श्वसनः स्पर्शनो वायुरनिलो मारुतस्तथा । प्राणापानौ सजीवौ च मरुतोऽष्टौ तदग्रतः
श्वसन, स्पर्शन, वायु, अनिल, मारुत, प्राण, अपान और जीव—ये आठ मारुत सबसे आगे खड़े थे।
विवस्वानपि तन्मध्ये ययौ द्वादशमूर्तिभिः । धनदः शिबिकारूढः किंनरेशो ययौ तदा
विवस्वान भी उनके बीच बारह रूपों के साथ आगे बढ़े; धनदा पालकी पर सवार होकर, और किन्नरों के राजा भी तब चले।
रुद्राश्च वृषभारूढा मारुतो मृगवाहनः । ययुः सैन्यस्य पुरतः त्रिशूलपरिघायुधाः
रुद्र लोग वृषभ पर सवार होकर और मारुत मृग पर चढ़कर, त्रिशूल और गदा लिए सेना के आगे-आगे चले।
गंधर्वाश्चारणा यक्षाः पिशाचोरग गुह्यकाः । सर्वसैन्यस्य पुरतः सर्वशस्त्रभृतो ययुः
गंधर्व, चारण, यक्ष, पिशाच, नाग और गुह्यक—सभी शस्त्रधारी—पूरी सेना के आगे-आगे चले।
पूर्वापरौ तोयराशी समाक्रांतौ च सैनिकैः । तस्मिन्ससार भूमिराट्वराहवपुषा हरिः
पूर्व और पश्चिम के समुद्रों को सेनाओं ने पार कर लिया; वहाँ हरि, पृथ्वी के स्वामी, युद्ध के रूप में विचरण कर रहे थे।
स्वर्गादागत्य वेगेन दैत्यसैन्यजिघांसया । सुमेरोरुत्तरो भागः सुरसैन्येन संवृतः
स्वर्ग से तेज गति से आकर, दैत्य सेना का संहार करने की इच्छा से, सुमेरु का उत्तरी भाग देवताओं की सेना से ढक गया।
सेनाभारोद्भुतकरस्तस्थौ जालंधरस्य च । आश्रित्य दक्षिणं भागं तूर्णं कनकशृंगतः
जलंधर की अद्भुत भुजाओं वाली विशाल सेना, दक्षिणी भाग में, सोने की चोटी वाले पर्वत पर तेज़ी से डटी रही।
अहोरात्रेण विहिता वर्षे तस्मिन्निलावृते । मेरुमंदरयोर्मध्ये युद्धभूमिः प्रतिष्ठिता
उस नीलवृत्त क्षेत्र में, जहाँ दिन-रात का एक वर्ष होता है, मेरु और मंदर के बीच युद्धभूमि स्थापित की गई।
तत्रात्मजयदां भूमिं कविप्रोक्तां मुदायुताः । जग्मुस्ते दानवास्तूर्णं गुरुप्रोक्तां ययुः सुराः
वहाँ, दानव लोग, ऋषियों द्वारा कही गई पुत्रविजयदायिनी भूमि में हर्ष से गए; और देवता अपने गुरु द्वारा बताई गई जगह पर शीघ्र पहुँच गए।
रथप्रवीरैः परितश्च संप्लवैर्गजैर्घनाकारमदप्रवाहिभिः । अश्वैरनंतैर्गरुडाग्रगामिभिः पदातिभिः सारणभूर्भृता बभौ
चारों ओर कुशल रथियों, बादलों जैसे मद बहाते गजराजों, गरुड़ के आगे चलने वाले अनगिनत घोड़ों और पैदल सैनिकों से, पृथ्वी सेना का भार उठाए हुए चमक रही थी।
ततो वादित्रनिर्घोषः सेनयोरुभयोरभूत् । कोलाहलश्च वीराणामन्योन्यमभिगर्जताम्
फिर दोनों सेनाओं से नगाड़ों और बाजों की गूँज उठी, और वीर आपस में ललकारते हुए गरजने लगे।
अथ दानवदेवानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । सर्वसैन्यस्य संमर्दो यथा त्रिभुवनक्षयः
इसके बाद देवताओं और दानवों के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया, और सारी सेनाएँ ऐसे टकराईं मानो तीनों लोकों का विनाश हो रहा हो।
भयक्रांता महाश्रांता श्रुतिर्विलपती मुहुः । स्वरथाकाररहितं शरैः संपूरितं तदा
डर से काँपती और थकी हुई सुनने की शक्ति बार-बार कराह उठी, क्योंकि रणभूमि रथों से खाली होकर बाणों से भर गई थी।
रोमांचिता बभौ द्यौश्च रजोवस्त्रं विधुन्वती । रौद्रैर्विहंगमारावैस्त्रासादाक्रंदतीव हि
आकाश रोमांचित सा दिख रहा था, धूल से सना वस्त्र झाड़ता हुआ, और पक्षियों की कठोर आवाज़ों से डर के मारे जैसे चिल्ला रहा हो।
देवेंद्रेण तदाज्ञप्ता मेघाः संवर्तकादयः । गजानुच्चैः समारुह्य तेऽसुरान्युयुधुर्मृधे
उस समय इन्द्र के आदेश से संवार्तक आदि मेघ विशाल गजों पर चढ़कर दानवों से युद्ध करने लगे।
