अथ रामः करं प्रादान्नोत्थितस्तु द्विजोत्तमः । हनूमानथ चाप्यस्य दत्तवान्बलवत्करम्
तब राम ने अपना हाथ दिया, और श्रेष्ठ ब्राह्मण उठ खड़ा हुआ। फिर हनुमान ने भी उसे अपनी बलवान् भुजा दी।
इतरेण गृहीत्वा तु करेण द्विजपुंगवम् । आचकर्ष कपीन्द्रस्तु द्विजः साक्रोशमुक्तवान्
फिर वानरराज ने अपने दूसरे हाथ से उस ब्राह्मण को पकड़कर खींचा, और ब्राह्मण जोर से चिल्लाया।
द्विज उवाच- छिद्यते मे करो व्यक्तमुत्थापय ततोऽन्यतः । लांगूलेन सपीठं तमावृत्याऽमस्तकं बलात्
ब्राह्मण बोला— 'मेरा हाथ सचमुच टूट रहा है, मुझे किसी और तरह से उठाओ।' फिर हनुमान ने अपनी पूँछ से, पीठ समेत, उसके सिर तक उसे बलपूर्वक ढँक लिया।
अथाधावत्ततः पृथ्वीं द्विजस्तु न चचाल ह । अथ वानरवीरस्तु पद्भ्यां च कृन्ततां महीम्
तब ब्राह्मण ज़मीन की ओर दौड़ा, लेकिन हिला नहीं। फिर वानरवीर ने अपने पैरों से धरती को काट डाला।
पादौ विन्यस्य सुदृढौ द्विजमूर्धानमाक्षिपत् । विशीर्णमभवद्वेश्म द्विजाः सर्वे बहिस्तथा
अपने दोनों पैर मज़बूती से जमाकर उसने ब्राह्मण का सिर ऊपर उठाया; घर टूट गया और सभी ब्राह्मण भी बाहर आ गए।
सह वृद्धद्विजः सोऽथ हनूमान्बहिरभ्यगात् । पीठे च स्थापयामास ब्राह्मणं स्थविरं कृशम्
फिर हनुमान वृद्ध ब्राह्मण के साथ बाहर आया, और उस दुबले-पतले वृद्ध ब्राह्मण को आसन पर बैठा दिया।
द्विजाय जलमादाय जाम्बवान्मृण्मये घटे । आह स्वच्छं जलं विप्र त्वयाऽदेयं सभाजनम्
जाम्बवान ने मिट्टी के घड़े में ब्राह्मण के लिए पानी लाकर कहा, 'हे ब्राह्मण, यह स्वच्छ जल और पात्र तुम्हारे लिए है।'
सीता प्रक्षालयेदङ्गं लक्ष्मणो जलदो भवेत् । जाम्बवानाह तं रामं ब्राह्मणोक्तमशेषतः
सीता को चाहिए कि वह उसके अंगों को धोए, और लक्ष्मण जल दे। जाम्बवान ने ब्राह्मण की पूरी बात राम से कह दी।
द्विजप्रक्षालने रामो व्यादिदेशानुजं प्रियाम् । सौमित्रिर्जलमादाय द्विजाङ्गक्षालने तथा
राम ने ब्राह्मणों को स्नान कराया और अपने प्यारे भाई को, जो व्याधों के देश से आया था, निर्देश दिया। सौमित्रि ने भी जल लाकर ब्राह्मणों के शरीर धोने में सहायता की।
प्राक्षालयदशेषाङ्गं प्रतिमामिव भूभुजः । अथ रामोपदेशेन चक्रतुस्तौ तथैव च
राजाओं ने मूर्ति की तरह ब्राह्मणों के सभी अंग अच्छी तरह धोए। फिर राम के कहने पर दोनों ने वैसे ही सब कार्य किए।
अथातिथिः स्वगण्डूषं सीतावक्त्रे व्यमुञ्चत । सालंकाराऽम्बुभिर्व्याप्ता प्राक्षालयदथो सती
इसके बाद अतिथि ने अपने मुँह का जल सीता के मुँह में डाल दिया। जल और आभूषणों से सजी हुई वह सती स्त्री स्वयं को धोने लगी।
श्लेष्मलालासुप्रचुरं मुखं विप्रस्य सा सती । प्रममार्ज पुनः क्षाल्य नासा श्लेष्माणमत्यजत्
उस सती ने ब्राह्मण के मुँह को, जिसमें बहुत कफ और लार थी, अच्छी तरह पोंछा। फिर से धोकर उसकी नाक का कफ भी साफ कर दिया।
आचामयित्वा सौमित्रिरुत्तिष्ठेत्यब्रवीद्द्विजम् । द्विजो न शक्यमित्याह हनूमानप्यथाऽगतः
आचमन करवाकर सौमित्रि ने ब्राह्मण से कहा, 'अब उठिए।' ब्राह्मण बोला, 'मुझसे नहीं हो सकता।' तभी हनुमान वहाँ आ गए।
अतिथिः प्राह तं विप्रः पीडितोऽहं हनूमता । गृहीत्वोद्धरता पूर्वं पातितो वानरेण च
अतिथि ब्राह्मण ने हनुमान से कहा, 'मुझे कष्ट हो रहा है; जब तुमने पहले मुझे उठाया था, तब गिरा दिया था।'
जांबवानथ तं प्राह लोमांगं मम वै मृदु । मयाथ ध्रियसे विप्र न च पीडा भविष्यति
