विषमोत्कंठिता पश्चात्पश्यंती परितो दिशम् । एकमाकाशसंभूतं ध्वनिमश्रौषमद्भुतम्
'फिर व्याकुल और बेचैन होकर मैं चारों ओर देखने लगी, तभी आकाश से एक अद्भुत आवाज़ सुनी।'
अनेनैव पथा सुभ्रु गच्छ पूर्वसरोवरम् । उपस्पृश्य जलं तस्य साधयस्व मनोरथम्
'इसी रास्ते से, हे सुंदर भौंह वाली, पूर्व के सरोवर में जाओ। वहाँ का जल छूकर अपनी इच्छा पूरी करो।'
तत्र संति हि सख्यस्ते मा सीद वरवार्णिनि । ताहि संपादयिष्यंति तत्र ते वरमीप्सितम्
वहाँ तुम्हारी सखियाँ मौजूद हैं, हे सुंदरवर्णिनी, तुम चिंता मत करो। वे वहाँ तुम्हारी मनचाही इच्छा पूरी करेंगी।
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य तस्मादत्र समागता । विषादहर्षपूर्णात्मा चिंताकुलसमाकुला
उनके ये वचन सुनकर वह वहाँ आई, उसका मन खुशी और दुख से भरा था, और चिंता से व्याकुल थी।
आगतास्य जलं स्पृष्ट्वा नानाविधशुभध्वनिम् । अश्रौषं च ततः पश्चादपश्यं भवतीः पराः
वहाँ पहुँचकर उसने जल को छुआ और तरह-तरह की शुभ ध्वनियाँ सुनीं; फिर उसने उन अन्य महान स्त्रियों को देखा।
एतन्मात्रं विजानामि कायेन मनसा गिरा । एतदेव मया देव्यः कथितं यदि रोचते
मैं यही जानती हूँ, तन, मन और वाणी से; यही मैंने आपको बताया है, हे देवी, यदि आपको अच्छा लगे।
का यूयं तनुजाः केषां क्व जाताः कस्य वल्लभाः । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः सा वै प्रियमुदाब्रवीत्
तुम कौन हो? किसकी बेटियाँ हो? कहाँ जन्मी हो? किसकी प्रिय हो? उसके ये वचन सुनकर उसकी प्रिय सखी ने उत्तर दिया।
अस्त्वेवं प्राणसख्यः स्म तस्यैव च वयं शुभे । वृंदावनकलानाथ विहारदारिकाः सुखम्
ऐसा ही है; हम उसकी जीवनभर की सखियाँ हैं, हे शुभे। हम वृंदावन के स्वामी की आनंदित बालिकाएँ हैं।
ता आत्ममुदितास्तेन व्रजबाला इहागताः । एताः श्रुतिगणाः ख्याता एताश्च मुनयस्तथा
वे सब कन्याएँ, जो उससे आनंदित हैं, यहाँ व्रज की बालाएँ बनकर आई हैं। ये वेदों के प्रसिद्ध समूह हैं, और ये भी ऋषि हैं।
वयं बल्लवबाला हि कथितास्ते स्वरूपतः । अत्र राधापतेरंगात्पूर्वायाः प्रेयसीतमाः
हम गोप-बालिकाएँ हैं, जैसा हमारा असली रूप बताया गया है; यहाँ हम राधा के स्वामी की अंगों से उत्पन्न मुख्य प्रियतमा हैं।
नित्या नित्यविहारिण्यो नित्यकेलि भुवश्चराः । एषा पूर्णरसा देवी एषा च रसमंथरा
हम सदा रहनेवाली, सदा विहार करनेवाली, सदा क्रीड़ा करनेवाली हैं; ये पूर्ण रस की देवी हैं, और ये रस को मंथन करनेवाली हैं।
एषा रसालया नाम एषा च रसवल्लरी । रसपीयूषधारेयमेषा रसतरंगिणी
ये रस का घर कहलाती हैं, और ये रस की लता हैं; ये रस के अमृत की धारा हैं, और ये रस की तरंग हैं।
रसकल्लोलिनी चैषा इयं च रसवापिका । अनंगसेना एषैव इयं चानंगमालिनी
ये रस की क्रीड़ा-सरोवर हैं, और ये रस की बावड़ी हैं; ये कामदेव की सेना हैं, और ये कामदेव की माला पहने हुए हैं।
मदयंती इयं बाला एषा च रसविह्वला । इयं च ललिता नाम इयं ललितयौवना
यह बालिका सबको आनंदित करती है, और यह रस में डूबी हुई है; यह ललिता नाम से जानी जाती है, और यह युवती ललिता है।
अनंगकुसुमा चैषा इयं मदनमंजरी । एषा कलावती नाम इयं रतिकला स्मृता
यह अनंगकुसुम है, और यह मदनमंजरी है; यह कलावती नाम से प्रसिद्ध है, और यह रतिकला के रूप में जानी जाती है।
इयं कामकला नाम इयं हि कामदायिनी । रतिलोला इयं बाला इयं बाला रतोत्सुका
