प्रतिपेदे सुदेशेन गत्वा चोक्तमिदं वचः । स्नानायैतच्छुभं पार्थ विश त्वं जलविस्तरम्
एक सुंदर स्थान पर ले गईं और वहाँ जाकर बोलीं, 'पार्थ, स्नान के लिए इस शुभ जलराशि में प्रवेश करो।'
सहस्रदलपद्मस्थ संस्थानं मध्यकोरकम् । चतुःसरश्चतुर्धारमाश्चर्यकुलसंकुलम्
वहाँ सहस्त्रदल कमल है, बीच में कली है, चार सरोवर, चार धाराएँ और अनेक अद्भुत चमत्कार भरे हुए हैं।
अस्यांतरे प्रविश्याथ विशेषमिह पश्यसि । एतस्य दक्षिणे देश एष चात्र सरोवरः
इसके भीतर प्रवेश करके तुम यहाँ विशेष दृश्य देखोगे; इसके दाहिने ओर यह प्रदेश है और यहाँ यह सरोवर है।
मधुमाध्वीकपानं यन्नाम्ना मलयनिर्झरः । एतच्च फुल्लमुद्यानं वसंते मदनोत्सवम्
यहाँ मधु और मधुवाले जल का मलय झरना है; और यह खिला हुआ उपवन है, जहाँ वसंत में मदनोत्सव मनाया जाता है।
कुरुते यत्र गोविंदो वसंतकुसुमोचितम् । यत्रावतारं कृष्णस्य स्तुवंत्येव दिवानिशम्
यहीं गोविन्द वसंत के फूलों से सजे उत्सव का आयोजन करते हैं; जहाँ दिन-रात कृष्णावतार की स्तुति होती रहती है।
भवेद्यत्स्मरणादेव मुनेः स्वांते स्मरांकुरः । ततोऽस्मिन्सरसि स्नात्वा गत्वा पूर्वसरस्तटम्
सिर्फ इसका स्मरण करने से ही मुनि के हृदय में प्रेम का अंकुर फूट पड़ता है; फिर इस सरोवर में स्नान करके पहले वाले सरोवर के तट पर जाओ।
उपस्पृश्य जलं तस्य साधयस्व मनोरथम् । ततस्तद्वचनं श्रुत्वा तस्मिन्सरसि तज्जले
उसने वहाँ के जल को छूकर अपनी इच्छा पूरी की; फिर उन वचनों को सुनकर वह उस सरोवर में और उसके जल में प्रवेश कर गई।
कल्हारकुमुदांभोजरक्तनीलोत्पलच्युतैः । परागैरंजिते मंजुवासिते मधुबिंदुभिः
उस जल में श्वेत कुमुद, कमल, लाल और नीले उत्पल के गिरे हुए पराग से रंगत आ गई थी, और वह मधुर सुगंध तथा शहद की बूँदों से महक रहा था।
तुंदिले कलहंसादि नादैरांदोलिते ततः । रत्नाबद्धचतुस्तीरे मंदानिलतरंगिते
वहाँ टिटहरी और हंस आदि के मधुर स्वर गूंज रहे थे, मंद पवन से जल में लहरें उठ रही थीं, और चारों ओर रत्नों से सजे किनारे चमक रहे थे।
मग्ने जलांतः पार्थे तु तत्रैवांतर्दधेऽथ सा । उत्थाय परितो वीक्ष्य संभ्रांता चारुहासिनी
जल में डूबने पर पार्था वहीं अदृश्य हो गई; फिर ऊपर आकर उसने चारों ओर देखा, उसके सुंदर मुख पर घबराहट झलक रही थी।
सद्यः शुद्धस्वर्णरश्मिगौरकांततनूलताम् । स्फुरत्किशोरवर्षीयां शारदेंदुनिभाननाम्
अचानक उसने अपने शरीर को शुद्ध सुवर्ण के समान दमकता हुआ देखा, नवयौवन की आभा से चमकता और उसका मुख शरद पूर्णिमा के चंद्रमा जैसा था।
सुनीलकुटिलस्निग्धविलसद्रत्नकुंतलाम् । सिंदूरबिंदुकिरणप्रोज्ज्वलालकपट्टिकाम्
उसके गहरे, घुंघराले, चमकदार बालों में रत्नों के कुंडल दमक रहे थे, और उसके ललाट पर सिंदूर की चमकती रेखा सुशोभित थी।
उन्मीलद्भ्रूलताभंगि जितस्मरशरासनाम् । घनश्यामलसल्लोल खेलल्लोचनखंजनाम्
उसकी भौंहें कमल की लताओं जैसी सुंदरता से खिली थीं, जो कामदेव के धनुष को भी मात देती थीं, और उसकी बड़ी-बड़ी चंचल आँखें घने श्यामल जल में खेलती चकवाओं जैसी थीं।
मणिं कुंडलतेजोंशु विस्फुरद्गंडमण्डलाम् । मृणालकोमलभ्राजदाश्चर्यभुजवल्लरीम्
उसके गालों पर रत्नजड़ित कुंडलों की आभा झलक रही थी, और उसकी भुजाएँ कमल के डंठल जैसी कोमल और लता के समान मनोहर थीं।
शरदंबुरुहां सर्वश्रीचौरपाणिपल्लवाम् । विदग्धरचितस्वर्णकटिसूत्रकृतांतराम्
उसके करकमल शरद ऋतु के कमल जैसे थे, जो सारी शोभा को चुरा लेते थे, और उसकी कमर पर कुशलता से गढ़ा हुआ स्वर्ण का करधनी बंधा था।
कूजत्कांचीकलापांत विभ्राजज्जघनस्थलाम् । भ्राजद्दुकूलसंवीतनितंबोरुसुमंदिराम्
