आगम्य राज्यं रघुनंदनोऽपि बहूनि वर्षाणि समातनोति । प्रशस्तकीर्तिर्निखिलेपि लोके शर्वेण देवेन चिरं न्यवात्सीत्
राज्य लौटकर रघुवंश के राम बहुत वर्षों तक राज करेंगे। उनकी कीर्ति सारे संसार में फैलेगी, और भगवान शिव भी लंबे समय तक उनके साथ निवास करेंगे।
सुपुत्रयुक्तो बहुयज्ञयाजी परिवृढः सर्वगुणाधिकश्च
उन्हें अच्छे पुत्र मिलेंगे, वे अनेक यज्ञ करेंगे, समृद्धि में बढ़ेंगे, और सभी गुणों में श्रेष्ठ होंगे।
इति वसिष्ठवचनं श्रुत्वा दशरथो रामगुणाननुस्मरन्नित्युवाच श्रेयो मे मरणं रामस्य निर्गमने इति
वशिष्ठ की बातें सुनकर दशरथ राम के गुणों को बार-बार याद करते हुए बोले, 'राम के वन जाने से अच्छा है कि मैं मर जाऊँ।'
अथ रामो मातरं पितरं गुरुं च वसिष्ठं पितृपत्नीर्नमस्कृत्य वनाय जगाम
फिर राम ने अपनी माता, पिता, गुरु वशिष्ठ और पिता की पत्नियों को प्रणाम किया और वन के लिए निकल पड़े।
अथोपवने दिनमेकं स्थित्वा जटाः कारयित्वा वल्कलं वासो धृत्वैकोपवीती कृतदंतशुद्धिरेकेनोपवीतेन जटां बद्ध्वा भस्मोद्धूलितसर्वांगो भसित निष्ठुरकायो मुक्ताफलदाममणिव्यत्यस्त रुद्राक्षमालामुरसि दधानोऽल्पभूषणाधिभूषित सीतासहायो लक्ष्मणानुचरो विवेश वनांतरम्
लक्ष्मण कोऽयं कपिरिति
लक्ष्मण, यह वानर कौन है?
लक्ष्मणोऽपि न जान इत्युवाच अथ रामः समाहूय कस्य त्वं किं नामत्येपृच्छत्
लक्ष्मण ने भी कहा कि मैं नहीं जानता। तब राम ने पुकारकर पूछा, 'तुम किसके हो? तुम्हारा नाम क्या है?'
स च सुग्रीवस्य हनूमानित्युवाच
उसने उत्तर दिया, 'मैं सुग्रीव का सेवक हनुमान हूँ।'
रामं नत्वा सुग्रीवमेत्य नत्वा देवनारायणइवापरः पुरुषो युवा मेघश्यामो जटी आजानुबाहुरतियशस्वी सूर्यसंकाशेन सहापरेण नरेण इहास्ते
राम को प्रणाम करके हनुमान सुग्रीव के पास पहुँचे और उन्हें भी प्रणाम किया। उसने कहा, 'यहाँ एक और पुरुष हैं, जो देव नारायण के समान हैं, युवा हैं, मेघ के समान श्यामवर्ण, जटाधारी, भुजाएँ घुटनों तक, अत्यंत प्रसिद्ध, और उनके साथ एक और पुरुष हैं, जो सूर्य के समान तेजस्वी हैं।'
अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसंपन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
फिर, पेड़ की छाया के नीचे खड़े दोनों राजकुमारों को, जो सभी लक्षणों से संपन्न थे, देखकर, हनुमान से कहा गया, 'सुग्रीव को सूचना दो।' तब उसने यह बात सुग्रीव को बताई।
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादिद्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
इसके बाद सुग्रीव तुरंत उठे, फूल, जल और अन्य सामग्री लेकर, पैर धोए, फल अर्पित किए और अपनी प्रार्थना की।
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः
सुग्रीव के यह पूछने पर कि 'तुम दोनों कौन हो, किसलिए आए हो, राजकुमार और तपस्वी जैसे दिखते हो', राम ने लक्ष्मण से कहलवाया।
दशरथतनयावावां रामलक्ष्मणौ दुष्टनिग्रह शिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
हम दोनों दशरथ के पुत्र राम और लक्ष्मण हैं, जो दुष्टों का दमन करने और सज्जनों की रक्षा करने के लिए वन में आए हैं।
