सनकाद्यैर्भागवतैः संसृष्टं मुनिपुंगवैः । आह्लादिमधुरारावैर्गोवृंदैरभिमंडितम्
वह स्थान सनक आदि भक्तों, श्रेष्ठ मुनियों से भरा है, और गायों व ग्वालों की हर्षित, मधुर ध्वनियों से सुसज्जित है।
रम्यस्रग्भूषणोपेतैर्नृत्यद्भिर्बालकैर्वृतम् । तत्र श्रीमान्कल्पतरुर्जांबूनदपरिच्छदः
वहाँ सुंदर फूलों और आभूषणों से सजे, नृत्य करते बालकों से वह घिरा है; वहाँ श्रीमान कल्पवृक्ष, स्वर्णाभूषणों से सुसज्जित, स्थित है।
नानारत्नप्रवालाढ्यो नानामणिफलोज्ज्वलः । तस्य मूले रत्नवेदी रत्नदीधितिदीपिता
वह स्थान तरह-तरह के रत्नों और मूंगे से भरा हुआ है, अनेक प्रकार के मणियों और फलों की चमक से जगमगा रहा है। उसके नीचे रत्नों की वेदी है, जो रत्नों की आभा से प्रकाशित है।
तत्र त्रयीमयं रत्नसिंहासनमनुत्तमम् । तत्रासीनं जगन्नाथं त्रिगुणातीतमव्ययम्
वहाँ तीनों वेदों से बना अनुपम रत्नों का सिंहासन है। उसी पर तीनों गुणों से परे, अविनाशी जगन्नाथ विराजमान हैं।
कोटिचंद्रप्रतीकाशं कोटिभास्करभास्वरम् । कोटिकंदर्पलावण्यं भासयन्तं दिशोदश
उनका रूप करोड़ों चाँद की तरह शीतल, करोड़ों सूर्यों की तरह तेजस्वी और करोड़ों कामदेवों जैसा सुंदर है। वे दसों दिशाओं को प्रकाशित कर रहे हैं।
त्रिनेत्रं द्विभुजं गौरं तप्तजांबूनदप्रभम् । श्लिष्यमाणमंगनाभिः सदामानं च सर्वशः
उनकी तीन आँखें हैं, दो भुजाएँ हैं, रंग गौर है, और वे पिघले सोने जैसी आभा से दमक रहे हैं। वे सदा स्त्रियों के आलिंगन में, चारों ओर से घिरे हुए हैं।
ब्रह्माद्यैः सनकाद्यैश्च ध्येयं भक्तवशीकृतम् । सदाघूर्णितनेत्राभिर्नृत्यंतीभिर्महोत्सवैः
ब्रह्मा आदि देवता और सनकादि मुनि जिनका ध्यान करते हैं, जो भक्ति से वश में हो जाते हैं, वे सदा घुमती हुई आँखों वाली नृत्य करती स्त्रियों और महान उत्सवों से घिरे रहते हैं।
चुंबंतीभिर्हसंतीभिः श्लिष्यंतीभिर्मुहुर्मुहुः । अवाप्तगोपीदेहाभिः श्रुतिभिः कोटिकोटिभिः
जो बार-बार चूमती, हँसती और आलिंगन करती हैं; अनगिनत गोपियाँ, अनगिनत कानों से वे घिरे रहते हैं।
तत्पादांबुजमाध्वीकचित्ताभिः परितो वृतम् । तासां तु मध्ये या देवी तप्तचामीकरप्रभा
उनके चरण कमल उन लोगों से घिरे हैं जिनका मन मधु की तरह मधुर है। उन सबके बीच जो देवी हैं, वे पिघले सोने जैसी आभा से चमक रही हैं।
द्योतमाना दिशः सर्वाः कुर्वती विद्युदुज्ज्वलाः । प्रधानं या भगवती यया सर्वमिदं ततम्
वे देवी बिजली जैसी चमक से सभी दिशाओं को प्रकाशित कर रही हैं। वही प्रधान भगवती हैं, जिनसे यह सारा जगत व्याप्त है।
