श्रीकृष्णस्य पुरस्तात्सा समेत्य प्रेमविह्वला । पपात कांचनीभूमौ पश्यंती सर्वमद्भुतम्
श्रीकृष्ण के सामने पहुँचकर, वह प्रेम से विह्वल हो गई और स्वर्णमयी भूमि पर गिर पड़ी, सब कुछ अद्भुत देखती हुई।
कृच्छ्रात्कथंचिदुत्थाय शनैरुन्मील्य लोचने । स्वेदांभः पुलकोत्कंप भावभाराकुलासती
कठिनाई से किसी तरह उठकर, धीरे-धीरे आँखें खोलते हुए, वह पसीने, रोमांच और भावावेग से काँप रही थी।
ददर्श प्रथमं तत्र स्थलं चित्रं मनोरमम् । ततः कल्पतरुस्तत्र लसन्मरकतच्छदः
वहाँ सबसे पहले उसने एक सुंदर और अद्भुत स्थान देखा; फिर वहाँ एक कल्पवृक्ष देखा, जिसकी पत्तियाँ पन्ने जैसी चमक रही थीं।
प्रवालपल्लवैर्युक्तः कोमलो हेमदंडकः । स्फटिकप्रवालमूलश्च कामदः कामसंपदाम्
नरम कोंपलों और पत्तों से युक्त, सुनहरे तने वाला, क्रिस्टल और प्रवाल की जड़ वाला वह कल्पवृक्ष सभी इच्छाओं की संपत्ति देने वाला था।
प्रार्थकाभीष्टफलदस्तस्याधो रत्नमंदिरम् । रत्नसिंहासनं तत्र तत्राष्टदलपद्मकम्
जो अपने भक्तों की मनोकामनाएँ पूरी करते हैं, उनके नीचे रत्नों का एक भव्य महल है। वहाँ रत्नों के बने सिंहासन पर एक आठ पंखुड़ियों वाला कमल विराजमान है।
शंखपद्मनिधी तत्र स व्यापसव्यसंस्थितौ । चतुर्दिक्षु यथा स्थानं सहिताः कामधेनवः
वहाँ दाएँ और बाएँ शंख और कमल के खजाने रखे हैं, और चारों दिशाओं में, उचित स्थान पर, कामधेनु गायें भी मौजूद हैं।
परितो नंदनोद्यानं मलयानिलसेवितम् । ऋतूनां चैव सर्वेषां कुसुमानां मनोहरैः
चारों ओर नंदनवन फैला है, जहाँ मलयाचल की ठंडी हवा बहती है और हर ऋतु के मनमोहक फूलों से बगिया सजी हुई है।
आमोदैर्वासितं सर्वं कालागुरुपराजितम् । मकरंदकणावृष्टिशीतलं सुमनोहरम्
वहाँ की सारी जगह सुगंध से महक रही है, जिसकी खुशबू काले अगर से भी बढ़कर है। फूलों के रस की ठंडी फुहारें वहाँ गिरती हैं और वह स्थान अत्यंत सुंदर है।
मकरंदरसास्वाद मत्तानां भृंगयोषिताम् । वृंदशो झंकृतैः शश्वच्चैवं मुखरितांतरम्
फूलों के रस का स्वाद चखती हुई मतवाली भौंरों की टोली वहाँ लगातार गूंजती रहती है, जिससे वातावरण मधुर गुंजार से भर जाता है।
कलकंठी कपोतानां सारिकाशुकयोषिताम् । अन्यासां पत्रिकांतानां कलनादैर्निनादितम्
कोयल, कबूतर, सारिका, तोता और अन्य पक्षियों की मधुर बोली और पंखों वाले जीवों की विविध ध्वनियाँ वहाँ गूंजती हैं।
नृत्यैर्मत्तमयूराणामाकुलं स्मरवर्द्धनम् । रसांबुसेकसंसृष्ट तमांजनतनुद्युतिम्
मतवाले मोरों के नृत्य से वह स्थान जीवंत हो उठता है, जिससे प्रेम की भावना जाग्रत होती है। वहाँ तमाल वृक्षों की छाया और अमृत की बूँदों से सब कुछ चमक रहा है।
सुस्निग्धनीलकुटिल कषायावासिकुंतलम् । मदमत्तमयूराद्य शिखंडाबद्धचूडकम्
उनके बाल कोमल, गहरे नीले, घुंघराले हैं, जिनमें हल्की लाल रंग की पट्टी बंधी है और मतवाले मोर व अन्य पक्षियों के पंखों का मुकुट सजा है।
भृंगसेवितसव्योपक्रमपुष्पावतंसकम् । लोलालकालिविलसत्कपोलादर्शकाशितम्
उनके कान में ताजे फूलों का गुच्छा सजा है, जिसे भौंरे घेरते हैं। उनके कपोल दर्पण की तरह चमकते हैं और उन पर लटकती अलकों की शोभा है।
विचित्रतिलकोद्दाम भालशोभाविराजितम् । तिलपुष्पपतंगेश चंचुमंजुलनासिकम्
उनका ललाट सुंदर, विविध तिलक से सजा है। उनकी नाक तिल के फूल के पतंगे की चोंच जैसी है, जिस पर नाजुक आभूषण चमक रहा है।
चारुबिंबाधरं मंदस्मितदीपितमन्मथम् । वन्यप्रसूनसंकाश ग्रैवेयकमनोहरम्
उनके होंठ बिम्ब फल जैसे लाल और सुंदर हैं, मंद मुस्कान से प्रेम की ज्योति जगती है और गले में वनफूलों की माला मन को मोह लेती है।
