ददृशुः सुंदरतरं नाकाधिकविनिर्मितम् । कैलासं पर्वतश्रेष्ठं दृष्ट्वा ते विस्मयंगताः
उन्होंने कैलास पर्वत को देखा, जो स्वर्ग से भी सुंदर और श्रेष्ठ था; उस उत्तम पर्वत को देखकर वे सब आश्चर्यचकित हो गए।
विमानादवतीर्णाश्च मघवा देवताश्च ताः । द्वारपालमथागम्य नंदिनं वाक्यमब्रुवन्
फिर मघवान और अन्य देवता विमान से उतरकर, द्वारपाल नंदी के पास गए और उससे बोले।
भो भो गणवरश्रेष्ठ शृणु मे वाक्यमुत्तमम् । समाज्ञापय शीघ्रं त्वं नृत्यार्थमिहमागतम्
"हे गणों में श्रेष्ठ, मेरी बात ध्यान से सुनो। कृपया शीघ्र जाकर बताओ कि हम यहाँ नृत्य के लिए आए हैं।"
ईश्वरं प्रतिदेवेशं सर्वदेवैः समावृतम् । इंद्रस्य वचनं श्रुत्वा गिरिशं नंदिरब्रवीत्
इंद्र की बात सुनकर नंदी ने सभी देवताओं से घिरे हुए गिरिश, देवों के स्वामी, से कहा।
प्रभोऽयमागतः सर्वैर्देवराजः पुरंदरः । नृत्यार्थमथ तं प्राहानय शीघ्रं शचीपतिम्
"प्रभो, देवताओं के राजा पुरंदर सभी के साथ यहाँ आए हैं; नृत्य के लिए शीघ्र शचीपति को बुलाइए।"
प्रवेशयामास तदा नंदी तैः सह वासवम् । स दृष्ट्वा गिरिशं देवं तुष्टाव वृषभध्वजम्
तब नंदी ने वासव को उनके साथ भीतर पहुँचाया; गिरिश देव को देखकर उसने वृषध्वज की स्तुति की।
रंभाद्यास्तास्तदा सर्वा नर्त्तक्यो हरसन्निधौ । मृदंगवीणावादित्रैः मुदा नाट्यं प्रचक्रिरे
उस समय रम्भा आदि सभी नर्तकियाँ भगवान हर के सामने ढोल, वीणा और अन्य वाद्ययंत्रों के साथ आनंदपूर्वक नृत्य करने लगीं।
कांस्यवाद्यान्प्रगृह्यान्या वंशतालान्सकाहलान् । चक्रुस्ता नृत्यसंरंभं स्वयंदेवः पुरंदरः
कुछ अन्य देवियाँ कांसे के वाद्य, बांसुरी, ताल और कहल लेकर नृत्य करने लगीं; स्वयं पुरंदर भी उनके साथ नृत्य में शामिल हो गए।
अतीवनर्तनं चक्रे सुंदरं देवदुर्ल्लभम् । ईश्वरस्तोषमापन्नो वासवं वाक्यमब्रवीत्
उन्होंने अत्यंत सुंदर और देवताओं के लिए भी दुर्लभ नृत्य किया; इससे ईश्वर प्रसन्न हुए और वासव से बोले।
प्रसन्नोऽहं सुरश्रेष्ठ जातस्ते व्रियतां वरः । इत्युक्तवति देवेशे स्वबाहुबलगर्वितः
"मैं प्रसन्न हूँ, देवताओं में श्रेष्ठ। तुम्हें वर देता हूँ—जो चाहो, मांग लो," जब देवेश्वर ने ऐसा कहा, तो अपनी शक्ति पर गर्वित होकर
प्रत्युवाच हरं वाक्यं संग्रामः सवृतो मया । यत्र त्वत्सदृशो योद्धा तद्युद्धं देहि मे प्रभो
उसने हर से कहा, "प्रभु, मुझे ऐसा युद्ध दीजिए, जिसमें मैं अपनी सेना के साथ आपके समान वीर से युद्ध कर सकूं।"
इत्युक्त्वा निर्गतो जिष्णुर्लब्ध्वा शंभोर्वरं प्रभोः । तस्मिन्गते तदा शक्रे गिरिशो वाक्यमब्रवीत्
ऐसा कहकर, विजयी होकर, शंभु भगवान से वर पाकर वह चला गया; उसके जाने के बाद गिरीश ने शक्र से कहा।
गणा मे श्रूयतां वाक्यं देवराजोऽतिगर्वितः । इत्युक्त्वा क्रोधसंयुक्तो बभूव च ततो हरः
"मेरे गणों, मेरी बात सुनो—देवताओं का राजा बहुत घमंडी हो गया है।" ऐसा कहकर हर क्रोध से भर गए।
आविरासीत्ततः क्रोधो मूर्त्तिमान्पुरतः स्थितः । घनान्धकारसदृशो मृडं क्रोधस्ततोऽब्रवीत्
फिर उस क्रोध से एक मूर्त रूप प्रकट हुआ, जो घने बादलों के समान काला था और सामने खड़ा हो गया; उस क्रोध ने मृड से कहा।
देहि मे त्वं हि सन्देशं किं करोमि तव प्रभो । उमापतिस्तदोवाच गच्छ त्वं वासवं जय
"प्रभु, मुझे आदेश दीजिए—मैं आपके लिए क्या करूं?" तब उमा के पति ने कहा, "तुम जाओ, वासव को जीत लो।"
स्वर्गसिंधुं समासाद्य सागरस्य च वीर्यवान् । इत्युक्तोंतर्दधे क्रोधो गणास्ते विस्मयं ययुः
"स्वर्ग के समुद्र तक पहुँचकर, समुद्र जैसी शक्ति से युक्त होकर—" ऐसा आदेश पाकर क्रोध अदृश्य हो गया, और गण आश्चर्य में पड़ गए।