सृष्टिस्थित्यंतरूपा या विद्या विद्यात्रयीपरा । स्वरूपा शक्तिरुपा च मायारूपा च चिन्मयी
वे सृष्टि, पालन और संहार का रूप हैं; वे विद्या हैं, तीनों विद्याओं में श्रेष्ठ हैं; उनका स्वरूप शक्ति, रूप, माया और चेतना है।
ब्रह्मविष्णुशिवादीनां देहकारणकारणम् । चराचरं जगत्सर्वं यन्मायापरिरंभितम्
वे ब्रह्मा, विष्णु, शिव आदि के शरीरों की कारण हैं; उनका मायाजाल ही सारे चर-अचर जगत को अपने में समेटे हुए है।
वृंदावनेश्वरी नाम्ना राधा धात्रानुकारणात् । तामालिंग्य वसंतं तं मुदा वृंदावनेश्वरम्
वे वृन्दावनेश्वरी नाम से प्रसिद्ध राधा हैं, जो सृष्टिकर्ता के समान हैं। वे वृन्दावन के स्वामी को आलिंगन कर आनंदपूर्वक वहाँ निवास करती हैं।
अन्योन्यचुंबनाश्लेष मदावेशविघूर्णितम् । ध्यायेदेवं कृष्णदेवं स च सिद्धिमवाप्नुयात्
आपस में चुम्बन और आलिंगन में मग्न, प्रेम में मतवाले और घूमते हुए; जो कोई ऐसे कृष्ण का ध्यान करता है, वह सिद्धि प्राप्त करता है।
मंत्रराजमिमं गुह्यं तस्य मंत्रं च मंत्रवित् । यो जपेच्छृणुयाद्वापि स महात्मा सुदुर्ल्लभः
यह मंत्रों का राजा गुप्त है, और इसका मंत्र केवल मंत्रों के जानने वाले को ज्ञात है; जो इसका जप करता है या सुनता है, वह महान आत्मा अत्यंत दुर्लभ है।
राधिंका चित्ररेखा च चंद्रा मदनसुंदरी । श्रीप्रिया श्रीमधुमती शशिरेखा हरिप्रिया
राधिक, चित्ररेखा, चन्द्रा, मदनसुंदरी, श्रीप्रिय, श्रीमधुमती, शशिरेखा, हरिप्रिया।
सुवर्णशोभा संमोहा प्रेमरोमांचराजिता । वैवर्ण्यस्वेदसंयुक्ता भावासक्ता प्रियंवदा
सोने जैसी आभा वाली, मन मोहने वाली, प्रेम की रोमांच से सजी, रंग बदलने और पसीने से युक्त, भाव में डूबी, मधुर बोलने वाली।
सुवर्णमालिनी शांता सुरासरसिका तथा । सर्वस्त्री जीवना दीनवत्सला विमलाशया
सोने की माला पहने, शांत स्वभाव वाली, दिव्य अमृत की रसिक, सभी स्त्रियों की जीवनदायिनी, दुखियों पर दया करने वाली, निर्मल हृदय वाली।
निपीतनामपीयूषा सा राधा परिकीर्तिता । सुदीर्घस्मितसंयुक्ता तप्तचामीकरप्रभा
जो नामों के अमृत का पान कर चुकी हैं, वही राधा कहलाती हैं। वे दीर्घ मुस्कान से युक्त और पिघले सोने जैसी आभा वाली हैं।
मूर्च्छत्प्रेमनदी राधा वरणा लोचनांजना । मायामात्सर्यसंयुक्ता दानसाम्राज्य जीवना
राधा प्रेममयी बेहोशी की नदी हैं, चुनी हुई हैं, नेत्रों का अंजन हैं; माया और ईर्ष्या से युक्त, दान साम्राज्य की जीवन शक्ति हैं।