तब जाम्बवान ने कहा, 'मेरे अंग कोमल हैं; यदि मैं तुम्हें उठाऊँगा, ब्राह्मण, तो तुम्हें कोई पीड़ा नहीं होगी।'
इत्युक्त्वा जांबवान्विप्रं दोर्भ्यामालंब्य चोद्धरत् । द्विजप्रांतमथादाय स्थापयामास तं मुनिम्
ऐसा कहकर जाम्बवान ने ब्राह्मण को दोनों भुजाओं से उठाया और किनारे ले जाकर उस मुनि को बैठा दिया।
अथ रामो द्विजेंद्राणां प्रदक्षिणमवर्तत । दत्ताशीरपि विपेंद्रैर्दत्वा तांबूलमग्रतः
फिर राम ने ब्राह्मणों के प्रधानों की परिक्रमा की। ब्राह्मणों के नेताओं ने आशीर्वाद दिया और आगे पान सुपारी भेंट की।
पादावलंबकृद्रामो भ्रातृभिः सह चाब्रवीत् । अयि सीतेऽतिथेरस्य त्वया न क्षालितं वपुः
राम ने भाइयों के सहारे खड़े होकर कहा, 'सीते, तुमने अतिथि के शरीर को नहीं धोया।'
जंघायुगेऽतिथेरस्य मलं चास्यं मलान्वितम् । सम्यक्प्रक्षालय मुखं द्विजो न सहते मलम्
अतिथि के पाँव और मुँह अब भी मैले हैं; उसका मुँह अच्छी तरह धोओ, क्योंकि ब्राह्मण गंदगी सहन नहीं कर सकता।
सीतोवाच- अथ प्रक्षालितं सम्यगिदानीं निर्गतं पुनः । राम उवाच- पुनः प्रक्षालय मलं दोषः स्यादन्यथा मम
सीता बोली— 'अब तो अच्छे से धो दिया है और मैल निकल गया।' राम बोले— 'फिर से मैल धोओ, नहीं तो दोष मेरा होगा।'
अथ सीता तथा कृत्वा तूष्णीमेव बभूव ह । आह रामं च सीतां च द्विजः परमकोपवान्
तब सीता ने वैसा ही किया और चुपचाप खड़ी रही। ब्राह्मण बहुत क्रोधित होकर राम और सीता से बोला।
पादौ यौ मम राजेंद्र तौ सीता लंबयेदिति । भवान्करौ च भरतो मम वीजं प्रयच्छतु
'हे राजेन्द्र! सीता मेरे दोनों पाँव थामे और भरत अपने हाथों से मुझे बीज दे।'
लक्ष्मणः केशनिचय प्रसाधनकरो भवेत् । शत्रुघ्नः श्लेष्मनिर्मुक्तिं स्ववस्त्रेण करोतु मे
'लक्ष्मण मेरे बालों को सँवारने वाला बने और शत्रुघ्न अपने वस्त्र से मेरा कफ साफ करे।'
सूत उवाच- अथ ते चक्रुरतिथेरशेषमुदितं तथा । तथापुर्विस्मयं विप्रा नरवानरराक्षसाः
सूत बोले— फिर उन्होंने अतिथि की सारी इच्छाएँ पूरी कीं। ब्राह्मण, मनुष्य, वानर और राक्षस पहले की तरह ही आश्चर्यचकित रह गए।
शिवा देवी च शंभुश्च सभ्रूभंगमुदैक्षताम् । मनसा चाप्यभाषेतामतिथिःशंभुरेव च
शिवा देवी और शंभु दोनों ने भौंहें उठाकर देखा; मन ही मन अतिथि और शंभु ने आपस में बात की।
अतिथिश्च प्रसन्नोऽभू च्छंखचक्रगदाधरः । पीतांबरः समस्तांगभूषितोऽतीव दीप्तिमान्
अतिथि प्रसन्न हो गया और शंख, चक्र, गदा धारण करने वाले, पीतवस्त्र पहने, सभी अंगों से सजे हुए शंभु अत्यंत तेजस्वी दिखाई दिए।
यः पुराराधितः शंभुः प्रसन्नोऽभूत्त्रिलोचनः । शुद्धस्फटिकसंकाशः सर्वाभरणभूषितः
जिस शिव की पहले पूजा की गई थी, वे त्रिनेत्रधारी प्रसन्न हो गए। वे शुद्ध स्फटिक के समान चमक रहे थे और सभी आभूषणों से सजे हुए थे।
कोटिसूर्य्यप्रतीकाशः किरीटीकरुणानिधिः । आलंब्य चक्रिणः पाणिमातिष्ठत सदाशिवः
वे करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी, मुकुटधारी और करुणा के सागर थे। सदाशिव ने चक्रधारी का हाथ थामे खड़े थे।
रामः परमधर्म्मात्मा पुलकांचितविग्रहः । दंडवन्निपपातोर्व्यामानंदप्लाविते क्षणः
राम, जिनका मन परम धर्म से युक्त था और जिनका शरीर आनंद से रोमांचित हो उठा था, वे क्षणभर के लिए आनंद में डूबकर भूमि पर दंडवत् गिर पड़े।
अनमन्भ्रातरस्तस्य दंडवद्भूतले स्थिताः । शिव उत्थाप्य काकुत्स्थमालिंग्याघ्राय मस्तकम्
उनके भाई भी भूमि पर दंडवत् होकर लेट गए। शिव ने काकुत्स्थ राम को उठाया, गले लगाया और उनके सिर को स्नेह से सूंघा।