स राजा समरे हत्वा सकलानेव शात्रवान् । शशास पृथिवीं कृत्स्नां साब्धिद्वीपां महाबलः
उस महाबली राजा ने युद्ध में अपने सभी शत्रुओं को मारकर, समुद्र और द्वीपों सहित पूरी पृथ्वी पर शासन किया।
स एकदा महीपालः समाहूय स्वमंत्रिणः । उवाचेदं वचः प्रीत्या सभामध्ये महायशाः
एक बार उस प्रतापी राजा ने अपने मंत्रियों को बुलाकर, सभा के बीच प्रेमपूर्वक ये वचन कहे।
मनोभद्र उवाच-। अमात्याः पृथिवी सर्वा मयेयं परिपालिता । निहता रिपवः सर्वे सपुत्रबलवाहनाः
मनोभद्र ने कहा— हे मंत्रियों, मैंने पूरी पृथ्वी की रक्षा की है; सभी शत्रुओं को उनके पुत्रों, सेना और वाहनों सहित मार डाला है।
पालितानि स्वगोत्राणि दानैर्विप्राश्च तोषिताः । शिष्टाश्च त्रिदशाः सर्वे सपुत्रबलवाहनाः
अपने कुलों की रक्षा की है, ब्राह्मणों को दान देकर संतुष्ट किया है, और सभी देवताओं को उनके पुत्रों, सेना और वाहनों सहित सम्मानित किया है।
पालितानि स्वगोत्राणि यज्ञैः सर्वैः सदक्षिणैः । एतद्धि जरया सर्वं महत्या मे बलं हृतम्
मैंने अपने वंश की रक्षा सभी यज्ञों और उचित दान-पुण्य से की है, फिर भी यह बुढ़ापा मेरी सारी ताकत छीन ले गया है।
कर्माणि कानिचित्कर्त्तुं न हि शक्नोमि दुर्बलः । सामर्थ्यहीने पुरुषे राजश्रीर्न हि शोभते
अब दुर्बल होकर मैं कुछ भी काम करने में असमर्थ हूँ; जिस पुरुष में सामर्थ्य नहीं होता, उसमें राजसी शोभा नहीं टिकती।
सर्वाभरणसंयुक्ता वृद्धाङ्गा इव कामिनी । तावद्विभ्यति सर्वेऽपि शत्रवः पृथिवीतले
जैसे कोई स्त्री सारे आभूषणों से सजी हो, लेकिन उसका शरीर बूढ़ा हो जाए, वैसे ही जब तक ऐसी दशा रहती है, तब तक धरती के सभी शत्रु डरते हैं।
यावद्धि गतसामर्थ्यं नेच्छन्ति चारुचक्षुषा । समस्तगुणसम्पन्नामपि तद्गतमानसम्
जब सामर्थ्य चला जाता है, तब सुंदर नेत्रों वाले भी, चाहे उसमें सब गुण हों और पहले मन उसी पर था, फिर भी उसे नहीं चाहते।
पृथ्वी त्यजेन्नृपं वृद्धं स्वैरिणीपालिता यथा । भक्तिलभ्यागुणाः सर्वे गुणलभ्यं महद्यशः
जैसे कोई स्वच्छंद स्त्री अपने रक्षक को छोड़ देती है, वैसे ही धरती भी वृद्ध राजा को त्याग देती है; सभी गुण भक्ति से मिलते हैं और बड़ा यश गुणों से प्राप्त होता है।
निःश्रेयसं दानलभ्यं बललभ्या तु मेदिनी । सामर्थ्यहीनः कृपणो निश्चितो रिपुशासने
श्रेष्ठ कल्याण दान से मिलता है और धरती बल से प्राप्त होती है; जिसमें सामर्थ्य नहीं, वह दयनीय होकर भी निश्चित रूप से शत्रुओं के अधीन रहता है।
मूर्खमात्रवचो ग्राही स नृपः शत्रुनंदनः । ततोऽहं सकलं राज्यं विभज्य वरमंत्रिणः
जो राजा केवल मूर्खों की बातें मानता है, हे शत्रुओं के आनंददाता, इसलिए मैं सारा राज्य अच्छे मंत्रियों में बाँटना चाहता हूँ।
दातुमिच्छामि पुत्राभ्यां युष्माभिर्यदि मन्यते । मन्त्रिण ऊचुः - यदेतद्वचनं प्रोक्तं त्वया नीतिविदा नृप
मैं यह राज्य अपने दोनों पुत्रों को देना चाहता हूँ, यदि आप सबको यह उचित लगे; मंत्रियों ने कहा— हे राजा, नीति में निपुण होकर आपने जो कहा,
तदेव मतमस्माकं संदेहो नात्र विद्यते । अथायातौ नृपादेशात्संसदं प्रति सत्तमौ
वही हमारी भी राय है, इसमें कोई संदेह नहीं है। फिर राजा के आदेश से वे दोनों श्रेष्ठजन सभा में आए।
वीरभद्र यशोभद्र नामानौ तनयावुभौ । तौ च सर्वगुणोपेतौ कुमारौ प्रियवादिनौ
दोनों पुत्र, वीरभद्र और यशोभद्र नाम वाले, सभी गुणों से युक्त और प्रिय वचन बोलने वाले कुमार थे।
पितृभक्तौ सदा शांतौ बलिनौ धर्मतत्परौ । ततः स भूपः सहसा राजनीति विदांवरः
वे दोनों सदा पिता-भक्त, शांत, बलवान और धर्म में लगे रहते थे; तब वह राजा, जो राजनीति में श्रेष्ठ था,
