तस्माद्विरम वत्सैतत्किं नु तेन विना तव । एवं भगवतस्तस्य श्रुत्वा वाक्यं सुदारुणम्
इसलिए, पुत्र, इससे विरत हो जाओ — उसके बिना तुम्हारा क्या होगा? इस प्रकार भगवान के कठोर वचन सुनकर—
दीनः पादांबुजद्वंद्वे दंडवत्पतितोऽर्जुनः । ततो विहस्य भगवान्दोर्भ्यामुत्थाप्य तं विभुः
अर्जुन दुःखी होकर भगवान के चरणकमलों पर दण्डवत् गिर पड़ा; तब भगवान ने मुस्कराते हुए अपनी बाँहों से उसे उठाया।
उवाच परमप्रेम्णा भक्ताय भक्तवत्सलः । तत्किं तत्कथनेनात्र द्रष्टव्यं चेत्त्वया हि यत्
भक्तवत्सल भगवान ने अपने भक्त से परम प्रेम से कहा — 'यहाँ उसका वर्णन क्यों करें, जब तुम्हें स्वयं उसे देखना है?'
यस्यां सर्वं समुत्पन्नं यस्यामद्यापि तिष्ठति । लयमेष्यति तां देवीं श्रीमत्त्रिपुरसुंदरीम्
जिस देवी से सब उत्पन्न हुआ है, जिसमें सब स्थित है, और जिसमें सब अंत में लीन हो जाएगा — उस श्रीमद् त्रिपुरसुंदरी की परम भक्ति से पूजा करो।
आराध्य परया भक्त्या तस्यै स्वं च निवेदय । तां विनैतत्पदं दातुं न शक्नोमि कदाचन
उन्हें अपनी भक्ति अर्पित करो और स्वयं को भी समर्पित करो; उनके बिना मैं वह परम पद कभी नहीं दे सकता।
श्रुत्वैतद्भगवद्वाक्यं पार्थो हर्षाकुलेक्षणः । श्रीमत्यास्त्रिपुरादेव्या ययौ श्रीपादुकातलम्
भगवान के ये वचन सुनकर, पार्थ हर्ष से भरे नेत्रों से, श्री त्रिपुरा देवी के पावन पादुकास्थल पर गया।
तत्र गत्वा ददर्शैनां श्रीचिंतामणिवेदिकाम् । नानारत्नैर्विरचितैः सोपानैरतिशोभिताम्
वहाँ पहुँचकर उसने उन्हें चिंतामणि रत्नमंच पर देखा, जो अनेक रत्नों से बने सुंदर सोपानों से सुसज्जित था।
तत्र कल्पतरुं नाना पुष्पैः फलभवैर्नतम् । सर्वर्त्तुकोमलदलैः स्नवन्माध्वीकशीकरैः
वहाँ कल्पवृक्ष खड़ा था, जो अनेक फूलों और फलों के भार से झुका हुआ था, उसके पत्ते सदा कोमल थे और मधुरस की बूँदों से भीगे हुए थे।
वर्षद्भिर्वायुनालोलैः पल्लवैरुज्ज्वलीकृतम् । शुकैश्च कोकिलगणैः सारिकाभिः कपोतकैः
वर्षा करती हवा से揺ते हुए चमकदार पल्लवों से वह वृक्ष और भी सुंदर लग रहा था; तोते, कोयलों के झुंड, सारिकाएँ और कपोत वहाँ चहचहा रहे थे।
लीलाचकोरकै रम्यैः पक्षिभिश्च निनादितम् । यत्र गुंजद्भृंगराज कोलाहलसमाकुलम्
वह स्थान सुंदर चकोरों और अन्य पक्षियों की क्रीड़ा से गूंज रहा था, और वहाँ भौंरों के गुंजन से कोलाहल छाया हुआ था।
मणिभिर्भास्वरैरुद्यद्दावानल मनोहरम् । श्रीरत्नमंदिरं दिव्यं तले तस्य महाद्भुतम्
उस जगह की ज़मीन पर, चमकते हुए रत्नों से सजा एक दिव्य और अद्भुत रत्न-मंदिर था, जिसकी आभा जलते हुए अग्नि जैसी मनमोहक लग रही थी।
रत्नसिंहासनं तत्र महाहैमाभिमोहनम् । तत्र बालार्कसंकाशां नानालंकारभूषिताम्
वहाँ एक रत्नों का सिंहासन था, जो स्वर्ण जैसा दीप्तिमान और आकर्षक था; उस पर तरह-तरह के आभूषणों से सजी, उगते हुए सूर्य के समान चमकती एक देवी विराजमान थीं।
नवयौवनसंपन्नां सृणिपाशधनुः शरैः । राजच्चतुर्भुजलतां सुप्रसन्नां मनोहराम्
वह देवी नवयौवन से परिपूर्ण थीं, उनके हाथों में फंदा, धनुष और बाण थे; चार भुजाओं वाली वह राजसी लता जैसी, शांत और मन को मोह लेने वाली थीं।
ब्रह्मविष्णुमहेशादि किरीटमणिरश्मिभिः । विराजितपदांभोजामणिमादिभिरावृताम्
उनके कमल जैसे चरण रत्नों और अन्य मणियों से घिरे हुए थे, और उनके सिर पर ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर जैसे मुकुटों की मणियाँ दमक रही थीं।
प्रसन्नवदनां देवीं वरदां भक्तवत्सलाम् । अर्जुनोऽहमिति ज्ञातः प्रणम्य च पुनःपुनः
उन देवी का मुख प्रसन्न था, वे वर देने वाली और भक्तों पर स्नेह रखने वाली थीं; मैंने उन्हें अर्जुन के रूप में पहचाना और बार-बार प्रणाम किया।
विहितांजलिरेकांते स्थितो भक्तिभरान्वितः । सा तस्योपासितं ज्ञात्वा प्रसादं च कृपानिधिः
मैं एक ओर हाथ जोड़कर, भक्ति से भरकर खड़ा रहा; उन्होंने मेरी उपासना जानकर, अपनी कृपा और प्रसाद दिया, क्योंकि वे करुणा की खान थीं।
उवाच कृपया देवी तस्य स्मरणविह्वला । भगवत्युवाच-। किं वा दानं त्वया वत्स कृतं पात्राय दुर्लभम्
देवी ने स्मरण से अभिभूत होकर, दया से मुझसे कहा— 'बेटा, तुमने किस योग्य को कौन-सा दुर्लभ दान दिया है?'