उसकी कटि पर झनकती कंचन की करधनी थी, जिससे उसके नितंब दमक रहे थे, और उसके उज्ज्वल रेशमी वस्त्रों से ढँकी जाँघें उत्तम हाथी के मंदिर जैसी प्रतीत होती थीं।
शिंजानमणिमंजीरसुचारुपदपंकजाम् । स्फुरद्विविधकंदर्पकलाकौशलशालिनीम्
उसके सुंदर कमल जैसे चरणों में झनझनाते रत्नों के पायल बंधे थे, और वह प्रेम और क्रीड़ा की सभी कलाओं में निपुण थी।
सर्वलक्षणसंपन्नां सर्वाभरणभूषिताम् । आश्चर्यललनाश्रेष्ठामात्मानं सव्यलोकयत्
वह सभी शुभ लक्षणों से युक्त और हर प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित थी; उसने स्वयं को आश्चर्यजनक सुंदरियों में श्रेष्ठ देखा।
विसस्मार च यत्किंचित्पौर्वदेहिकमेव च । मायया गोपिकाप्राणनाथस्य तदनंतरम्
उसने अपने पूर्व जन्म की सारी बातें भूल गई, क्योंकि माया के प्रभाव से वह गोपिकाओं के प्राणनाथ की भक्त हो गई।
इति कर्त्तव्यतामूढा तस्थौ तत्र सुविस्मिता । अत्रांतरेंऽबरे धीर ध्वनिराकस्मिकोऽभवत्
क्या करना है, यह न समझ पाने के कारण वह वहाँ अत्यंत विस्मित होकर खड़ी रही; तभी, हे धीर, अचानक एक स्वर सुनाई दिया।
अनेनैव पथा सुभ्रु गच्छ पूर्वसरोवरम् । उपस्पृश्य जलं तस्य साधयस्व मनोरथम्
हे सुंदर भौंहों वाली, इसी मार्ग से पूर्ववाले सरोवर में जाओ; वहाँ के जल को छूकर अपनी इच्छा पूरी करो।
तत्र संति हि सख्यस्ते मा सीद वरवर्णिनि । ता हि संपादयिष्यंति तत्रैव वरमीप्सितम्
वहाँ तुम्हारी सखियाँ तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही हैं, हे सुंदर वर्ण वाली; चिंता मत करो, वे वहाँ तुम्हारी मनचाही वरदान देंगी।
इति दैवीं गिरं श्रुत्वा गत्वा पूर्वसरोऽथ सा । नानापूर्वप्रवाहं च नानापक्षिसमाकुलम्
उस दिव्य वाणी को सुनकर वह उस पहले सरोवर में गई, जो अनेक धाराओं और तरह-तरह के पक्षियों से भरा हुआ था।
स्फुरत्कैरवकह्लारकमलेंदीवरादिभिः । भ्राजितं पद्मरागैश्च पद्मसोपानसत्तटम्
वह सरोवर खिलते हुए श्वेत कुमुद, नीले कमल और अन्य पुष्पों से सजा था, और उसके किनारे लाल कमल की आभा से दमक रहे थे, जहाँ कमल की पंखुड़ियों की सीढ़ियाँ बनी थीं।
विविधैः कुसुमोद्दामैर्मंजुकुंजलताद्रुमैः । विराजितचतुस्तीरमुपस्पृश्य स्थिता क्षणम्
चारों किनारों पर तरह-तरह के सुंदर फूलों, मनोहर कमल की लताओं और पेड़ों से सजी हुई वह नदी, जल को छूकर एक क्षण के लिए ठहर गई।
तत्रांतरे क्वणत्कांची मंजुमंजीररंजितम् । किंकिणीनां झणत्कारं शुश्रावोत्कर्णसंपुटे
वहाँ भीतर उसने कमरबंद की झंकार और सुंदर पायल की रुनझुन, घंटियों की मधुर आवाज़ को कान लगाकर सुना।
ततश्च प्रमदावृंदमाश्चर्ययुतयौवनम् । आश्चर्यालंकृतिन्यासमाश्चर्याकृतिभाषितम्
फिर वहाँ एक युवतियों का समूह दिखाई दिया, जिनका यौवन अद्भुत था, वे अनोखे गहनों से सजी थीं और उनकी बातें भी आश्चर्य से भरी हुई थीं।
अद्भुतांगमपूर्वं सा पृथगाश्चर्यविभ्रमम् । चित्रसंभाषणं चित्रहसितालोकनादिकम्
उसने पहले कभी न देखे गए सुंदर शरीर देखे, हर एक में अलग ही आकर्षण था, वे आपस में रंग-बिरंगी बातें कर रही थीं, हँसी-मज़ाक और इशारों से माहौल आनंदमय था।
मधुराद्भुतलावण्यं सर्वमाधुर्यसेवितम् । चिल्लावण्यगतानंतमाश्चर्याकुलसुंदरम्
वहाँ सब कुछ मधुर और अद्भुत रूप से सुंदर था, हर जगह आनंद और आकर्षण फैला था, अनंत सुंदरता और आश्चर्य से भरा हुआ वह दृश्य मन को मोह लेने वाला था।
आश्चर्यस्निग्धसौंदर्यमाश्चर्यानुग्रहादिकम् । सर्वाश्चर्यसमुदयमाश्चर्यालोकनादिकम्
अनोखी, कोमल सुंदरता, अद्भुत कृपा और दया, सब आश्चर्यों का संगम, और चौंका देने वाले इशारे और दृष्टियाँ वहाँ थीं।