आदौ कलंकश्चन्द्रस्य दृश्यते गुणवज्जनैः । अनर्थभाषिणी क्रूरा कुमूर्त्तिर्गुणवर्जिता
गुणवान लोग भी पहले चाँद का कलंक ही देखते हैं; जो व्यर्थ बोलती है, निर्दयी है और बुरी आकृति वाली है, उसमें कोई गुण नहीं होता।
यदाहं नास्मि गुणिनी भजतु त्वां तदा पतिः । व्यास उवाच- इत्युक्त्वा पद्मगंधा सा क्रोधात्कोकनदेक्षणा
जब मुझमें कोई गुण नहीं है, तब तुम्हारा पति तुम्हारी ही सेवा करे। व्यास बोले— ऐसा कहकर, कमल-नयनी पद्मगंधा क्रोध से—
उत्तस्थौ स्वर्णपर्यङ्कात्कुर्वंती करुणं महत् । इन्द्र उवाच- प्रिये प्राणेश्वरि श्रेष्ठे मां विहाय क्व गच्छसि
सोने के पलंग से उठी और बहुत करुणा से रोने लगी। इन्द्र बोले— प्रिये, प्राणस्वामिनी, श्रेष्ठ नारी, मुझे छोड़कर तुम कहाँ जा रही हो?
मया किमपराद्धं ते मम तद्वद सुंदरि । कांते दासोऽस्म्यहं नूनं दासकर्म करोमि ते
मैंने तुम्हारा क्या अपराध किया है, सुंदरि? मुझे बताओ। प्रिये, मैं सचमुच तुम्हारा दास हूँ और तुम्हारी सेवा करता हूँ।
दासपत्नी भवेद्दासी वाक्यं त्वं न शृणोषि कम् । समुत्थाय ततः शक्रस्तन्मोहाकुलमानसः
दास की पत्नी भी दासी ही होती है; तुम मेरी बात नहीं सुनतीं। फिर शक्र उठे, और मोह से उनका मन व्याकुल हो गया।
अंके निवेशयामास भूयस्तां वरसुंदरीम् । शच्युवाच- क्रौंचित्वज्जीवनं धन्यं व्यर्थं मज्जीवनं ध्रुवम्
उन्होंने फिर उस अनुपम सुंदरी को अपनी गोद में बिठा लिया। शची ने कहा— क्रौंच पक्षी का जीवन धन्य है, मेरा जीवन तो व्यर्थ ही है।
त्वं स्वामिसुभगा नित्यं दुर्भगाहं वरांगना । यावत्पुण्यक्षयं क्रौंचि तत्पुण्यं यास्यते क्षयम्
तुम सदा स्वामी की प्रिय हो, मैं दुर्भाग्यशाली हूँ, हे श्रेष्ठ नारी। जब तक क्रौंच का पुण्य है, तब तक उसका पुण्य भी क्षीण होगा।
क्रौंचवंशसमुत्पन्ना दुःखंभूयोऽपि भोक्ष्यसि । देवेन्द्रेणसमं तावत्कुरु केलि यथासुखम्
क्रौंच वंश में जन्मी हो, फिर भी तुम्हें दुःख भोगना पड़ेगा। तब तक, देवेंद्र के साथ मनचाहा सुख भोगो।
कियद्भिर्दिवसैः क्रौंचि न भवेत्तव निर्गुणे । अत्यद्भुतं वचस्तस्याः पद्मगन्धा निशम्य सा ५० 7.8.
कितने दिन, हे क्रौंच, तुम नहीं रहोगी, हे गुणहीन? उसके ये वचन सुनकर पद्मगंधा बहुत चकित हुई।
द्वन्द्वभावं परित्यज्य प्रणम्योवाच तां सतीम् । पद्मगंधोवाच- पुलोमजे वरारोहे चित्रमेतत्त्वयोदितम्
विरोध छोड़कर, उसने उस सती को प्रणाम किया और बोली। पद्मगंधा ने कहा— पुलोमा की पुत्री, हे श्रेष्ठ नारी, तुमने जो कहा वह सचमुच अद्भुत है।
क्रौंची कथमहं ब्रूहि श्रोतुमिच्छामि यत्नतः । काहं कुत्रस्थिता चापि कथमत्रागता सती
हे क्रौंची, मुझे बताओ—तुम कौन हो? कहाँ रहती हो, और यहाँ कैसे आईं? मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
कालैः कियद्भिर्मत्पुण्यं क्षीणत्वं प्रतियास्यति । शच्युवाच- पद्मगन्धे पुरा त्वं हि क्रौंची पक्षिसमुद्भवा
मेरा पुण्य कितने समय में समाप्त होगा?—शची बोली: पहले तुम क्रौंची थी, पक्षियों में जन्मी, और तुम्हारे शरीर से कमल की खुशबू आती थी।
अमेध्यमामिषं कीटान्भक्षयंती क्षितौ स्थिता । न्यग्रोधतरुरेकोऽस्ति गङ्गातीरे मनोरमे
तुम धरती पर रहकर गंदा माँस और कीड़े खाती थी। गंगा के सुंदर किनारे पर एक अकेला वटवृक्ष था।
तत्र नीडं विनिर्माय भवत्या वसतिः कृता । एकदा कृष्णसर्पेण तस्मिन्न्यग्रोधपादपे
वहीं तुमने घोंसला बनाकर अपना घर बनाया था। एक दिन उस वटवृक्ष में एक काला साँप आ गया।
नीडं प्रविश्य दष्टा त्वं सहसा पंचतां गता । क्रव्याणि तव सर्वाणि स सर्पो भक्षयत्क्रुधा
घोंसले में घुसकर उसने तुम्हें डस लिया और तुम तुरंत मर गई। वह साँप गुस्से में तुम्हारा सारा माँस खा गया।