इष्टं यज्ञेन केनात्र तपो वा किमनुष्ठितम् । भगवत्यमला भक्तिः का वा प्राक्समुपार्ज्जिता
'यहाँ कौन-सा यज्ञ किया या कौन-सा तप किया? पहले कौन-सी निर्मल भक्ति अर्जित की थी, हे पुण्यात्मा?'
किं वास्मिन्दुर्लभं लोके किं वा कर्म शुभं महत् । प्रसादस्त्वयि येनायं प्रपन्ने च मुदा किल
'इस संसार में क्या दुर्लभ है, या कौन-सा बड़ा शुभ कर्म किया गया, जिससे यह प्रसाद तुम्हें मिला और तुम आनंद से यहाँ पहुँचे?'
गूढातिगूढश्चानन्य लभ्यो भगवता कृतः । नैतादृङ्मर्त्यलोकानां न च भूतलवासिनाम्
'यह कृपा, जो छुपी हुई और अत्यंत दुर्लभ है, भगवान द्वारा दी गई है; यह न तो मनुष्यों में मिलती है, न ही पृथ्वी पर रहने वालों में।'
स्वर्गिणां देवतादीनां तपस्वीश्वरयोगिनाम् । भक्तानां नैव सर्वेषां नैव नैव च नैव च
'न ही स्वर्ग के देवताओं, तपस्वियों, ईश्वर, योगियों या सभी भक्तों में—नहीं, कभी नहीं, बिल्कुल नहीं।'
प्रसादस्तु कृतो वत्स तव विश्वात्मना यथा । तदेहि भज बुद्ध्वैव कुलकुंडं सरो मम
'बेटा, यह प्रसाद तुम्हें विश्वात्मा ने दिया है; इसलिए, पहले मेरा कुल-कुंड जानकर उसकी पूजा करो।'
सर्वकामप्रदा देवी त्वनया सह गम्यताम् । तत्रैव विधिवत्स्नात्वा द्रुतमागम्यतामिह
'जो देवी सब इच्छाएँ पूरी करती हैं, उनके साथ जाओ; वहाँ विधिपूर्वक स्नान करके जल्दी यहाँ लौट आओ।'
तदैव तत्र गत्वा स स्नात्वा पार्थस्तथागतः । आगतं तं कृतस्नानं न्यासमुद्रार्पणादिकम्
फिर वहीं जाकर, पार्थ ने वैसे ही स्नान किया; स्नान करके, लौटकर, उसने न्यास, मुद्रा और अन्य विधियाँ पूरी कीं।
कारयित्वा ततो देव्या तस्य वै दक्षिणश्रुतौ । सद्यः सिद्धिकरी बाला विद्यानिगदिता परा
इसके बाद, देवी ने उसके दाहिने कान में वह परम विद्या कही, जो तुरंत सिद्धि देने वाली, कन्या की गुप्त विद्या थी।
हकारार्द्धपरा द्वीपा द्वितीया विश्वभूषिता । अनुष्ठानं च पूजां च जपं च लक्षसंख्यकम्
दूसरी, जो संसार से विभूषित है, वह 'ह' अक्षर का आधा भाग, द्वीप है; अनुष्ठान, पूजा और लाखों की संख्या में जप किए गए।
कोरकैः करवीराणां प्रयोगं च यथातथम् । निर्वर्त्य तमुवाचेदं कृपया परमेश्वरी
करवीर के फूलों का यथावत प्रयोग कर, विधिपूर्वक पूजा पूरी की गई; तब परमेश्वरी देवी ने दया से उससे कहा—
अनेनैव विधानेन क्रियतां मदुपासनम् । ततो मयि प्रसन्नायां तवानुग्रहकारणात्
'यही विधि अपनाकर मेरी उपासना करो; फिर जब मैं प्रसन्न हो जाऊँ, तो तुम्हारे कल्याण के लिए...'
ततस्तु तत्र पर्य्यंतेष्वधिकारो भविष्यति । इत्ययं नियमः पूर्वं स्वयं भगवता कृतः
फिर वहाँ अंत में अधिकार स्थापित होगा; यह नियम पहले स्वयं भगवान ने बनाया था।
श्रुत्वैवमर्जुनस्तेन वर्मणा तां समर्चयत् । ततः पूजां जपं चैव कृत्वा देवी प्रसादिता
यह सुनकर अर्जुन ने उसी कवच से देवी की पूजा की; फिर पूजा और जप करके देवी प्रसन्न हुईं।