सर्वर्तुकुसुमोपेतं नानागंधोपशोभितम् । किन्नराणां च मिथुनैर्गीतपूर्णमहागुहम्
वह पर्वत हर ऋतु के फूलों से सजा था, तरह-तरह की सुगंधों से महकता था, और उसकी बड़ी गुफाएँ किन्नरों के जोड़ों के गीतों से गूंज रही थीं।
अनेकरूपलावण्य वनितोषितपादपम् । लंबमानविचित्राभिस्ताभिः शोभितपादपम्
उसके वृक्ष अनेक रूपों की सुंदर स्त्रियों से प्रसन्न थे, और वे वृक्ष उनकी लटकती रंग-बिरंगी अलंकारों से शोभित थे।
रतिश्रमप्रसुप्तानां बोधनादितषट्पदम् । कूजंति च पिकाः कामं वियुक्तानां युजे किल
मधुमक्खियाँ प्रेम की थकान से सोए लोगों को जगाती हैं; और कोयलें अपने प्रिय से बिछुड़े लोगों के लिए मन भर गाती हैं।
नानामुनिगणाकीर्णं प्रशांतमृगचारिणम् । अप्सरोगणसंकीर्णं गंधर्वगणसेवितम्
वह स्थान अनेक मुनियों के समूह से भरा था, वहाँ के पशु शांत थे, अप्सराओं की भीड़ थी और गंधर्वों के दल वहाँ सेवा करते थे।
नानासिद्धमुखोद्भूतगीतपूर्णवनांतरम् । विचित्रफलसंपूर्णं नानादेवालयान्वितम्
उस वन के भीतर, जहाँ तरह-तरह के सिद्धों के मुख से निकले गीत गूँज रहे हैं, अनगिनत अद्भुत फल लगे हैं और अनेक देवताओं के मंदिर सुशोभित हैं,
प्रासादशतसंबाधं नानागृहसमन्वितम् । सिंहाननैर्गजमुखैरुलूकवदनैरथ
सैकड़ों महलों से भरा हुआ, अनेक प्रकार के घरों से सुसज्जित, जहाँ सिंह, हाथी, उल्लू और अन्य जीवों के मुख वाले भी हैं,
अमुखैर्विमुखैरुग्रैरर्द्धवक्त्रैर्मृगीमुखैः । रुरुजंतुकगोधाहि वानरर्क्षमुखैरपि
जहाँ बिना मुँह वाले, दूसरी ओर देख रहे, भयानक, अधूरे मुख वाले, हिरन के मुख वाले, और साथ ही कस्तूरी मृग, सियार, गोह, साँप, बंदर और भालू के मुख वाले भी हैं,
व्याघ्रवृश्चिकभल्लूष्ट्रश्वानगर्दभतुंडकैः । समस्तजीववदनसदृशास्यैर्गणेश्वरैः । वल्लीमुखैर्वृक्षमुखैः शिलावक्त्रैरयोमुखैः
जहाँ बाघ, बिच्छू, रीछ, ऊँट, कुत्ते, गधे और सूअर के मुख वाले; सभी जीवों के समान मुख वाले गणों के स्वामी; लता, वृक्ष, पत्थर और लोहे के मुख वाले भी हैं,
शंखमुक्तादिजलजवदनैरुपशोभितम् । अधिकांगैरनंगैश्च जटिलैः शिखिमुंडितैः
जहाँ शंख, मोती, जलचर जैसे मुखों से शोभित; अधिक अंगों या बिना अंगों वाले, जटाधारी, चोटीधारी और मुंडित सिर वाले भी हैं,
पत्रिवक्त्रैर्द्विषड्वक्त्रैस्त्रिविग्रहमुखैरपि । घंटास्यैः शूर्पवदनकर्णपादमुखैरपि
जहाँ पत्तों के मुख, दो मुख, छह मुख, तीन रूपों वाले मुख; घंटी जैसे मुँह, सूप जैसे मुख, कान, पैर और मुँह जैसे मुख भी हैं,
घंटामुखैर्वेणुमुखैः किंकिणीवदनैरपि । यादृग्वस्तु जगत्यस्ति तादृशास्यैरयोमुखैः
जहाँ घंटी, बाँसुरी, झंकार जैसी वस्तुओं के मुख; और लोहे के मुख, जो संसार की हर वस्तु के समान हैं,
कैश्चिन्निभृतकंदर्परूपलावण्यकोमलैः । कोटिसूर्यप्रतीकाशैश्चंद्र कोटिसमप्रभैः
कुछ के भीतर संयमित अभिमान, सुंदरता, आकर्षण और कोमलता है; वे करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी हैं, और उनकी आभा करोड़ों चाँद के समान है,
नानावर्णैर्विश्वमुखैर्विश्वरूपैश्चतुर्मुखैः । द्विमुखैः पंचवक्त्रैश्च त्रिमुखैः षण्मुखैरपि
जहाँ अनेक रंगों वाले, विश्वरूप, चार मुख वाले, दो मुख, पाँच मुख, तीन मुख और छह मुख वाले भी हैं,
एकानेकमुखैः शांतैः सर्वदा सुखिभिर्युतम् । नानाभोगसमृद्धैश्च रतिकामसमैरपि
जहाँ एक या अनेक मुख वाले, शांत, सदा सुखी लोगों से घिरे; अनेक प्रकार के भोगों से सम्पन्न, और प्रेम-सुख के समान आनंदित हैं,
लक्ष्मीनारायणमुखैरुमेशसमविग्रहैः । नानारूपधरैश्चान्यैः सेवितं मंदराचलम्
जहाँ लक्ष्मी और नारायण के मुख, उमा और शिव के समान रूप, और अन्य अनेक रूप धारण करने वाले सेवा में लगे हैं, वहाँ मंदाराचल की सेवा होती है,
