चुंबनादि मया दत्तमित्युक्त्वा सा तथाचरेत् । कौटिल्यं तद्भ्रुवोर्द्रष्टुं श्रोतुं तद्भर्त्सनं वचः
'मैंने तुम्हें चुम्बन आदि दिया है,' ऐसा कहकर वह वैसा ही करती है; उसकी भौंहों की टेढ़ी नजर देखने और उसकी डाँट सुनने के लिए।
ततः सारीशुकानां च श्रुत्वा वागाहवं मिथः । निर्गच्छतस्ततः स्थानाद्गंतुकामौ गृहं प्रति
फिर, तोते और मैना की आपस की बहस सुनकर, जब वे वहाँ से जाने को तैयार होते हैं, दोनों घर लौटने की इच्छा करते हैं।
कृष्णः कांतामनुज्ञाप्य गवामभिमुखं व्रजेत् । सा तु सूर्यगृहं गच्छेत्सखीमंडलसंयुता
कृष्ण अपनी प्रिया से विदा लेकर गायों की ओर चले जाते हैं; और वह अपनी सखियों के साथ सूर्य के घर की ओर जाती है।
कियद्दूरं ततो गत्वा परावृत्य हरिं पुनः । विप्रवेषं समास्थाय याति सूर्यगृहं प्रति
थोड़ी दूर जाकर, फिर से हरि की ओर मुड़कर देखती है, और ब्राह्मण का वेश धारण कर सूर्य के घर की ओर बढ़ती है।
सूर्यं प्रपूजयेत्तत्र प्रार्थितस्तत्सखीजनैः । तदैव कल्पितैर्वेदैः परिहासविगर्भितैः
वहाँ वह सूर्य की पूजा करती है, अपनी सखियों के कहने पर, बनावटी वेद मंत्रों के साथ, जिनमें हँसी-ठिठोली छुपी होती है।
ततस्ता ज्ञापितं कांतं परिज्ञाय विचक्षणाः । आनंदसागरे मग्ना न विदुः स्वं न चापरम्
फिर, जब समझदार सखियाँ जान जाती हैं कि उनका प्रिय प्रकट हो गया है, तो वे आनन्द के सागर में डूबकर स्वयं को और सब कुछ भूल जाती हैं।
विहारैर्विविधैरेवं सार्द्धयामद्वयं मुने । नीत्वा गृहं व्रजेयुस्ताः स च कृष्णो गवां व्रजेत्
इस प्रकार, हे मुनि, आधी रात तरह-तरह के विहारों में बिताकर, वे घर लौट जाती हैं और कृष्ण गायों के पास चले जाते हैं।
संगम्य स्वसखीन्कृष्णो गृहीत्वा गाः समंततः । आगच्छति व्रजं हर्षान्नादयन्मुरलद्यं मुने
कृष्ण अपने मित्रों से मिलकर, चारों ओर से गायों को इकट्ठा करते हैं और प्रसन्नता से बाँसुरी बजाते हुए व्रज लौट आते हैं, हे मुनि।
ततो नंदादयः सर्वे श्रुत्वा वेणुरवं हरेः । गोधूलिपटलव्याप्तं दृष्ट्वा चापि नभस्तलम्
फिर, नंद आदि सभी लोग जब हरि की बांसुरी की धुन सुनते हैं और आकाश को संध्या की धूल से ढका हुआ देखते हैं,
विसृज्य सर्वकर्माणि स्त्रियो बालादयोऽपि च । कृष्णस्याभिमुखं यांति तद्दर्शनसमुत्सुकाः
तो वे सभी, यहाँ तक कि स्त्रियाँ और बच्चे भी, अपने सारे काम छोड़कर, कृष्ण के दर्शन की उत्सुकता से उनकी ओर चल पड़ते हैं।
राजमार्गे व्रजद्वारि यत्र सर्वे व्रजौकसः । कृष्णोऽपि तान्समागम्य यथावदनुपूर्वशः
राजमार्ग पर, वृंदावन के द्वार पर, जहाँ सभी व्रजवासी इकट्ठा होते हैं, वहीं कृष्ण भी सबको उचित क्रम से मिलते हैं।
दर्शनस्पर्शनैर्वाचा स्मितपूर्वावलोकनैः । गोपवृद्धान्नमस्कारैः कायिकैर्वाचिकैरपि
दृष्टि, स्पर्श, वाणी और मुस्कान से, आदर भरी नजरों से, और ग्वाल वृद्धों को शरीर तथा वाणी से नमस्कार कर,
अष्टांगपातैः पितरौ रोहिणीमपि नारद । नेत्रांतसूचितेनैव विनयेन प्रियां तथा
अपने माता-पिता और रोहिणी को अष्टांग प्रणाम कर, हे नारद, और अपनी प्रिय को आँखों के कोनों से विनम्रता दिखाकर,
एवं तैस्तद्यथायोग्यं व्रजौकोभिः प्रपूजितः । गवालये तथा गाश्च संप्रवेश्य समंततः
इस प्रकार व्रजवासियों द्वारा यथायोग्य सम्मानित होकर, वह चारों ओर से गायों को गौशाला में ले जाता है।
पितृभ्यामर्थितो याति भ्रात्रा सह निजालयम् । स्नात्वा पीत्वा तत्र किंचिद्भुक्त्वा मात्रानुमोदितः
माता-पिता के कहने पर, वह अपने भाई के साथ अपने घर जाता है, वहाँ स्नान करके, कुछ पीकर और थोड़ा भोजन कर, माँ की प्रसन्नता पाता है।