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपकारं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
तब सुग्रीव ने कहा, 'ऐसा लगता है कि तुम दोनों के बीच कोई सहायता या हानि का संबंध है।'
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः लक्ष्मण आह अस्ति कार्यांतरम् अमुष्य भार्या केनापहृता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्य्यमन्यदानुषंगिकम् तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेंद्रं पातयावः अपि बलिनं हनावः किमपि कुर्वहे
सुग्रीव उवाच- रावणेनापहृतया कयाचिद्ध्रियमाणागतया विभूषणानि कानिचित्परित्यक्ता निगतानि मया संगृहीतानि तानि दर्शयामीत्याभाष्य रामं मंदिरमागमय्य दर्शयामास
सुग्रीव ने कहा, 'रावण द्वारा अपहृत एक स्त्री ने कुछ आभूषण गिरा दिए थे; मैंने वे आभूषण उठा लिए हैं। मैं तुम्हें वे दिखाता हूँ।' ऐसा कहकर वह राम को अपने घर ले गया और वे आभूषण दिखाए।
रामोऽपि निरीक्ष्य निश्चित्य प्ररुद्य क्व गतोऽसौ रावण इति पप्रच्छ स च दक्षिणामाशां गत इति बभाषे
राम ने उन्हें देखकर पहचान लिया, रो पड़े और पूछा, 'वह कहाँ गई? रावण कहाँ है?' सुग्रीव ने उत्तर दिया, 'वह दक्षिण दिशा की ओर गया है।'
अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्य्याहीनः स्थित इति
फिर राम ने उससे मित्रता की और पूछा, 'तुम यहाँ अपनी पत्नी के बिना क्यों रह रहे हो?'
रामोप्यनंतरमनिश्चयाद्वालिनं नाहनत्
राम ने, भेद न समझ पाने के कारण, तुरंत वाली को नहीं मारा।
अथ सुग्रीवः पलायितो राममिदमभाषत
तब सुग्रीव भागकर राम से बोला।
तव चित्तमविज्ञाय प्रवृत्तोऽहमरणाय
'मैं तुम्हारी इच्छा जाने बिना ही युद्ध करने चला गया।'
रामोपि युवयोर्विशेषाज्ञानान्मया तूष्णीं भूतं चिह्नितं त्वा निरीक्ष्यतं हन्मि
राम ने कहा, 'मैं तुम दोनों में अंतर नहीं पहचान सका, इसलिए चुप रहा; अब तुम कोई निशान लगाओ, मैं देखूंगा और उसे मार दूँगा।'
अथ सुग्रीवश्चिह्नं कृत्वा वालिनं युद्धायाहूय समतिष्ठत
तब सुग्रीव ने अपने ऊपर निशान लगाकर, वाली को युद्ध के लिए ललकारा और तैयार खड़ा हो गया।
तारा बभाषे वालिनम्
तारा ने वाली से कहा।
सहायवानिव लक्ष्यते सुग्रीवो नोचेदेवं नाह्वयति ज्ञातं मया रामलक्ष्मणौ दशरथतनयौ नारायणांशौ भूभारावतरणाय समागतौ तावस्य सहायभूतौ
'सुग्रीव को कोई साथी मिला है, वरना वह तुम्हें युद्ध के लिए नहीं बुलाता। मुझे पता है कि राम और लक्ष्मण, दशरथ के पुत्र, नारायण के अंश हैं और धरती का भार उतारने आए हैं। वे ही उसके साथी हैं।'
वाल्युवाच- नीतिमान्राम इति मया श्रुतः । नहि बलवंतं विहाय दुर्बलं भजते तादृशः समायातु वा रामः प्रतिपन्नमधिकं कृत्वा बिभेति वीरो यदि रामः स्वयं युद्धाय यातस्तदा युद्धं कर्तव्यमित्याभाष्य तारां संभाव्य सुग्रीवयुद्धाय निर्य्यातः
वाली ने कहा, 'मैंने सुना है कि राम धर्मात्मा हैं। ऐसा व्यक्ति बलवान को छोड़कर निर्बल का साथ नहीं देता। अगर राम स्वयं युद्ध के लिए आए हैं, तो युद्ध करना ही होगा।' ऐसा कहकर उसने तारा को आश्वस्त किया और सुग्रीव से युद्ध के लिए निकल पड़ा।
