आगत्य वेष्टयामासुर्दिव्यभूषांबरस्रजः । मुनींद्रः स तु निश्चेष्टो बभूवाश्चर्यमोहितः
जब वे दिव्य आभूषणों, वस्त्रों और मालाओं से सुसज्जित होकर वहाँ पहुँचीं, तो उन्होंने महर्षि को चारों ओर से घेर लिया। महर्षि आश्चर्य और मोह में डूबकर एकदम स्थिर हो गए।
बालायास्तास्तदा सख्यश्चरणांबुकणैर्मुनिम् । निषिच्य बोधयामासुरूचुश्च कृपयान्विताः
उस समय उस कन्या की सखियाँ करुणा से भरकर अपने चरणों का जल लेकर मुनि पर छिड़कने लगीं, ताकि वे जाग जाएँ, और फिर उन्होंने उनसे बात की।
मुनिवर्य महाभाग महायोगेश्वरेश्वर । त्वयैव परया भक्त्या भगवान्हरिरीश्वरः
हे श्रेष्ठ मुनि, हे परम सौभाग्यशाली, हे महान योगियों के स्वामी! केवल आपकी गहरी भक्ति से ही भगवान हरि, परमेश्वर—
नूनमाराधितो देवो भक्तानां कामपूरकः । यदियंब्रह्मरुद्राद्यैर्देवैः सिद्धमुनीश्वरैः
—जो अपने भक्तों की सभी इच्छाएँ पूरी करते हैं—निश्चित ही प्रसन्न हुए हैं, यदि यह कन्या, जिसे ब्रह्मा, रुद्र और अन्य देवता, सिद्ध और महर्षि भी पाना कठिन समझते हैं—
महाभागवतैश्चान्यैर्दुर्दर्शा दुर्गमापि च । अत्यद्भुतवयोरूपमोहिनी हरिवल्लभा
—और अन्य महान भक्त भी, जिनका अद्भुत और मनमोहक रूप दुर्लभ है, वही हरि की प्रिय यहाँ उपस्थित हैं—
केनाप्यचिंत्य भाग्येन तवदृष्टिपथं गता । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे धैर्यमालंब्य सत्वरम्
—तो किसी अनोखे सौभाग्य से ही यह आपके सामने आई है। हे श्रेष्ठ मुनि, उठिए, उठिए, और शीघ्र ही धैर्य धारण कीजिए।
एनां प्रदक्षिणीकृत्य नमस्कुरु पुनःपुनः । किं न पश्यसि चार्वंगीमत्यंतव्याकुलामिव
इनके चारों ओर घूमें और बार-बार प्रणाम करें। क्या आप इस सुंदरांगिनी को नहीं देख रहे, जो अत्यंत व्याकुल सी प्रतीत हो रही है?
अस्मिन्नेव क्षणे नूनमंतर्धानं गमिष्यति । नानया सह संलापः कथंचित्ते भविष्यति
इसी क्षण वह निश्चय ही अदृश्य हो जाएगी; उसके साथ अधिक बातचीत भी नहीं हो पाएगी।
दर्शनं च पुनर्नास्याः प्राप्स्यसि ब्रह्मवित्तम । किंतु वृंदावने कापि भात्यशोकलता शुभा
और फिर आपको उसका दर्शन फिर कभी नहीं मिलेगा, हे ब्रह्मज्ञानी। लेकिन वृन्दावन में एक शुभ अशोकलता है, जो विशेष रूप से चमकती है।
सर्वकालेऽपि पुष्पाढ्या सर्वदिग्व्यापि सौरभा । गोवर्द्धनाददूरेण कुसुमाख्यसरस्तटे
वह सदा फूलों से लदी रहती है, उसकी सुगंध चारों दिशाओं में फैलती है, गोवर्धन से अधिक दूर नहीं, कुसुम नामक सरोवर के किनारे।
तन्मूले ह्यर्द्धरात्रे च द्रक्ष्यस्यस्मानशेषतः । श्रुत्वैवं वचनं तासां स्नेहविह्वलचेतसाम्
उसकी जड़ के पास, आधी रात को, आप हमें पूरी तरह देख पाएँगे। जब उन सखियों के प्रेम से भरे वचन मुनि ने सुने—
यावत्प्रदक्षिणीकृत्य प्रणमेद्दंडवन्मुनिः । मुहूर्त्तद्वितयं बालां नानानिर्माणशोभनाम्
—तो मुनि ने उनके चारों ओर घूमकर दंडवत प्रणाम किया। दो पल तक वह कन्या, जो अनेक रूपों से सुसज्जित थी, वहाँ दिखाई दी।
आहूय भानुं प्रोवाच नारदः सर्वशोभनाम् । एवं प्रभावा बालेयं न साध्या दैवतैरपि
फिर नारद ने तेजस्वी सूर्य को बुलाकर कहा— 'इस कन्या की यही महिमा है; इसे देवता भी प्राप्त नहीं कर सकते।'
किंतु यद्गृहमेतस्याः पदचिह्नविभूषितम् । तत्र नारायणो देवः स्वयं वसति माधवः
लेकिन जिस घर में इसके चरणचिह्नों से शोभित है, वहाँ स्वयं भगवान नारायण, माधव निवास करते हैं।
लक्ष्मीश्च वसते नित्यं सर्वाभिः सर्वसिद्धिभिः । अद्य एनां वरारोहां सर्वाभरणभूषणाम्
