए रहे; वे अमर होने के कारण मरे नहीं, यद्यपि उत्तम पुरुष, वे बाणों से घायल थे।
ततो नारायणो देवो बृहस्पतिमभाषत । धिग्बलं दैवतगुरो यो न जीवयसे सुरान्
तब भगवान् नारायण ने बृहस्पति से कहा, 'हे देवताओं के गुरु, ऐसी शक्ति का क्या लाभ, जब तुम देवताओं को जीवित नहीं कर सकते?'
धिषणस्तु जगन्नाथमुवाच त्वरितं तदा । ओषधीभिरहं स्वामिन्जीवयिष्यामि निर्जरान्
धिषणा ने शीघ्र ही जगन्नाथ से कहा, 'स्वामी, मैं औषधियों से अमर देवताओं को जीवित कर दूँगा।'
इत्युक्त्वा धिषणः सोऽपि ययौ क्षीरार्णवस्थितम् । द्रोणमद्रिं तदा गत्वा सुखं गृह्यौषधीः स्वयम्
ऐसा कहकर धिषणा वहाँ गए जहाँ क्षीरसागर है; फिर द्रोण पर्वत पर जाकर उन्होंने स्वयं प्रसन्नता से औषधियाँ एकत्र कीं।
गुरुस्तासां च योगेन जीवयामास निर्जरान् । उत्थितास्ते ततो देवा जघ्नुर्दानववाहिनीम्
उनके गुरु ने अपने योगबल से अमर देवताओं को फिर से जीवित कर दिया। फिर उठकर देवताओं ने दानवों की सेना को पराजित किया।
देवान्समुत्थितान्दृष्ट्वा बभाषे सिंधुजः कविम् । विना त्वद्विद्यया काव्य कथमेते समुत्थिताः
देवताओं को फिर से जीवित देखकर सिंधु के पुत्र ने उस कवि से कहा, 'काव्य, तुम्हारे ज्ञान के बिना ये सब कैसे उठ खड़े हुए?'
इति दैत्योक्तमाकर्ण्य शुक्रः प्राहार्णवात्मजम् । क्षीरसागरमध्यस्थो द्रोणोनाम महागिरिः
दैत्य के ये वचन सुनकर शुक्र ने सिंधु के पुत्र से कहा, 'क्षीरसागर के बीच में ड्रोण नाम का एक बड़ा पर्वत है।'
औषध्यस्तत्र तिष्ठंति जीवयंति च या मृतान् । तत्र गत्वा सुराचार्यो गृहीत्वोषधिसंचयम्
वहाँ ऐसी औषधियाँ हैं जो मरे हुओं को भी जीवित कर देती हैं। वहाँ जाकर देवताओं के गुरु ने उन औषधियों को इकट्ठा किया।
रणे विनिहतान्देवानुत्थापयति मंत्रतः । भार्गवोक्तमथाकर्ण्य सैन्यभारं महाबलः
उन औषधियों और मंत्रों से वह युद्ध में मारे गए देवताओं को फिर से जीवित कर देता है। फिर भार्गव के वचन सुनकर, वह महाबली सेना का भार उठाए हुए,
शुंभे निक्षिप्य तरसा ययौ जालंधरोऽर्णवम् । अथ प्रविष्टः क्षीराब्धौ वेश्मदिव्यं महाप्रभम्
शुंभ के पास सेना को तेज़ी से छोड़कर, जलंधर समुद्र की ओर गया। फिर क्षीरसागर में प्रवेश कर उसने एक अद्भुत, दिव्य महल देखा।
प्रविश्य तत्र क्षीराब्धेः क्रीडास्थानं ददर्श सः । नोष्णो न शीतलो वायुर्न तमो यत्र दृश्यते
वहाँ प्रवेश करके उसने क्षीरसागर का क्रीड़ास्थल देखा, जहाँ न तो गर्मी है, न सर्दी, और न ही अंधकार।
यत्र गायंति नृत्यंति क्रीडंति च वरस्त्रियः । सुपीनस्तनभाराढ्याः कृशोदर्यः सुदंतिकाः 6.7.