ईशानकल्पे जाते तु कामेनार्णवसंगमे । नाकसिंधुस्तदा मत्ता स्वयौवनभरोष्मणा
ईशान कल्प में, जब कामना से समुद्र और नदी का संगम हुआ, तब स्वर्ग का समुद्र अपने यौवन की ऊष्मा से मतवाला हो गया।
तां दृष्ट्वा सिंधुराजश्च जलकल्लोलवानभूत् । तदा बभूव राजेंद्र गंगासागरसंगमः
उसे देखकर, नदियों का राजा अपनी लहरों के साथ व्याकुल हो उठा; उसी समय, राजन्, गंगा और समुद्र का मिलन हुआ।
महानदी तदा प्राप्य रेमे चात्मबलेन च । अत्रांतरे समुद्रस्य बभूव सुभटस्ततः
महानदी को पाकर, वह अपने बल में मग्न हो गया; इसी बीच, समुद्र से एक महान वीर उत्पन्न हुआ।
सूनुस्तस्यां महानद्यां समुद्रादभवद्बली । महार्णवतनूजेन जातमात्रेण पार्थिव
उस महानदी से, समुद्र के शरीर से, एक शक्तिशाली पुत्र जन्मा, हे राजन्, जो महासागर के तनु से जन्मते ही प्रकट हुआ।
रुदतोत्कंपिता पृथ्वी त्रिलोकी नादिताभवत् । समाधिबद्धमुद्रां च संतत्याज चतुर्मुखः
उसके रोने से पृथ्वी कांप उठी और तीनों लोक गूंज उठे; और चतुर्मुख ब्रह्मा ने अपनी ध्यानमुद्रा छोड़ दी।
अत्रांतरे परित्रस्तां तां संवीक्ष्य जगत्त्रयीम् । धाता सुरेंद्रवाक्येन प्रजगाम महार्णवम्
इसी बीच, जब तीनों लोक भयभीत हो गए, तब सृष्टिकर्ता ने, देवताओं के राजा के कहने पर, महान समुद्र की ओर प्रस्थान किया।
आश्चर्यमिति संचिंत्य हंसारूढो जवाद्ययौ । ब्रह्माणमागतं वीक्ष्य सपर्यां विदधेऽर्णवः । तमुवाच ततो ब्रह्मा किं गर्जसि वृथांबुधे
‘यह तो अद्भुत है’ ऐसा सोचकर, वे हंस पर सवार होकर शीघ्र चले; ब्रह्मा को आते देखकर समुद्र ने उनकी पूजा की। तब ब्रह्मा ने कहा, "समुद्र, व्यर्थ क्यों गरज रहे हो?"
समुद्र उवाच-। नाहं गर्जामि देवेश मत्सुतो बलवान्प्रभो । शिशोर्वै कुरु रक्षां च दुर्ल्लभं तव दर्शनम्
समुद्र ने कहा— "मैं नहीं गरज रहा हूँ, देवेश; मेरा पुत्र बहुत बलवान है, प्रभु। बालक की रक्षा कीजिए, क्योंकि आपका दर्शन दुर्लभ है।"
संदृश्यतां च तनयो भार्यां प्राहातिशोभनाम् । ययौ सा भर्तुरादेशात्सपुत्रा ब्रह्मणोंतिके
उसने कहा, 'पुत्र को दिखाओ,' और अपनी अत्यंत सुंदर पत्नी से यह बात कही। पति के आदेश से वह अपने पुत्र को लेकर ब्रह्मा के पास गई।
उत्संगदेशे चतुराननस्य विधाय पुत्रं चरणौ ननाम । तदा समुद्रात्मजमद्भुतं तं दृष्ट्वा विधातुः किल विस्मयोऽभूत्
उसने अपने पुत्र को चार मुख वाले ब्रह्मा की गोद में बैठाया और उनके चरणों में झुक गई। समुद्र के उस अद्भुत पुत्र को देखकर सृष्टिकर्ता सचमुच चकित हो गए।
गृहीतकूर्चस्य शिशोः करं च यदा विरिंचिर्न शशाक मोचितुम् । तदा समुद्रः प्रहसन्प्रयातः कूर्चं प्रगृह्यार्भकरं विमोचयन्
जब ब्रह्मा ने अपने हाथ में कुश पकड़ी थी और वह बच्चे की पकड़ से अपना हाथ छुड़ा नहीं सके, तब समुद्र मुस्कराते हुए आगे आया, कुश को पकड़कर बच्चे का हाथ छुड़ा दिया।
तादृशं तस्य बालस्य दृष्ट्वा विक्रममात्मभूः । प्रीत्या जालंधरेत्याह नाम्ना जालंधरोऽभवत् 6.3.
उस बालक की ऐसी शक्ति देखकर स्वयंभू ब्रह्मा प्रसन्न होकर बोले, 'इसका नाम जलंधर होगा,' और तभी से वह जलंधर कहलाया।
वरं ददावथो तस्य प्रणयेन प्रजापतिः । अयं जालंधरो देवैरजेयश्च भविष्यति
फिर प्रजापति ने स्नेहवश उसे वरदान दिया, 'यह जलंधर देवताओं से अजेय रहेगा।'
पातालसहितं नाकं मत्प्रसादेन भोक्ष्यति । इत्युक्त्वांतर्दधे ब्रह्मा हंसमारुह्य सत्वरः
'मेरी कृपा से यह पाताल सहित स्वर्ग का भी भोग करेगा।' ऐसा कहकर ब्रह्मा तुरंत अपने हंस पर सवार होकर अदृश्य हो गए।