और लक्ष्मी वहाँ सदा सभी सिद्धियों और सम्पत्तियों के साथ निवास करती हैं। आज, हे श्रेष्ठ, इस परम रूपवती कन्या की अपने घर में देवी की तरह पूरी सावधानी से रक्षा करो।
देवीमिव परां गेहे रक्ष यत्नेन सत्तम । इत्युक्त्वा मनसैवैनां महाभागवतोत्तमः
ऐसा कहकर, वह महान भक्त, उसके रूप का ध्यान करते हुए, घने वन में प्रवेश कर गया।
तद्रूपमेव संस्मृत्य प्रविष्टो गहनं वनम् । अशोकलतिकामूलमासाद्य मुनिसत्तमः
फिर वह श्रेष्ठ मुनि अशोकलता की जड़ पर पहुँचा और रात में देवी के आने की प्रतीक्षा करने लगा।
प्रतीक्षमाणो देवीं तां तत्रैवागमनं निशि । स्थितोऽत्र प्रेमविकलश्चिंतयन्कृष्णवल्लभाम्
वह वहीं प्रेम में डूबा हुआ खड़ा रहा, और कृष्ण की प्रिय का ध्यान करता रहा।
अथ मध्यनिशाभागे युवत्यः परमाद्भुताः । पूर्वं दृष्ट्वास्तथान्याश्च विचित्राभरणस्रजः
फिर, आधी रात के समय, कुछ अद्भुत युवतियाँ वहाँ प्रकट हुईं—कुछ पहले देखी हुई थीं और कुछ नई थीं, सबने अनोखे गहनों और फूलों की मालाएँ पहन रखी थीं।
दृष्ट्वा मनसि संभ्रांतो दंडवत्पतितो भुवि । परिवार्य मुनिं सर्वास्ताः प्रविविशुः शुभाः
उन्हें देखकर मुनि का मन घबरा गया; वह श्रद्धा से भूमि पर दण्डवत् गिर पड़े। वे सभी शुभ स्त्रियाँ मुनि को चारों ओर से घेरकर वहाँ भीतर चली गईं।
प्रष्टुकामोऽपि स मुनिः किंचित्स्वाभिमतं प्रियम् । नाशकत्प्रेमलावण्यप्रियभाषाप्रधर्षितः
मुनि कुछ प्रिय बात पूछना चाहते थे, पर प्रेम, सौंदर्य और मधुर वाणी से अभिभूत होकर वे कुछ भी कह नहीं सके।
अथागता मुनिश्रेष्ठं कृतांजलिमवस्थितम् । भक्तिभारानतग्रीवं सविस्मयं ससंभ्रमम्
तभी उनमें से एक, हाथ जोड़कर, भक्ति के भार से ग्रीवा झुकाए, विस्मय और संकोच से भरी हुई, उस श्रेष्ठ मुनि के पास आई।
सुविनीततमं प्राह तत्रैव करुणान्विता । अशोकमालिनी नाम्ना अशोकवनदेवता
वह अत्यंत विनम्रता और करुणा से वहीं बोली—उसका नाम अशोकमालिनी था, जो अशोकवन की देवी है।
अशोकमालिन्युवाच। अशोककलिकायां तु वसाम्यस्यां महामुने । रक्तांबरधरा नित्यं रक्तमालानुलेपना
अशोकमालिनी ने कहा— हे महर्षि! मैं इसी अशोकवन में रहती हूँ; मैं सदा लाल वस्त्र, लाल मालाएँ और लाल चंदन धारण करती हूँ।
रक्तसिंदूरकलिका रक्तोत्पलवतंसिनी । रक्तमाणिक्यकेयूर मुकुटादिविभूषिता
लाल सिंदूर की कलियाँ, लाल कमल का मुकुट, लाल माणिक्य के कंगन और रत्नजड़ित मुकुट से मैं सुसज्जित रहती हूँ।
एकदा प्रियया सार्द्धं विहरंत्यो मधूत्सवे । तत्रैव मिलिता गोपबालिकाश्चित्रवाससः
एक बार, वसंत उत्सव में अपने प्रिय के साथ विहार करते हुए, वहीं सुंदर वस्त्रों में सजी ग्वाल-बालिकाओं से हमारी भेंट हुई।
अहं चाशोकमालाभिर्गोपवेषधरं हरिम् । रमारूपाश्च ताः सर्वा भक्त्या सम्यगपूजयम्
मैंने अशोक की मालाओं से ग्वाले के रूप में विराजमान हरि की पूजा की, और वे सभी रमणीय स्त्रियाँ, लक्ष्मी के समान, भक्ति से उनकी आराधना करने लगीं।
ततः प्रभृति चैतासां मध्ये तिष्ठामि सर्वदा । भूषाभिर्विविधाभिश्च तोषयित्वा रमापतिम्
तब से मैं सदा उनके बीच रहती हूँ और विभिन्न आभूषणों से लक्ष्मीपति को प्रसन्न करती हूँ।
परात्परमहं सर्वं विजानामीह सर्वतः । गोगोपगोपिकादीनां रहस्यं चापि वेद्म्यहम्
मैं यहाँ सब कुछ जानती हूँ—ऊँचा-नीचा सब; गायों, ग्वालों और ग्वालिनों के रहस्य भी मुझे ज्ञात हैं।
तव जिज्ञासितं सर्वं हृदि प्रत्यभिभाषितम् । तां देवीमद्भुताकारामद्भुतानंददायिनीम्
तुमने जो कुछ जानना चाहा है, वह सब तुम्हारे हृदय में ही कहा जा चुका है; वह देवी, जो अद्भुत रूपवाली और अद्भुत आनंद देने वाली है—