अथ मुष्टियुद्धमन्योन्यमभूत्
फिर दोनों के बीच मुष्टियुद्ध हुआ।
रामोऽपि वालिनं जघान
राम ने वाली को मार डाला।
फिर एक दिन उपवन में ठहरकर, राम ने जटाएँ बनवाईं, वल्कल वस्त्र पहना, एक ही यज्ञोपवीत धारण किया, दाँतों की सफाई की, एक ही धागे से जटाएँ बाँधीं, पूरे शरीर पर भस्म लगाया, शरीर भस्म से रूखा हो गया, बहुत कम आभूषण पहने, गले में मोतियों की माला, मणियों और रुद्राक्ष की माला धारण की, सीता के साथ और लक्ष्मण के पीछे-पीछे वे वन के भीतर चले गए।
अथानेक राक्षसांस्तस्मिन्निजघान भवानिव निखिलं चकार सीतापहरणादिनिखिलमपि भवता यथातथा स्याथ सुग्रीवाश्रममृष्यमूकपर्वतं रामो जगाम निबिडच्छायाचूतवृक्षमासाद्य लक्ष्मणसहायः परिश्रयमकल्पयत् । वृक्षे तु धनुषी आरोप्यासीनलक्ष्मणांके शिरः कृत्वा हरिचर्मशय्याशयनोलक्षितांगीतिं शृण्वन्वृक्षफलं निरीक्षमाणो वानरमेकं मणिकुंडलं हेमपिंगलं सदृढबद्धमौंजीकौपीनमच्छोपवीतिनमतिचंचलं फलमादायात्मनिविक्षिपंतं पुष्पमंजरीश्च किरंतं गानमनुकुर्वंतं व्यजनेन रामं वीजयंतमारुह्य शाखामपि तथा वीजयंतमाबद्धचूतफलमात्रं रामो वीक्ष्य लक्ष्मणमभाषत
वहाँ उन्होंने अनेक राक्षसों का वध किया, जैसे शिव ने किया था। सीता हरण आदि सभी घटनाएँ हुईं। फिर राम सुग्रीव के आश्रम, ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचे, घनी छाया वाले आम के पेड़ के नीचे लक्ष्मण के साथ विश्राम की जगह बनाई। धनुष पेड़ पर टाँगकर, सिर लक्ष्मण की गोद में रखकर, मृगचर्म की शय्या पर लेटकर, पक्षियों का गीत सुनते, फलों को देखते हुए, उन्होंने एक वानर को देखा— उसके कानों में मणियों के कुण्डल, शरीर सुनहरा, कमर में मजबूत मुंज की रस्सी, शुद्ध यज्ञोपवीत, बहुत चंचल, फल तोड़कर मुँह में डालता, फूलों की मंजरियाँ बिखेरता, गीत की नकल करता, पंखे से राम को हवा करता, डाल पर चढ़कर भी पंखा झलता, केवल आम का फल लेता। यह देखकर राम ने लक्ष्मण से पूछा—
वरना तुम सेना के साथ यहाँ नहीं आते। लक्ष्मण ने कहा, 'एक और बात है—किसी की पत्नी को कोई अज्ञात व्यक्ति उठा ले गया है; हम उसे ढूँढने आए हैं। यही हमारा मुख्य काम है, बाकी बातें बाद की हैं। इसके लिए हम समुद्र पार करने, पाताल में जाने, स्वर्ग तक पहुँचने, इंद्र को भी हराने या बलवान को मारने—जो भी करना पड़े, करने को तैयार हैं।'
सुग्रीव उवाच-। मम भ्राता वाली महाबलो ममभार्य्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धेन चाहं पराजितः तद्वधाय सर्वथा मम चिंता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लंकायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवो वालिनातिबलिना युद्धायाहूतेन युयुधे
सुग्रीव ने कहा, 'मेरा भाई वाली बहुत बलवान है, उसने मेरी पत्नी और राज्य छीन लिया है और किष्किंधा में रहता है। युद्ध में मैं हार गया। मेरी चिंता है कि वह मारा जाए, ताकि तुम उसे मार सको। फिर मैं समुद्र पर पुल बनवाकर रावण द्वारा लंका में रखी गई सीता को तुम्हें लौटा दूँगा।' ऐसा कहकर और शपथ लेकर, सुग्रीव ने अत्यंत बलशाली वाली द्वारा युद्ध के लिए ललकारे जाने पर उससे युद्ध किया।