राजोवाच- अत्यद्भुतं वचो गृध्र त्वत्तः श्रुतमिदं मया । एतयोः पूर्ववृत्तान्तो भवता ज्ञायते कथम्
राजा ने कहा— गिद्ध, मैंने तुमसे यह बहुत अद्भुत बात सुनी है; इन दोनों का पूर्ववृत्तांत तुम्हें कैसे ज्ञात हुआ?
यदि जानासि तत्वेन पूर्ववृत्तांतमेतयोः । ब्रूहि तर्हि खगश्रेष्ठ सर्वमेतदशेषतः
यदि तुम सचमुच इन दोनों का पूर्ववृत्तांत जानते हो, तो हे श्रेष्ठ पक्षी, कृपया सब कुछ विस्तार से बताओ।
गृध्र उवाच- नृपते वृषलावेतौ युगे द्वापरसंज्ञके । गरसंगरनामानौ सत्यघोषसुतौ स्थितौ
गृध्र ने कहा — हे राजन्, द्वापर नामक युग में ये दोनों नीच जाति के व्यक्ति, गरसंगर नाम वाले, सत्यघोष के पुत्र के रूप में मौजूद थे।
एककाले च भूपाल मृतौ निज गृहांतरे । ततो नेतुमिमौ भूप दंष्ट्रिणो यमकिंकराः
हे राजाधिराज, एक ही समय पर, ये दोनों अपने-अपने घरों में मर गए। तब, हे राजा, यमराज के दांत वाले सेवक इन्हें ले जाने के लिए आ पहुँचे।
पाशहस्ताः समायाताः कोटिकोटिसहस्रशः । बबंधुश्चर्मपाशेन द्वावेतौ तौ मदोद्धतौ
हाथों में फंदे लिए असंख्य यमदूत वहाँ आ गए और उन दोनों घमंड में चूर व्यक्तियों को चमड़े की रस्सियों से बाँध लिया।
निन्युश्च निलयं मृत्योरतिदुर्गमवर्त्मना । इमौ दृष्ट्वा धर्मराजश्चित्रगुप्तमुवाच ह
वे उन्हें मृत्यु के घर की ओर बहुत कठिन रास्ते से ले गए। उन्हें देखकर धर्मराज ने चित्रगुप्त से कहा।
एतयोः सकलं वृत्तं चित्रगुप्त विचार्यताम् । तस्याज्ञया चित्रगुप्तः सर्वकर्मशुभाशुभम्
इन दोनों का पूरा व्यवहार, चित्रगुप्त, ध्यान से देखो। धर्मराज के आदेश से चित्रगुप्त ने उनके सारे अच्छे-बुरे कर्मों की जाँच की।
मूलाद्विचारयामास तत इत्याह चांतकम् । चित्रगुप्त उवाच- सत्यमेतौ महाबाहो पुण्यव्रत महाशयौ
चित्रगुप्त ने जड़ से सब कुछ जाँचा और फिर अंतक से कहा — चित्रगुप्त बोले — 'यह सत्य है, हे महाबाहु, ये दोनों पुण्यशील और उत्तम विचार वाले थे।'
अस्तिचेद्दुष्कृतं किञ्चित्सर्वकर्मविलोकितम् । स्वयंदानं समुत्सृज्य न हि दत्तं द्विजातये
अगर कोई पाप था भी, तो सब कर्म देख लिए गए हैं। इन्होंने अपनी इच्छा से दान तो दिया, पर किसी द्विज को नहीं दिया।
तेनैव कर्मणा राजन्निमौ नरकगामिनौ । दाता दानं समुत्सृज्य यो न दद्याद्दिवजातये
इसी कर्म के कारण, हे राजन्, ये दोनों नरक जाने वाले हैं। जो दाता होकर भी द्विज को दान नहीं देता—
स याति नरकं घोरं सर्वभूतभयावहम् । दाता हि न स्मरेद्दानं प्रतिग्राही न याचते ५० 7.3.