धेनवो यत्र वेदाश्च मीमांसावत्स संयुताः । धर्मादयः सवर्ष्माणः पुराणानि च कर्मणा
जहाँ गायें और वेद, साथ ही जिज्ञासा रूपी बछड़े, धर्म आदि साकार रूप में, और पुराण अपने कर्म में स्थित हैं,
स्मृतीतिहासजातानि आगमाश्च शरीरिणः । स्थिताश्च मंदरे यत्र सशैलः पापनाशनः
जहाँ स्मृति, इतिहास, जातक और आगम भी साकार रूप में हैं; वहाँ मंदर पर्वत पर, उस पर्वत सहित, पापों का नाश करने वाले स्थित हैं,
तस्य मध्ये महापुण्यं पुरं परमशोभितम् । वापीतडागोपवनप्रासादशतशोभितम्
उसके बीच में महान पुण्य की, अत्यंत शोभायुक्त नगरी है, जो सरोवरों, तालाबों, उपवनों और सैकड़ों महलों से सुसज्जित है,
सप्तप्राकारपरिखं रत्नाट्टालकसंयुतम् । गोपुरैर्नवभिर्युक्तं विचित्रगृहसंयुतम्
जो सात परकोटों और खाइयों से घिरी है, रत्नजड़ित मीनारों से युक्त है, नौ भव्य द्वारों वाली और विचित्र घरों से भरी हुई है,
यस्य चाप्रतिमं तेज उष्णशीतादिवर्जितम् । तन्मध्ये नगरी पुण्या तन्मध्ये च सभा शुभा
जिसका तेज अतुलनीय है, जिसमें न तो ऊष्णता है, न शीतलता और न ही अन्य कोई कष्ट; उसी के बीच पुण्य नगरी है, और उसके भीतर सुंदर सभा है,
तस्यां भद्रासनं मध्ये वेदपादविचित्रितम् । सर्वोपनिषदाकॢप्तं पादपीठं सुशोभनम्
उस सभा के बीच में शुभ आसन है, जो वेद के चरणों से अलंकृत है, और सभी उपनिषदों से बना सुंदर पादपीठ है,
पुराणान्यागमास्तस्य स्वस्तीति शिवपादयोः । तत्रासीनो महायोगी गोक्षीरसदृशाकृतिः
जहाँ पुराण और आगम 'कल्याण हो' कहते हुए शिव के चरणों में स्थित हैं; वहीं वह महान योगी विराजमान है, जिसकी आकृति गाय के दूध के समान उज्ज्वल है।
मंदस्मितसुचार्वास्योद्व्यष्टवर्षवयाः प्रभुः । दधान उरसामालां मणिरुद्राक्षकल्पिताम्
प्रभु ने हल्की मुस्कान और सुंदर मुख के साथ, जवानी की पूरी उम्र में, अपने वक्ष पर रत्नों और रुद्राक्ष की माला धारण की थी।
बिभ्राण उपवीतं च कर्णिकारसमद्युतिः । सुरत्नकुंडलो देवः किरीटकनकांबरः
उन्होंने यज्ञोपवीत पहना था, कर्णिकार के फूल जैसी आभा थी, कानों में दिव्य कुंडल, सिर पर सोने का मुकुट और भव्य वस्त्र थे।
नानाभूषणसंयुक्तो नानागंधविलेपनः । वामांकन्यस्तगिरिजो वीक्षमाणस्तदाननम्
वे तरह-तरह के आभूषणों से सजे थे, अनेक सुगंधों से लेपे हुए थे; पर्वतराज की कन्या उनके बाएँ जंघा पर बैठी थी और वे उसका मुख देख रहे थे।
मुग्धां च सुमुखीं बालां नवयौवनशोभिताम् । भूषितां चारुसर्वांगीं बिभ्रतीं कनकांबुजम्
वह देवी भोली, सुंदर मुख वाली, किशोरी और नवयौवन से शोभित थी, हर अंग में सजी-संवरी थी और हाथ में सोने का कमल लिए हुए थी।
आलिंग्य वामेनकरेण देवीं दक्षेण तस्या मुखमुन्नमय्य । स्पृष्ट्वा शिरो वामकरेण तस्या दक्षेण कुर्वंस्तिलकं च देवः
भगवान ने बाएँ हाथ से देवी को आलिंगन किया, दाएँ हाथ से उसका मुख ऊपर उठाया, बाएँ हाथ से उसके सिर को छुआ और दाएँ हाथ से उसके माथे पर तिलक लगाया।
भक्तिर्वीजयते देवं प्रणव व्यजनेन च । पूजाकांतापि कुसुमैर्मालां देवाय बिभ्रती
भक्ति भगवान को पंखा झलती है, पूजा की प्रिया फूलों की माला से भगवान का श्रृंगार करती है।
ज्ञप्तिर्विरक्तिर्वनिते बिभ्रत्यौ योगचामरे । समाधिः कार्यकर्तास्य धारणायोषिदस्य च
ज्ञान और वैराग्य, स्त्रियों के रूप में, योग के चामर लिए खड़ी हैं; समाधि उनके कार्यों की कर्ता है और धारणा उनकी पत्नी है।
यमाश्चनियमाश्चैव किंकरास्तस्य कीर्तिताः । प्राणायामः पुरोधास्तु प्रत्याहारः सुवर्णधृक्
यम और नियम उनके सेवक कहे गए हैं; प्राणायाम उनका पुरोहित है और प्रत्याहार सोना उठाने वाला है।