मदोन्मत्तभ्रमद्भृंगी सहस्रकृतसेवया । सुरद्रुमस्रजाराजन्मुग्धपीनांसकद्वयम्
उनकी दोनों भुजाएँ सुंदर और पुष्ट हैं, जो स्वर्गीय वृक्षों की मालाओं से सजी हैं और मतवाले भौंरों की टोली उन्हें घेरती रहती है।
मुक्ताहारस्फुरद्वक्षः स्थलकौस्तुभभूषितम् । श्रीवत्सलक्षणं जानुलंबिबाहुमनोहरम्
उनका वक्षस्थल चमकदार मोतियों की माला और कौस्तुभ मणि से सजा है। उस पर श्रीवत्स का चिह्न है, और वह घुटनों तक सुंदर दिखाई देता है।
गंभीरनाभिपंचास्य मध्यमध्यातिसुंदरम् । सुजातद्रुमसद्वृत्त मदूरजानुमंजुलम्
उनकी नाभि गहरी है, कमर पतली और सुंदर है। उनकी जाँघें अच्छे वृक्ष के तनों जैसी सुडौल हैं और घुटने मधु के समान मनमोहक हैं।
कंकणांगदमञ्जीरैर्भूषितं भूषणैः परैः । पीतांशुकलयाविष्ट नितंबघटनायकम्
उनके हाथों में कंगन, बाजूबंद और पैरों में पायल जैसे श्रेष्ठ आभूषण हैं। वे पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए हैं और सुडौल कटि में सबसे आगे हैं।
लावण्यैरपि सौंदर्यजितकोटिमनोभवम् । वेणुप्रवर्त्तितैर्गीतरागैरपि मनोहरैः
उनकी सुंदरता और आकर्षण से कामदेव भी हार मान जाते हैं। उनकी बांसुरी की मनमोहक धुनें सबका मन मोह लेती हैं।
मोहयंतं सुखांभोधौ मज्जयंतं जगत्त्रयम् । प्रत्यंगमदनावेशधरं रासरसालसम्
वे तीनों लोकों को मोहित कर देते हैं और सबको आनंद के सागर में डुबो देते हैं। उनके हर अंग में प्रेम की उमंग भरी है और वे रास के आनंद में मग्न रहते हैं।
चामरं व्यजनं माल्यं गंधंचंदनमेव च । तांबूलं दर्पणं पानपात्रं चर्वितपात्रकम्
वहाँ चँवर, पंखा, फूलों की मालाएँ, सुगंधित चंदन, ताँबूल, दर्पण, पीने के पात्र और चबाने के लिए कटोरियाँ रखी हुई हैं।
अन्यत्क्रीडाभवं यद्यत्तत्सर्वं च पृथक्पृथक् । रसालं विविधं यंत्रं कलयंतीभिरादरात्
जो भी दूसरी खेल-कूद की चीज़ें थीं, वे सब अलग-अलग तरह से, तरह-तरह के आनंद के यंत्रों को बड़े ध्यान से चलाया जा रहा था।
यथास्थाननियुक्ताभिः पश्यंतीभिस्तदिंगितम् । तन्मुखांभोजदत्ताक्षि चंचलाभिरनुक्रमात्
जो अपने-अपने स्थान पर बैठी थीं, वे उसके इशारे को देखती रहीं और उसके मुखकमल से मिले संकेतों पर अपनी चंचल आँखें बार-बार ले जाती थीं।
श्रीमत्या राधिका देव्या वामभागे ससंभ्रमम् । आराधयंत्या तांबूलमर्पयंत्या शुचिस्मितम्
श्रीराधिका देवी ने बाईं ओर आदरपूर्वक, निर्मल मुस्कान के साथ, उसे ताम्बूल अर्पित किया।
समालोक्यार्जुनी यासौ मदनावेशविह्वला । ततस्तां च तथा ज्ञात्वा हृषीकेशोऽपि सर्ववित्
उस समय अर्जुनी ने, जो प्रेम के प्रभाव से व्याकुल थी, उसे देखा; और जब हृषीकेश, जो सब जानने वाले हैं, ने यह समझा—
तस्याः पाणिं गृहीत्वैव सर्वक्रीडावनांतरे । यथाकामं रहो रेमे महायोगेश्वरो विभुः
उन्होंने उसका हाथ पकड़कर, सब खेलों के बीच में, अपनी इच्छा के अनुसार एकांत में आनंद उठाया।
ततस्तस्याः स्कंधदेशे प्रदत्तभुजपल्लवः । आगत्य शारदां प्राह पश्चिमेऽस्मिन्सरोवरे
फिर अपने कोमल भुजाओं को उसके कंधे पर रखकर, वे शारदा के पास पश्चिमी सरोवर पर पहुँचे और बोले—
शीघ्रं स्नापय तन्वंगीं क्रीडाश्रांतां मृदुस्मिताम् । ततस्तां शारदा देवी तस्मिन्क्रीडासरोवरे
इस पतली देह वाली, खेल में थकी और मृदु मुस्कान वाली को जल्दी से स्नान करा दो। तब शारदा देवी ने उस क्रीड़ा-सरोवर में—
स्नानं कुर्वित्युवाचैनां सा च श्रांता तथाकरोत् । जलाभ्यंतरमाप्तासौ पुनरर्जुनतां गतः
उससे कहा, 'स्नान करो', और वह थकी हुई वैसा ही करने लगी। जल में प्रवेश करते ही वह फिर से अर्जुन बन गई।