वह भयंकर नरक में जाता है, जो सब प्राणियों को डराने वाला है। दाता को दान याद नहीं रखना चाहिए और लेने वाले को मांगना नहीं चाहिए।
उभयोर्नरके वासो यावच्चन्द्र दिवाकरौ । तस्मादिमौ महापापौ ब्रह्मस्वाहारिणौ प्रभो
दोनों को चाँद और सूरज के रहते तक नरक में रहना पड़ेगा। इसलिए, हे प्रभु, ये दोनों महापापी हैं, ब्रह्मस्व की चोरी करने वाले।
नयंतु किंकराः शीघ्रं नरकं प्रतिदारुणम्
सेवक इन्हें तुरंत सबसे भयानक नरक में ले जाएँ।
यमाज्ञया ततो दूताः संदष्टौष्ठपुटाः क्रुधा । चिक्षिपुर्नरके घोरे तावेतौ पृथिवीपते
यमराज के आदेश से, दूतों ने क्रोध में होंठ भींचकर उन दोनों को भयंकर नरक में फेंक दिया, हे पृथ्वीपति।
तस्मिन्नेव दिने राजन्ननया भार्यया सह । यमदूतैः समागत्य नीतोऽहं यममन्दिरम्
उसी दिन, हे राजन्, मुझे भी अपनी पत्नी के साथ यमदूतों ने पकड़कर यमलोक पहुँचा दिया।
मयापि तत्कृतं कर्म तदाकर्णय भूपते । मूलात्सर्वं प्रवक्ष्यामि शृण्वतां विस्मयप्रदम्
हे राजन्, मैंने जो कर्म किया, वह सुनो; मैं सब कुछ जड़ से बताऊँगा, जो सुनने वालों को आश्चर्यचकित कर देगा।
पुरासीत्सर्वगो नाम ब्राह्मणोऽहं महाकुलः । सौराष्ट्रदेशवासी च वेदवेदाङ्गपारगः
पहले मैं सर्वगो नामक एक ब्राह्मण था, बड़े कुल में जन्मा, सौराष्ट्र देश का निवासी और वेद-वेदान्गों का ज्ञाता।
इयं मंजूकषा नाम मम पत्नी यशस्विनी । पतिव्रता महाभागा पवित्रकुलसंभवा
यह मेरी पत्नी है, जिसका नाम मञ्जूकषा है, प्रसिद्ध, पतिव्रता, अत्यंत भाग्यशाली और पवित्र कुल में जन्मी।
प्रमत्तोऽहं महाभाग विद्यया वयसाधनैः । अवज्ञां मनसा पित्रोश्चकाराहं युवैकदा
हे महाभाग, मैं विद्या और जवानी के घमंड में लापरवाह हो गया था। एक बार मैंने मन ही मन अपने माता-पिता का अपमान किया।
अहं भूरि सभाश्लाघ्यो वनस्थः सर्वकर्मकृत् । धनवान्सुन्दरो ज्ञानी ज्ञातिपोषणतत्परः
मैं सभा में बहुत प्रशंसा पाने वाला, वन में रहने वाला, सभी कर्तव्यों को निभाने वाला, धनवान, सुंदर, ज्ञानी और अपने परिवार के पालन-पोषण में तत्पर था।
ममैव पुंसः पितरौ तौ च पापपरायणौ । मुखरौ दययाहीनौ पाखंडिसङ्ग लोलुपौ
मेरे अपने माता-पिता पाप में लिप्त थे, उनकी वाणी कठोर थी, उनमें दया का अभाव था और वे पाखंडियों की संगति के लोभी थे।
पौरुषं जीवनं चैव धनं चैव कुलं तथा । विद्या कीर्तिश्च सर्वस्वं पितृभ्यां विफलीकृतम्
पुरुषार्थ, जीवन, धन, कुल, विद्या, कीर्ति और मेरी सारी संपत्ति—यह सब मेरे माता-पिता के कारण व्यर्थ हो गया।
एतद्विचिन्त्य मनसा मया नृप मुहुर्मुहुः । अवज्ञया परित्यक्ता पित्रोः सेवा शुभप्रदा
राजन, यह सब बार-बार सोचकर मैंने अपने माता-पिता की सेवा, जो शुभ फल देने वाली है, तिरस्कारवश छोड़ दी।
अनेन कर्मणा राजन्सदारोऽहं यमाज्ञया । विक्षिप्तो नरके दूतैर्यत्रतौ पापिनांवरौ
हे राजन, इसी कर्म के कारण मैं अपनी पत्नी सहित यम के दूतों द्वारा नरक में डाल दिया गया, जहाँ वे दोनों महान पापी भी ले जाए गए।
एताभ्यां सह पापाभ्यां सदारेण मया नृप । स्थितं च नरके घोरे यावत्कालं शृणुष्व तत्
इन दोनों पापियों और अपनी पत्नी के साथ मैंने भयंकर नरक में कितना समय बिताया, वह सुनिए।
युगकोटिसहस्राणि युगकोटिशतानि च । अनुभूतं महादुःखं नरकस्य नृपोत्तम
हे श्रेष्ठ राजन, अनगिनत युगों तक मैंने नरक में भारी दुःख भोगा।
नरकांते ततः सोऽहं कांतया सह भूपते । गृध्रपक्षकुलेजातौ मृतमांसाशनौ तथा
नरक का समय पूरा होने पर, हे राजन, मैं अपनी प्रिय पत्नी के साथ गिद्धों के कुल में जन्मा और मृत मांस खाने लगा।
एतावपि च तौ राजन्नरकांत गतैषिणौ । जातौ शलभयोर्वंशे भोक्तुं फलं स्वकर्मणः
हे राजन, वे दोनों भी नरक से निकलकर फिर जन्म लेने की इच्छा से पतंगों के वंश में जन्मे, ताकि अपने कर्मों का फल भोग सकें।
यदेताभ्यां कृतं कर्म्म राजञ्छलभजन्मनि । तदाकर्णय वक्ष्यामि श्रोतॄणां विस्मयप्रदम्
हे राजन, अब सुनिए, पतंगों के रूप में उन दोनों ने कौन से कर्म किए; मैं वह बताऊँगा, जिससे श्रोता चकित हो जाएँगे।
एकदा सुमहान्वायुः समायातो महीपते । उड्डीय पातितौ तेन गङ्गागर्भे सुनिर्मले
एक बार, हे राजन, बहुत प्रचंड वायु चली और उसने उन्हें उड़ाकर गंगा के निर्मल जल में गिरा दिया।