यह कामकला नाम से जानी जाती है, और यह कामना देनेवाली है; यह बालिका रति में लीन है, और यह बालिका रति के लिए उत्सुक है।
एषा चरति सर्वस्व रतिचिंतामणिस्त्वसौ । नित्यानंदाः काश्चिदेता नित्यप्रेमरसप्रदाः
यह सब कुछ देनेवाली रति की चिंतामणि है; इनमें कुछ सदा आनंदमयी हैं, कुछ सदा प्रेमरस देनेवाली हैं।
अतःपरं श्रुतिगणास्तासां काश्चिदिमाः शृणु । उद्गीतैषा सुगीतेयं कलगीता त्वियं प्रिया
अब इनमें से कुछ वेदसमूहों को सुनो: यह उद्गीत है, यह सुगीता है, यह कलगीता है और यह प्रिया है।
एषा कलसुराख्याता बालेयं कलकंठिका । विपंचीयं क्रमपदा एषा बहुहुता मता
यह कलसुरा नाम से जानी जाती है, यह बालिका कलकंठिका है; यह क्रम से विपंची है, और यह बहुहुता के नाम से प्रसिद्ध है।
एषा बहुप्रयोगेयं ख्याता बहुकला बला । इयं कलावती ख्याता मता चैषा क्रियावती
यह बहुप्रयोग है, जो अनेक कलाओं और बल के लिए प्रसिद्ध है; यह कलावती के नाम से जानी जाती है, और यह क्रियावती के रूप में मानी जाती है।
अतःपरं मुनिगणास्तासां कतिपया इह । इयमुग्रतपा नाम एषा बहुगुणा स्मृता
इसके बाद, हे मुनियों की सभा, उनमें से कुछ यहाँ इस प्रकार हैं—यह उग्रतपा नाम से जानी जाती है, जिसे बहुत से गुणों वाली कहा गया है।
एषा प्रियव्रता नाम सुव्रता च इयं मता । सुरेखेयं मता बाला सुपर्वेयं बहुप्रदा
यह प्रियव्रता नाम से प्रसिद्ध है और उत्तम व्रतों वाली मानी गई है; यह सुरेखा है, जिसे बाल्यावस्था में माना गया है, और यह सुपर्वा है, जो बहुत दान देने वाली है।
रत्नरेखा त्वियं ख्याता मणिग्रीवा त्वसौ मता । सुपर्णा चेयमाकल्पा सुकल्पा रत्नमालिका
यह रत्नरेखा के नाम से प्रसिद्ध है, और वह मणिग्रीवा मानी गई है; यह सुपर्णा है, यह आकल्पा, सुकल्पा और रत्नमालिका हैं।
इयं सौदामिनी सुभ्रूरियं च कामदायिनी । एषा च भोगदाख्या ता इयं विश्वमता सती
यह सौदामिनी है, जिसकी भौंहें सुंदर हैं, और यह कामदायिनी है; यह भोगदा नाम से जानी जाती है, और यह विश्वमाता है, जो सती कही गई है।
एषा च धारिणी धात्री सुमेधा कांतिरप्यसौ । अपर्णेयं सुपर्णैषा मतैषा च सुलक्षणा
यह धारण करने वाली धारिणी है, यह धात्री है, और यह सुमेधा तथा कांति भी है; यह अपर्णा है, यह सुपर्णा है, और इसे सुलक्षणा माना गया है।
सुदतीयं गुणवती चैषासौ कलिनी मता । एषा सुलोचना ख्याता इयं च सुमनाः स्मृता
यह सुदती है, गुणों से युक्त है, और इसे कलिनी कहा गया है; यह सुलोचना के नाम से प्रसिद्ध है, और यह सुमना के रूप में स्मरण की जाती है।
अश्रुता च सुशीला च रतिसुखप्रदायिनी । अतः परं गोपबाला वयमत्रागतास्तु याः
यह अश्रुता है, यह सुशीला है, और यह रति-सुख देने वाली है; इसके बाद यहाँ जो गोप-बालाएँ आई हैं, वे इस प्रकार हैं।
तासां च परिचीयंतां काश्चिदंबुरुहानने । असौ चंद्रावली चैषा चंद्रिकेयं शुभा मता
उनमें से जिनका परिचय दिया जाना है, कुछ की मुखाकृति कमल जैसी है; यह चंद्रावली है, और यह शुभा चंद्रिका के नाम से जानी जाती है।
एषा चंद्रावली चंद्ररेखेयं चंद्रिकाप्यसौ । एषा ख्याता चंद्रमाला मता चंद्रालिकात्वियम्
यह चंद्रावली है, यह चंद्ररेखा है, और यह भी चंद्रिका है; यह चंद्रमाला के नाम से प्रसिद्ध है, और यह चंद्रालिका मानी गई है।
एषा चंद्रप्रभा चंद्रकलेयमबला स्मृता । एषा वर्णावली वर्णमालेयं मणिमालिका
यह चंद्रप्रभा है, यह चंद्रकला है, जिसे कोमल स्मरण किया गया है; यह वर्णावली, वर्णमाला और मणिमालिका हैं।