वहाँ सुंदर स्त्रियाँ गाती, नाचती और खेलती थीं—जिनके स्तन भरे हुए, कमर पतली और दाँत सुंदर थे।
नेत्रविभ्रमविक्षेपैर्नितंबपरिवर्त्तनैः । अंगैः संमोहनै रम्यैर्बाहुवल्लीविचालनैः
वे अपनी आँखों की चंचलता, कटाक्ष, कमर की लचक, मनमोहक अंगों और लहराती बाँहों से सबको मोहित कर रही थीं।
पादविन्यासरणि तैर्मधुरैर्वचनस्तवैः । सौगंध्यसौख्यदैर्वासैर्नेत्रभ्रमरहुंकृतैः
अपने पैरों की चाल, मधुर वचनों, सुगंधित और सुखद वस्त्रों, और आँखों के पास भौंरों की गूँज से वे सबको आकर्षित कर रही थीं।
चामरांदोललीलाभिः स्रग्भिः स्मितविलोकितैः। सेवां चक्रुर्विलासिन्यस्तत्र सुतः
चँवर डुलाने की लीला, फूलों की मालाएँ और मुस्कान भरी नज़रों से वे रमणीय स्त्रियाँ वहाँ सेवा कर रही थीं।
क्रीडंतं तत्र दुग्धाब्धिं संवीक्ष्य समरोत्सुकः। अथाह प्रणिपत्यासौ क्षीराब्धिं तात हंसि माम्। द्रोणाचलौषधीर्व्याजादंबुभिः प्लावयस्वतः
वहाँ क्षीरसागर को क्रीड़ा करते देख, युद्ध के लिए उत्सुक होकर उसने प्रणाम किया और कहा, 'हे पिता, मुझे मार्ग दो—ड्रोणाचल की औषधियों को बहाने के बहाने जल से डुबा दो।'
क्षीरसागर उवाच-। तं प्राप्तं शरणं पुत्र प्लावयाम्यूर्मिभिः कथम् । मुनींद्रास्तं न शंसंति यस्त्यजेच्छरणागतम्
क्षीरसागर ने कहा, 'बेटा, जब तुम मेरी शरण में आए हो तो मैं तुम्हें अपनी लहरों से क्यों न बहाऊँ? जो शरणागत को छोड़ देता है, उसकी महर्षि भी प्रशंसा नहीं करते।'
पितृव्यवचनं श्रुत्वा संक्रोधात्संततं गिरिम् । तलप्रहरणेनैव ताडयामास दैत्यराट्
पितामह के वचन सुनकर, दैत्यराज ने क्रोध में आकर अपने हाथ की थपकी से उस पर्वत को बार-बार मारा।
ततो द्रोणगिरी राजन्भीतो जालंधराद्भृशम् । अथाजगाम रूपेण प्राह जालंधरं प्रति
राजन्, तब ड्रोणगिरि जलंधर से बहुत डर गया और स्वयं प्रकट होकर उसके सामने बोला।
तवाहमभवं दासो रक्ष मां शरणागतम् । रसातलं महाबाहो यास्यामि तव शासनात्
'मैं अब आपका दास हूँ; मुझे शरण में लेकर रक्षा करो। हे महाबाहु, आपके आदेश से मैं रसातल में चला जाऊँगा।'
यावत्त्वं कुरुषे राज्यं तावत्स्थास्याम्यहं प्रभो । ओषधीनां विरावेण सिद्धानां रोदनेन च
'हे प्रभु, जब तक आप राज्य करेंगे, मैं यहाँ रहूँगा। औषधियों की आवाज़ और सिद्धों के रोने पर,'
रसातलं जगामाद्रिः सिंधुसूनोः प्रपश्यतः । ततो जालंधरो वीर आजगाम महारणम्
सिंधु के पुत्र के देखते-देखते वह पर्वत रसातल में चला गया। फिर वीर जलंधर महान युद्ध के लिए लौट आया।
पूर्वकल्पितमारुह्य रथस्थं केशवं ययौ । रथस्थं माधवं दृष्ट्वा जहासोच्चैर्नदीसुतः
पहले से तैयार रथ पर चढ़कर केशव चल पड़े। रथ पर बैठे माधव को देखकर नदीपुत्र ज़ोर से हँस पड़ा।
तावत्त्वं तिष्ठ शकटे यावद्धन्यामरीनहम् । एवमुक्त्वा जघानाशु शरैस्तां देववाहिनीम्
'तू अभी रथ में ही ठहर, जब तक मैं देवताओं को हरा न दूँ।' ऐसा कहकर उसने बाणों से देवसेना पर तेज़ प्रहार किया।
बाणैर्विदारिता देवास्त्राहीत्यूचुर्बृहस्पतिम् । ततो बृहस्पतिः शीघ्रमगमत्क्षीरसागरम्
बाणों से घायल होकर देवताओं ने बृहस्पति से रक्षा की गुहार की। तब बृहस्पति तुरंत क्षीरसागर की ओर चले गए।
अदृष्ट्वा तं ततो द्रोणमभूच्चिन्तापरो नृप । अथागत्य रणं तूर्णममरान्प्राह गीष्पतिः
उसे न देखकर द्रोण सोच में पड़ गया, हे राजन्। फिर वाणी के स्वामी तेज़ी से युद्धभूमि में पहुँचे और देवताओं से बोले।