गवालयं पुनर्याति दोग्धुकामो गवां पयः । ताश्च दुग्ध्वा दोहयित्वा पाययित्वा च काश्चन
फिर वह गायों का दूध दुहने की इच्छा से गौशाला जाता है; वहाँ कुछ गायों का दूध खुद दुहता है, कुछ का दूसरों से दुहवाता है और कुछ को चारा खिलवाता है।
पित्रा सार्द्धं गृहं याति तत्र भावशतानुगः । तत्र पित्रा पितृव्यैश्च तत्पुत्रैश्च बलेन च
फिर पिता के साथ, अनेक भावों से युक्त होकर घर जाता है; वहाँ पिता, चाचा, उनके पुत्रों और बलराम के साथ रहता है।
भुनक्ति विविधान्नानि चर्व्यचोष्यादिकानि च । तन्मतिः प्रार्थनात्पूर्वं राधिका च तदैव ह
वह तरह-तरह के व्यंजन, चबाने और चूसने वाले पदार्थ खाता है; और उनके आग्रह पर, उसी समय राधिका भी
प्रस्थापयेत्सखीद्वारा पक्वान्नानि तदालयम् । श्लाघयंश्च हरिस्तानि भुक्त्वा पित्रादिभिः सह
अपनी सखियों के द्वारा पके हुए भोजन उसके घर भेजती है; और हरि उन व्यंजनों की सराहना कर, पिता आदि के साथ उन्हें ग्रहण करता है।
सभागृहं व्रजेत्तैश्च जुष्टं बंदिजनादिभिः । पक्वान्नानि गृहीत्वा याः सख्यस्तत्र पुरागताः
फिर वह सभा भवन जाता है, जहाँ संबंधी और अन्य लोग भरे होते हैं; वहाँ पहले से आई हुई सखियाँ वे पके हुए व्यंजन ले लेती हैं।
बहूनि च पुनस्तानि प्रदत्तानि यशोदया । सख्यस्तत्र तया दत्तं कृष्णोच्छिष्टं नयंति च
और फिर, यशोदा द्वारा दिए गए बहुत से व्यंजन भी वहाँ पहुँचते हैं; सखियाँ वहाँ यशोदा द्वारा दिया गया और कृष्ण का बचा हुआ भोजन ले जाती हैं।
सर्वं ताभिः समानीय राधिकायै निवेद्यते । सापि भुक्त्वा सखीवर्गयुता तदनुपूर्वशः
वे सब भोजन सखियाँ मिलकर राधिका को अर्पित करती हैं; वह भी अपनी सखियों के साथ, उचित क्रम से, उसे ग्रहण करती है।
सखीभिर्मंडिता तिष्ठेदभिसर्त्तुं समुद्यता । प्रस्थाप्यते मया काचिदित एव ततः सखी
सखियों से सुसज्जित होकर, वह बाहर जाने के लिए तैयार खड़ी रहती है; तब मेरी ओर से कोई सखी वहाँ से भेजी जाती है।
तयाभिसारिता साथ यमुनायाः समीपतः । कल्पवृक्षनिकुंजेऽस्मिन्दिव्यरत्नमये गृहे
उस सखी के बुलाने पर, वह यमुना के किनारे जाती है; वहाँ कल्पवृक्षों की कुंज में, दिव्य रत्नों से बने घर में,
सितकृष्णनिशायोग्यवेषा याति सखीवृता । कृष्णोऽपि विविधं तत्र दृष्ट्वा कौतूहलं ततः
दिन-रात के अनुरूप वस्त्र पहनकर, सखियों के साथ वह वहाँ जाती है; कृष्ण भी वहाँ विविध वस्तुएँ देखकर उत्सुक हो उठते हैं।
कात्यायन्या मनोज्ञानि श्रुत्वा संगीतकान्यपि । धनधान्यादिभिस्ताश्च प्रीणयित्वा विधानतः
कात्यायनी के मनोहर गीत सुनकर, और विधिपूर्वक उन्हें धन, अन्न आदि से प्रसन्न कर,
जनैराराधितो मात्रा याति सख्यानिकेतनम् । मातरि प्रस्थितायां च भोजयित्वा ततो गृहम्
लोगों और अपनी माता द्वारा आदर पाकर वह अपने मित्र के घर जाता है। जब उसकी माता चली जाती है, तो उसे भोजन कराकर फिर अपने घर लौटता है।
संकेतकं कांतयात्र समागच्छेदलक्षितः । मिलित्वा तावुभावत्र क्रीडतो वनराजिषु
अपनी प्रिया का संकेत पाकर वह निश्चित स्थान पर पहुँचता है। वहाँ मिलकर दोनों वन की बग़ीचियों में खेलते हैं।
विहारैर्विविधै रासलास्यहासपुरस्सरैः । सार्द्धयामद्वयं नीत्वा रात्रेरेवं विहारतः
रास, नृत्य, हँसी और तरह-तरह की लीलाओं के साथ दोनों पूरी रात ऐसे ही आनंद में बिताते हैं।
सुषुप्सू विशतः कुंजं पक्षिणीभिरलक्षितौ । एकांते कुसुमैः कॢप्ते केलितल्पे मनोहरे
नींद आने पर वे चुपचाप कुंज में चले जाते हैं, जहाँ पक्षियाँ भी उन्हें नहीं देख पातीं। एकांत में फूलों से सजे सुंदर शय्या पर वे खेलते हुए विश्राम करते हैं।