एवं करसहस्रं तु कृत्वा स विरराम ह । उवाच वचनं विप्रो देहि गण्डूषवारि मे । तर्पितोऽस्मि त्वया भद्रे न रामेण न सीतया
इस तरह हज़ार बार हाथ के इशारे करने के बाद वह रुक गया और बोला, 'हे देवी, मुझे कुल्ला करने के लिए पानी दो। मैं तुमसे तृप्त हूँ, न कि राम या सीता से।'
शंभुरुवाच- रामेण सीतया दत्तं मया दत्तं हि यत्र च । इतः परं हि किं देयं पूर्णं वा त्वं वदस्व मे
शम्भु ने कहा— 'राम और सीता ने जो दिया, और मैंने जो दिया, वह सब दिया जा चुका है। अब और क्या देना बाकी है? अगर कुछ अधूरा है तो मुझे बताओ।'
द्विज उवाच- तृप्तोऽस्मि न च मे देयमधिकं च करस्थितम् । विद्वन्नतः करगतं न पपात कथंचन
ब्राह्मण ने कहा— 'मैं तृप्त हूँ, और मेरे हाथ में अब कुछ भी देने लायक नहीं बचा है। हे विद्वान्, मेरे हाथ में जो था, वह किसी भी तरह गिरा नहीं।'
निषण्णो हि चिरं दध्यौ कथं मे केवलः करः । भुक्त्यै कृतमिदं सर्वं नान्यस्मै कर्मणे मम
वह बहुत देर तक बैठा सोचता रहा— 'आख़िर मेरा हाथ ही क्यों बचा रह गया? यह सब मैंने खाने के लिए किया था, किसी और काम के लिए नहीं।'
तस्मादन्यकृतेरेतत्सर्वं रिक्तं भविष्यति । इति निश्चित्य मनसा लिप्ताङ्गोऽतिथिराभवत्
इसलिए, किसी और काम के लिए यह सब व्यर्थ हो जाएगा। ऐसा मन में निश्चय करके, अतिथि का शरीर भोजन से सना हुआ हो गया।
पश्यत्सु सर्वदेवेषु तदद्भुतमिवाभवत् । तृप्तानथ द्विजाञ्ज्ञात्वा राघवः परमार्थवित्
सभी देवताओं के देखते-देखते वह दृश्य अद्भुत लग रहा था। जब राघव ने जाना कि ब्राह्मण तृप्त हो गए हैं, जो परम सत्य को जानने वाले थे—
दर्वीकरोऽथ तृप्ताः स्थ इति पृष्ट्वा यथाविधि । तृप्ताः स्म इति विप्रेन्द्रा विकीर्यान्नं समन्त्रकम्
फिर, करछी हाथ में लेकर उन्होंने विधिपूर्वक पूछा, 'क्या आप तृप्त हैं?' श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उत्तर दिया, 'हम तृप्त हैं,' और मंत्रों के साथ भोजन बिखेर दिया।
पात्रस्य याम्याभिमुखः संनिधौ पिण्डमर्पयेत् । गण्डूषमपि विप्राणां तत्रैव परिकल्पयेत्
पात्र के दक्षिण दिशा की ओर मुख करके वहीं पिंड अर्पित करना चाहिए, और ब्राह्मणों के लिए कुल्ला करने का पानी भी वहीं रखना चाहिए।
उच्छिष्टपर्णपात्रेषु ते गण्डूषमकुर्वत । गृहान्तरे च ते विप्रा विविशुस्त्वतिथिं विना 5.117.
उन्होंने जूठे पत्तल के पात्रों में ही कुल्ला किया, और वे ब्राह्मण अतिथि को छोड़कर दूसरे घर में चले गए।
आहातिथिर्बहिः कार्यं मयाऽचमनं विट्पते । उत्थातुं नैव शक्नोमि करं मे देहि राघव
अतिथि ने कहा— 'हे जगत्पति, आचमन बाहर करना चाहिए। मैं उठ नहीं सकता, राघव, मुझे अपना हाथ दो।'
अथ रामः करं प्रादान्नोत्थितस्तु द्विजोत्तमः । हनूमानथ चाप्यस्य दत्तवान्बलवत्करम्
तब राम ने अपना हाथ दिया, और श्रेष्ठ ब्राह्मण उठ खड़ा हुआ। फिर हनुमान ने भी उसे अपनी बलवान् भुजा दी।
इतरेण गृहीत्वा तु करेण द्विजपुंगवम् । आचकर्ष कपीन्द्रस्तु द्विजः साक्रोशमुक्तवान्
फिर वानरराज ने अपने दूसरे हाथ से उस ब्राह्मण को पकड़कर खींचा, और ब्राह्मण जोर से चिल्लाया।
द्विज उवाच- छिद्यते मे करो व्यक्तमुत्थापय ततोऽन्यतः । लांगूलेन सपीठं तमावृत्याऽमस्तकं बलात्
ब्राह्मण बोला— 'मेरा हाथ सचमुच टूट रहा है, मुझे किसी और तरह से उठाओ।' फिर हनुमान ने अपनी पूँछ से, पीठ समेत, उसके सिर तक उसे बलपूर्वक ढँक लिया।
अथाधावत्ततः पृथ्वीं द्विजस्तु न चचाल ह । अथ वानरवीरस्तु पद्भ्यां च कृन्ततां महीम्
तब ब्राह्मण ज़मीन की ओर दौड़ा, लेकिन हिला नहीं। फिर वानरवीर ने अपने पैरों से धरती को काट डाला।
पादौ विन्यस्य सुदृढौ द्विजमूर्धानमाक्षिपत् । विशीर्णमभवद्वेश्म द्विजाः सर्वे बहिस्तथा