सुरतोत्सव संग्रामा चित्ररेखा प्रकीर्तिता । गौरांगी नातिदीर्घा च सदा वादनतत्परा
वह चित्ररेखा के नाम से प्रसिद्ध है, जिसकी प्रेम की उत्सव-लीलाएँ मानो युद्ध जैसी हैं; उसका रंग गोरा है, कद बहुत ऊँचा नहीं है, और वह सदा वाद्य बजाने में तल्लीन रहती है।
दैन्यानुरागनटना मूर्च्छारोमांचविह्वला । हरिदक्षिणपार्श्वस्था सर्वमंत्रप्रिया तथा
वह दुःख और प्रेम से भरे नृत्य करती है, भाव-विभोर होकर रोमांचित हो जाती है; हरि के दाहिने ओर खड़ी रहती है और सभी मन्त्रों को प्रिय मानती है।
अनंगलोभमाधुर्या चंद्रा सा परिकीर्तिता । सलीलमंथरगतिर्मंजुमुद्रित लोचना
उसे चन्द्रा कहा जाता है, जो प्रेम में मधुर है, जल की तरह कोमल चाल चलती है, और उसकी आँखें मनमोहक व भावपूर्ण हैं।
प्रेमधारोज्ज्वलाकीर्णा दलितांजन शोभना । कृष्णानुरागरसिका रासध्वनिसमुत्सुका
वह प्रेम की उज्ज्वल धाराओं से सजी है, आँखों में काजल फैला हुआ है, कृष्ण के प्रेम में डूबी रहती है और रास की ध्वनि सुनने को उत्सुक रहती है।
अहंकारसमायुक्ता मुखनिंदितचंद्रमाः । मधुरालापचतुरा जितेंद्रियशिरोमणिः
उसमें अभिमान है, उसका मुख चन्द्रमा को भी लज्जित कर देता है; वह मधुर बोलचाल में निपुण है और इन्द्रियों को जीतने वालों में श्रेष्ठ है।
सुंदरस्मितसंयुक्ता सा वै मदनसुंदरी । विविक्तरासरसिका श्यामा श्याममनोहरा
वह सुन्दर मुस्कान से युक्त है, सच्ची मदनसुन्दरी है; एकान्त रास का आनन्द लेती है, उसका रंग श्याम है और वह अत्यन्त आकर्षक है।
प्रेम्णा प्रेमकटाक्षेण हरेश्चित्तविमोहनी । जितेंद्रिया जितक्रोधा सा प्रिया परिकीर्तिता
वह प्रेमपूर्ण दृष्टि और स्नेह से हरि के मन को मोहित कर देती है; इन्द्रियों और क्रोध को जीत चुकी है, इसलिए उसे प्रिय कहा गया है।
सुतप्तस्वर्णगौरांगी लीलागमनसुंदरी । स्मरोत्थ प्रेमरोमांच वैचित्रमधुराकृतिः
उसका शरीर तपे हुए सोने की तरह सुनहरा है, उसकी लीला में आगमन अत्यन्त सुन्दर है; उसकी आकृति प्रेम से उत्पन्न रोमांच और विविधता से मधुर है।
सुंदरस्मितसंयुक्त मुखनिंदितचंद्रमाः । मधुरालापचतुरा जितेंद्रियशिरोमणिः
वह सुन्दर मुस्कान से सजी है, उसका मुख चन्द्रमा को भी मात देता है; वह मधुर वार्ता में कुशल है और इन्द्रिय-विजेताओं में सर्वश्रेष्ठ है।
कीर्तिता सा मधुमती प्रेमसाधनतत्परा । संमोहज्वररोमांच प्रेमधारा समन्विता
उसे मधुमती कहा गया है, जो प्रेम के साधन में तल्लीन रहती है; सम्मोहन के ज्वर और रोमांच से युक्त है, और प्रेम की धाराओं से भरी रहती है।