विभज्य सकलं राज्यं ददौ ताभ्यां कुतूहलात् । अत्रांतरे गृध्र एकः स्वकीयस्त्री समन्वितः
उसने सारा राज्य बाँटकर दोनों को जिज्ञासावश दे दिया। इसी बीच एक गिद्ध अपनी पत्नी के साथ वहाँ आया।
आगत्य तत्सभामध्ये उपविष्टो द्विजोत्तमाः । तावागतौ समालोक्य पक्षिणावतिहर्षितौ
वह गिद्ध सभा के बीच में आकर बैठ गया, हे श्रेष्ठ द्विजों; उन्हें आते देखकर पक्षी बहुत प्रसन्न हुए।
राजाह युवयोः कस्माच्छुभागमनमुच्यताम् । गृध्र उवाच- गृध्रोऽहं पृथिवीपाल ममेयं स्त्री परंतपः
राजा ने कहा— तुम दोनों किस शुभ कारण से आए हो, बताओ। गिद्ध बोला— हे पृथ्वी के रक्षक, मैं गिद्ध हूँ और यह मेरी पत्नी है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
आगतोऽस्मि मुदा द्रष्टुं संपदं पुत्रयोस्तव । एतयोर्महती दृष्टा विपत्तिः पूर्वजन्मनि
मैं हर्षित होकर तुम्हारे पुत्रों की संपत्ति देखने आया हूँ; इनके पिछले जन्म में बड़ी विपत्ति देखी गई थी।
इह जन्मनि संपत्तिं द्रष्टुमावां समागतौ । तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा गृध्रस्य परमाद्भुतम् । राजोवाच पुनर्विप्र विस्मयाविष्टमानसः
इस जन्म में हम दोनों इनकी संपत्ति देखने आए हैं; गिद्ध की यह अद्भुत बात सुनकर राजा, आश्चर्य से भरे मन से, फिर ब्राह्मण से बोला।
राजोवाच- अत्यद्भुतं वचो गृध्र त्वत्तः श्रुतमिदं मया । एतयोः पूर्ववृत्तान्तो भवता ज्ञायते कथम्
राजा ने कहा— गिद्ध, मैंने तुमसे यह बहुत अद्भुत बात सुनी है; इन दोनों का पूर्ववृत्तांत तुम्हें कैसे ज्ञात हुआ?
यदि जानासि तत्वेन पूर्ववृत्तांतमेतयोः । ब्रूहि तर्हि खगश्रेष्ठ सर्वमेतदशेषतः
यदि तुम सचमुच इन दोनों का पूर्ववृत्तांत जानते हो, तो हे श्रेष्ठ पक्षी, कृपया सब कुछ विस्तार से बताओ।
गृध्र उवाच- नृपते वृषलावेतौ युगे द्वापरसंज्ञके । गरसंगरनामानौ सत्यघोषसुतौ स्थितौ
गृध्र ने कहा — हे राजन्, द्वापर नामक युग में ये दोनों नीच जाति के व्यक्ति, गरसंगर नाम वाले, सत्यघोष के पुत्र के रूप में मौजूद थे।
एककाले च भूपाल मृतौ निज गृहांतरे । ततो नेतुमिमौ भूप दंष्ट्रिणो यमकिंकराः
हे राजाधिराज, एक ही समय पर, ये दोनों अपने-अपने घरों में मर गए। तब, हे राजा, यमराज के दांत वाले सेवक इन्हें ले जाने के लिए आ पहुँचे।
पाशहस्ताः समायाताः कोटिकोटिसहस्रशः । बबंधुश्चर्मपाशेन द्वावेतौ तौ मदोद्धतौ
हाथों में फंदे लिए असंख्य यमदूत वहाँ आ गए और उन दोनों घमंड में चूर व्यक्तियों को चमड़े की रस्सियों से बाँध लिया।
निन्युश्च निलयं मृत्योरतिदुर्गमवर्त्मना । इमौ दृष्ट्वा धर्मराजश्चित्रगुप्तमुवाच ह
वे उन्हें मृत्यु के घर की ओर बहुत कठिन रास्ते से ले गए। उन्हें देखकर धर्मराज ने चित्रगुप्त से कहा।
एतयोः सकलं वृत्तं चित्रगुप्त विचार्यताम् । तस्याज्ञया चित्रगुप्तः सर्वकर्मशुभाशुभम्
इन दोनों का पूरा व्यवहार, चित्रगुप्त, ध्यान से देखो। धर्मराज के आदेश से चित्रगुप्त ने उनके सारे अच्छे-बुरे कर्मों की जाँच की।
मूलाद्विचारयामास तत इत्याह चांतकम् । चित्रगुप्त उवाच- सत्यमेतौ महाबाहो पुण्यव्रत महाशयौ
चित्रगुप्त ने जड़ से सब कुछ जाँचा और फिर अंतक से कहा — चित्रगुप्त बोले — 'यह सत्य है, हे महाबाहु, ये दोनों पुण्यशील और उत्तम विचार वाले थे।'
अस्तिचेद्दुष्कृतं किञ्चित्सर्वकर्मविलोकितम् । स्वयंदानं समुत्सृज्य न हि दत्तं द्विजातये
अगर कोई पाप था भी, तो सब कर्म देख लिए गए हैं। इन्होंने अपनी इच्छा से दान तो दिया, पर किसी द्विज को नहीं दिया।
तेनैव कर्मणा राजन्निमौ नरकगामिनौ । दाता दानं समुत्सृज्य यो न दद्याद्दिवजातये
इसी कर्म के कारण, हे राजन्, ये दोनों नरक जाने वाले हैं। जो दाता होकर भी द्विज को दान नहीं देता—