देवानामश्वारोहाश्च जाता गंधर्वकिन्नराः । रथिनः साध्यसिद्धाश्च गजिनो यक्षचारणाः
देवताओं में घुड़सवार गंधर्व और किन्नर थे, रथी साध्य और सिद्ध थे, और गजसवार यक्ष और चारण थे।
पदातिनः किंपुरुषाः पन्नगाः पवनाशनाः । रोगाणामधिपो राजन्यक्ष्मा च यमनायकः
पैदल सैनिक किंपुरुष, नाग और वायु खाने वाले थे; रोगों का स्वामी, यक्ष्मा का राजा और यम के गणों का नायक भी वहाँ था।
तत्र दानवरोगाणां संग्रामोऽभूत्सुदारुणः । पतिता लुलुठुर्भूमौ दैत्याः शूलज्वरामयैः
वहाँ दानवों और रोगों के बीच अत्यंत भयानक युद्ध हुआ; दैत्य शूल, ज्वर और रोगों से पीड़ित होकर भूमि पर गिरकर लोटने लगे।
दानवैर्निहता रोगाः पेतुः समरमूर्द्धनि । पलायांचक्रिरे केचित्व्याधयो भूधरान्प्रति
दानवों द्वारा मारे गए रोग युद्धभूमि में गिर पड़े, और कुछ व्याधियाँ पहाड़ों की ओर भाग गईं।
औषध्यस्तत्र सहजा वैशल्यकरणीमुखाः । ताभिर्विशल्याः सैन्येषु युयुधुर्यमकिंकराः
वहाँ स्वाभाविक औषधियाँ, जैसे बाण निकालने वाली, उपस्थित थीं; उन्हीं से यम के सेवक घायल सैनिकों को ठीक करके फिर युद्ध करने लगे।
दानवैर्निहताः सर्वे शरमुद्गरपट्टिशैः । पदातयः पत्तिगणैः खङ्गैस्तीक्ष्णैः परश्वधैः
सभी दानव बाण, गदा और भाले से मारे गए; पैदल सैनिकों को पैदल दलों ने तीखे तलवार और फरसे से काट डाला।
कोटिशो जघ्नुरन्योन्यं रुधिरारुणविग्रहाः । अश्वचारा हयैस्तूर्णैश्चिक्षिपुर्गगने तदा
करोड़ों की संख्या में वे एक-दूसरे को मारने लगे, उनके शरीर रक्त से लाल हो गए; घुड़सवार अपने तेज घोड़ों को आकाश में ले जाने लगे।
संश्लिष्य जघ्नुरन्योन्यं रुधिरारुणविग्रहाः । समूहो रथिनां भीमो रथौघैश्छाद्य मेदिनीम्
वे आपस में भिड़कर एक-दूसरे को मारने लगे, उनके शरीर रक्त से लाल थे; रथियों की भयंकर भीड़ रथों की बाढ़ से धरती को ढँकने लगी।
विव्यधुर्निशितैर्बाणैर्धनुर्मुक्तैर्महारथान् । मदक्षीणकपोलांगाः करैर्बद्धा करान्दृढम्
उन्होंने तेज बाणों से, धनुष से छोड़े गए तीरों से महाबलियों को भेद डाला; उनके चेहरे और अंग मद से सूख गए थे, हथियारों को मजबूती से पकड़े हुए थे।
गजान्प्रतिगजाः क्रुद्धाः पातयंति महीतले । कोपि दैत्यो रथं दोर्भ्यामुत्क्षिप्योत्थाय खं ययौ
क्रोधित गज अपने विरोधी गजों को भूमि पर गिराने लगे; एक दैत्य क्रोध में अपने हाथों से रथ उठाकर आकाश में चला गया।
अश्वचारान्हयान्नागान्पातयामास भूतले । स्कंधे गृहीत्वा तरसा ययौ जालंधरं प्रति
गजों ने घुड़सवारों और घोड़ों को भूमि पर पटक दिया; किसी ने एक को कंधे पर उठाकर तेज़ी से जालंधर की ओर बढ़ गया।
कक्षयोर्वै गजौ गृह्य तृतीयं जठरोपरि । चतुर्थं मस्तके गृह्य रणे धावति कश्चन
दो गजों को बगल में, एक को पेट पर और चौथे को सिर पर पकड़कर कोई युद्ध में दौड़ पड़ा।
उत्पाट्य कोशतः खङ्गं विधूय विमलांबरम् । ययौ सहस्रशो देवान्पातयित्वा रणेऽसुरः
म्यान से तलवार निकालकर और उजला वस्त्र झाड़कर, वह असुर हजारों की संख्या में देवताओं को युद्ध में गिराता हुआ आगे बढ़ गया।
काचित्पीनस्तनी तन्वी खेचरीरति लंपटा । आगत्य गगनात्तूर्णं निन्ये दैत्यं रणांगणात्
एक पतली, उन्नत वक्षस्थल वाली, आकाश में विचरने की इच्छा रखने वाली स्त्री, अचानक आकाश से उतरकर, उस दैत्य को युद्धभूमि से उठा ले गई।
चुचुंब सा तद्वदनं तीक्ष्णनाराचकीलितम् । देवसैन्यं ततो बद्ध्वा कालनेमिर्ननर्त्त ह
उसने उसके चेहरे को, जो तीखे बाणों से घायल था, चूमा और फिर देवताओं की सेना को बाँध दिया; कालनेमि नाचने लगा।