स्थितानि तत्रैवास्थीनि निर्मांसानि वरानने । कदाचित्पवनैर्भद्रे महद्भिः स च पातितः
हे सुंदरि, वहाँ तुम्हारी हड्डियाँ माँस रहित पड़ी रहीं। एक बार तेज़ हवा से वह साँप भी नीचे गिर पड़ा।
भग्नः पपात गङ्गायां समूलोऽपि वरांगने । गङ्गायां पतिते तस्मिन्न्यग्रोधे धरणीरुहे
वह वटवृक्ष जड़ सहित टूटकर गंगा में गिर गया, हे सुंदरी। जब वह वटवृक्ष गंगा में गिरा, धरती का वह पेड़—
गङ्गाजलैः प्लावितानि तान्यस्थीनि तवोत्तमे । यावदस्थीनि गङ्गायां तावत्तिष्ठंति तानि च
गंगा के जल से तुम्हारी उत्तम हड्डियाँ बह गईं। जब तक तुम्हारी हड्डियाँ गंगा में रहेंगी, वे वहीं बनी रहेंगी।
तावत्त्वं स्वामिसुभगा भविष्यसि सदैव हि । इति ते कथितं सर्वं पद्मगंधे मयाधुना
उतने ही समय तक तुम अपने स्वामी की प्रिय बनी रहोगी। हे पद्मगंधे, अब मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है।
येन पुण्यप्रभावेण शक्रोऽपि वशगस्तव । धन्या तु जाह्नवी देवी क्रौंची यस्याः प्रसादतः
जिसके पुण्य के प्रभाव से स्वयं शक्र भी तुम्हारे वश में है। धन्य है वह जाह्नवी देवी, हे क्रौंची, जिनकी कृपा से—
त्वमस्पृश्यासि चाण्डालैरंकेस्वपिषि वज्रिणः । तेनापमानिता साध्वी शक्रेणापि पुलोमजा
तुम चांडालों के बीच भी अछूती रहती हो, इन्द्र के लोक में भी। उसी इन्द्र ने, पुलोमजा उस साध्वी का भी अपमान किया था।
परिम्लानमुखांभोजा सा जगाम यथागता । शक्रांक एव सा तस्थौ पद्मगन्धा वरांगना
उसका कमल-सा मुख मुरझा गया और वह जैसे आई थी वैसे ही चली गई। पद्मगंधा, वह सुंदर स्त्री, इन्द्र के लोक में ही रही।
तद्वाक्यं हृदये तस्या जागरूकमिवस्थितम् । अथैकदा सुराधीशः सुप्रीतस्तद्गुणैर्द्विज
वे शब्द उसके हृदय में ऐसे बसे रहे जैसे सदा जागते हों। फिर एक दिन, हे द्विज, देवताओं के स्वामी उसके गुणों से प्रसन्न हुए—
वरं वरय सुश्रोणि स्वयं तामित्युवाच ह । पद्मगंधोवाच । त्वं सर्वदेवताधीशो नारीकोटिपतिस्थता
'हे सुंदर कटिवाली, जो चाहे वह वर माँग लो,' ऐसा उन्होंने कहा। पद्मगंधा बोली: 'आप सभी देवताओं के स्वामी हैं, असंख्य स्त्रियों के अधिपति हैं—'
तथाप्यसि ममाधीनः स्वामिन्किमपरैर्वरैः । तथापि त्वं वरं दित्सुर्यदा नूनं सुरोत्तम
फिर भी, स्वामी, आप मेरे वश में हैं; मुझे और किसी वर की क्या आवश्यकता? फिर भी, यदि आप वर देना ही चाहते हैं, हे श्रेष्ठ देव—
कर्मणा मनसा वाचा प्रतिज्ञां कुरु मत्पुरः । इंद्र उवाच- जीवितं च धनं चैव राज्यं चैव परिच्छदम्
कर्म, मन और वचन से मेरे सामने प्रतिज्ञा कीजिए।' इन्द्र बोले—'जीवन, धन, राज्य और सेवक-वर्ग—'
आज्ञापय किमेतद्वै तुभ्यं दास्यामि सुंदरि । सत्यं सत्यं पुनः सत्यं संदेहो नात्र विद्यते
'आदेश करो, हे सुंदरि, मैं तुम्हें सब दूँगा। सच कहता हूँ, बार-बार कहता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं।'
यदीच्छसि मृगीनेत्रे तत्ते दास्याम्यहं ध्रुवम् । पद्मगंधोवाच- नूनमेव प्रसन्नोऽसि यदि त्वं त्रिदशेश्वर
'जो भी तुम चाहो, हे मृगनयनी, मैं अवश्य दूँगा।' पद्मगंधा बोली: 'यदि आप सचमुच प्रसन्न हैं, हे देवताओं के स्वामी—'
जन्म मे हस्तियोनौ च भूयो देहीति मे वरम् । इंद्र उवाच- कृतप्रतिज्ञः सुश्रोणि वरं तेऽहं ददामि वै
मेरा जन्म फिर से हाथिनी के गर्भ में हो, मुझे यही वर दो। इन्द्र ने कहा— हे सुंदर नितंबों वाली, मैंने वचन दिया है, मैं तुम्हें यह वर अवश्य देता हूँ।
किंतु दुःखानि यातानि बहूनि हृदये मम । त्वामदृष्ट्वा वरारोहे प्रीतिर्न प्राप्यते क्षणम्
लेकिन मेरे दिल में बहुत दुख बीत चुके हैं। हे सुंदर अंगों वाली, तुम्हें न देखकर मुझे एक पल भी खुशी नहीं मिलती।