अपने दोनों पैर मज़बूती से जमाकर उसने ब्राह्मण का सिर ऊपर उठाया; घर टूट गया और सभी ब्राह्मण भी बाहर आ गए।
सह वृद्धद्विजः सोऽथ हनूमान्बहिरभ्यगात् । पीठे च स्थापयामास ब्राह्मणं स्थविरं कृशम्
फिर हनुमान वृद्ध ब्राह्मण के साथ बाहर आया, और उस दुबले-पतले वृद्ध ब्राह्मण को आसन पर बैठा दिया।
द्विजाय जलमादाय जाम्बवान्मृण्मये घटे । आह स्वच्छं जलं विप्र त्वयाऽदेयं सभाजनम्
जाम्बवान ने मिट्टी के घड़े में ब्राह्मण के लिए पानी लाकर कहा, 'हे ब्राह्मण, यह स्वच्छ जल और पात्र तुम्हारे लिए है।'
सीता प्रक्षालयेदङ्गं लक्ष्मणो जलदो भवेत् । जाम्बवानाह तं रामं ब्राह्मणोक्तमशेषतः
सीता को चाहिए कि वह उसके अंगों को धोए, और लक्ष्मण जल दे। जाम्बवान ने ब्राह्मण की पूरी बात राम से कह दी।
द्विजप्रक्षालने रामो व्यादिदेशानुजं प्रियाम् । सौमित्रिर्जलमादाय द्विजाङ्गक्षालने तथा
राम ने ब्राह्मणों को स्नान कराया और अपने प्यारे भाई को, जो व्याधों के देश से आया था, निर्देश दिया। सौमित्रि ने भी जल लाकर ब्राह्मणों के शरीर धोने में सहायता की।
प्राक्षालयदशेषाङ्गं प्रतिमामिव भूभुजः । अथ रामोपदेशेन चक्रतुस्तौ तथैव च
राजाओं ने मूर्ति की तरह ब्राह्मणों के सभी अंग अच्छी तरह धोए। फिर राम के कहने पर दोनों ने वैसे ही सब कार्य किए।
अथातिथिः स्वगण्डूषं सीतावक्त्रे व्यमुञ्चत । सालंकाराऽम्बुभिर्व्याप्ता प्राक्षालयदथो सती
इसके बाद अतिथि ने अपने मुँह का जल सीता के मुँह में डाल दिया। जल और आभूषणों से सजी हुई वह सती स्त्री स्वयं को धोने लगी।
श्लेष्मलालासुप्रचुरं मुखं विप्रस्य सा सती । प्रममार्ज पुनः क्षाल्य नासा श्लेष्माणमत्यजत्
उस सती ने ब्राह्मण के मुँह को, जिसमें बहुत कफ और लार थी, अच्छी तरह पोंछा। फिर से धोकर उसकी नाक का कफ भी साफ कर दिया।
आचामयित्वा सौमित्रिरुत्तिष्ठेत्यब्रवीद्द्विजम् । द्विजो न शक्यमित्याह हनूमानप्यथाऽगतः
आचमन करवाकर सौमित्रि ने ब्राह्मण से कहा, 'अब उठिए।' ब्राह्मण बोला, 'मुझसे नहीं हो सकता।' तभी हनुमान वहाँ आ गए।
अतिथिः प्राह तं विप्रः पीडितोऽहं हनूमता । गृहीत्वोद्धरता पूर्वं पातितो वानरेण च
अतिथि ब्राह्मण ने हनुमान से कहा, 'मुझे कष्ट हो रहा है; जब तुमने पहले मुझे उठाया था, तब गिरा दिया था।'
जांबवानथ तं प्राह लोमांगं मम वै मृदु । मयाथ ध्रियसे विप्र न च पीडा भविष्यति
तब जाम्बवान ने कहा, 'मेरे अंग कोमल हैं; यदि मैं तुम्हें उठाऊँगा, ब्राह्मण, तो तुम्हें कोई पीड़ा नहीं होगी।'
इत्युक्त्वा जांबवान्विप्रं दोर्भ्यामालंब्य चोद्धरत् । द्विजप्रांतमथादाय स्थापयामास तं मुनिम्
ऐसा कहकर जाम्बवान ने ब्राह्मण को दोनों भुजाओं से उठाया और किनारे ले जाकर उस मुनि को बैठा दिया।
अथ रामो द्विजेंद्राणां प्रदक्षिणमवर्तत । दत्ताशीरपि विपेंद्रैर्दत्वा तांबूलमग्रतः
फिर राम ने ब्राह्मणों के प्रधानों की परिक्रमा की। ब्राह्मणों के नेताओं ने आशीर्वाद दिया और आगे पान सुपारी भेंट की।
पादावलंबकृद्रामो भ्रातृभिः सह चाब्रवीत् । अयि सीतेऽतिथेरस्य त्वया न क्षालितं वपुः
राम ने भाइयों के सहारे खड़े होकर कहा, 'सीते, तुमने अतिथि के शरीर को नहीं धोया।'
जंघायुगेऽतिथेरस्य मलं चास्यं मलान्वितम् । सम्यक्प्रक्षालय मुखं द्विजो न सहते मलम्
अतिथि के पाँव और मुँह अब भी मैले हैं; उसका मुँह अच्छी तरह धोओ, क्योंकि ब्राह्मण गंदगी सहन नहीं कर सकता।
सीतोवाच- अथ प्रक्षालितं सम्यगिदानीं निर्गतं पुनः । राम उवाच- पुनः प्रक्षालय मलं दोषः स्यादन्यथा मम
सीता बोली— 'अब तो अच्छे से धो दिया है और मैल निकल गया।' राम बोले— 'फिर से मैल धोओ, नहीं तो दोष मेरा होगा।'