महाभाग्येन केनापि गतासि मम दृक्पथम् । नित्यमंतर्मुखादृष्टिस्तव देवि विभाव्यते
'किसी महान सौभाग्य से आप मेरी दृष्टि के सामने आई हैं; हे देवी, आपका दर्शन सदा भीतर ही अनुभव होता है।'
अंतरेव महानंदपरितृप्तैव लक्ष्यसे । प्रसन्नं मधुरं सौम्यमिदं सुमुखमंडनम्
'अंदर ही आप सदा परम आनन्द से तृप्त दिखाई देती हैं; यह मुखमंडल कितना प्रसन्न, मधुर, सौम्य और सुंदर है।'
व्यनक्तिपरमाश्चर्यं कमप्यंतः सुखोदयम् । रजः संबंधिकलिका शक्तिस्तत्वातिशोभने
अभिव्यक्ति की अद्भुत शक्ति, जो भीतर से अनकही सुख की अनुभूति कराती है, वही रजोगुण की सूक्ष्म शक्ति है, हे परम उज्ज्वल स्वरूप।
सृष्टिस्थितिसमाहाररूपिणी त्वमधिष्ठिता । तत्त्वं विशुद्धसत्वाशु शक्तिर्विद्यात्मिका परा
तुम सृष्टि, पालन और संहार के रूप में स्थित हो; तुम्हारा स्वरूप शुद्ध, सर्वोच्च शक्ति और ज्ञानमयी है।
परमानंदसंदोहं दधती वैष्णवं परम् । का त्वयाश्चर्यविभवे ब्रह्मरुद्रादिदुर्गमे
परम आनन्द की भरपूरता अपने भीतर धारण कर, जो सच्चा विष्णु का है, तुम्हारी इस अद्भुत महिमा को ब्रह्मा, रुद्र आदि में कौन जान सकता है?
योगींद्राणां ध्यानपथं न त्वं स्पृशसि कर्हिचित् । इच्छाशक्तिर्ज्ञानशक्तिः क्रियाशक्तिस्तवेशितुः
तुम योगियों के ध्यान के मार्ग को भी कभी नहीं छूती; इच्छा, ज्ञान और क्रिया की शक्ति तुम्हारे स्वामी की है।
तवांशमात्रमित्येवं मनीषा मे प्रवर्त्तते । मायाविभूतयोऽचिंत्यास्तन्मायार्भकमायिनः
मेरा विचार है कि ये सब तुम्हारा अंशमात्र ही हैं; माया की लीलाएँ और उनसे उत्पन्न मायावी भी समझ से परे हैं।
परेशस्य महाविष्णोस्ताः सर्वास्ते कलाकलाः । आनंदरूपिणी शक्तिस्त्वमीश्वरि न संशयः
ये सब परमेश्वर महाविष्णु के ही अंश हैं; हे देवी, तुम ही आनन्दस्वरूपा शक्ति हो, इसमें कोई संदेह नहीं।
त्वया च क्रीडते कृष्णो नूनं वृंदावने वने । कौमारेणैव रूपेण त्वं विश्वस्य च मोहिनी
तुम्हारे कारण ही कृष्ण वृन्दावन के वन में क्रीड़ा करते हैं; कौमार्य रूप में तुम सम्पूर्ण जगत को मोहित करने वाली हो।
तारुण्यवयसा स्पृष्टं कीदृक्ते रूपमद्भुतम् । कीदृशं तव लावण्यं लीलाहासेक्षणान्वितम्
यौवन की छाया से सजी तुम्हारी वह अद्भुत छवि कैसी है? तुम्हारा सौंदर्य, जिसमें खेलती मुस्कान और चंचल दृष्टि है, कैसा है?
हरि मानुषलोभेन वपुराश्चर्यमंडितम् । द्रष्टुं तदहमिच्छामि रूपं ते हरिवल्लभे
हे हरि की प्रिया, तुम्हारा वह रूप, जो मनुष्यों को भी आकर्षित करने के लिए अद्भुत ढंग से सजा है, मैं उसे देखना चाहता हूँ।
येन नंदसुतः कृष्णो मोहं समुपयास्यति । इदानीं मम कारुण्यान्निजं रूपं महेश्वरि
जिसे देखकर नन्दनन्दन कृष्ण भी मोहित हो जाएँ, हे महेश्वरी, अब मुझ पर दया कर अपना वह स्वरूप दिखाओ।
प्रणताय प्रपन्नाय प्रकाशयितुमर्हसि । इत्युक्ता मुनिवर्य्येण तदनुव्रतचेतसा
जो तुम्हारे शरणागत और समर्पित है, उसे अपना रूप दिखाना चाहिए; ऐसे ही मन से लगे श्रेष्ठ मुनि ने तुमसे कहा।
महामाहेश्वरीं नत्वा महानंदमयीं पराम् । महाप्रेमतरोत्कंठा व्याकुलांगीं शुभेक्षणाम्
उसने महा-महेश्वरी, जो महान आनन्द से भरी हैं, जिनका अंग परम प्रेम की उत्कंठा से व्याकुल है और जिनकी दृष्टि शुभ है, उन्हें प्रणाम किया।
ईक्षमाणेन गोविंदमेवं वर्णयतास्थितम् । जयकृष्ण मनोहारिञ्जय वृंदावनप्रिय
गोविन्द को निहारते हुए, उनका वर्णन करते हुए वह खड़ा रहा और बोला— जय हो कृष्ण, हृदय को मोह लेने वाले, जय हो वृन्दावन के प्रिय।
जयभ्रूभंगललित जयवेणुरवाकुल । जय बर्हकृतोत्तंस जयगोपीविमोहन
जय हो, भौंहों की लचक से मन को लुभाने वाले; जय हो, बांसुरी की धुन से सबको मोहित करने वाले; जय हो, सिर पर मोरपंख धारण करने वाले; जय हो, गोपियों को मोहित करने वाले।
जय कुंकुमलिप्तांग जय रत्नविभूषण । कदाहं त्वत्प्रसादेन अनया दिव्यरूपया
जय हो, जिनका अंग कुमकुम से रंजित है; जय हो, जो रत्नों से सजे हैं। कब तुम्हारी कृपा से मैं इस दिव्य रूप में तुम्हें देख पाऊँगा?
सहितं नवतारुण्य मनोहारि वपुःश्रिया । विलोकयिष्ये कैशोरे मोहनं त्वां जगत्पते
नवयौवन की शोभा और मन को हर लेने वाले रूप के साथ, हे जगत्पति, किशोर अवस्था में तुम्हें कब देख पाऊँगा?
एवं कीर्त्तयतस्तस्य तत्क्षणादेव सा पुनः । बभूव दधती दिव्यं रूपमत्यंतमोहनम्
जब वह ऐसे ही स्तुति कर रहा था, उसी क्षण वह देवी फिर से अत्यन्त मोहक दिव्य रूप में प्रकट हो गई।
चतुर्दशाब्दवयसा संमितं ललितं परम् । समानवयसश्चान्यास्तदैव व्रजबालिकाः
उसका रूप चौदह वर्ष की कोमल आयु जैसा अत्यन्त मनोहर था; और उसी समय अन्य व्रज की बालिकाएँ भी उसी आयु की हो गईं।
आगत्य वेष्टयामासुर्दिव्यभूषांबरस्रजः । मुनींद्रः स तु निश्चेष्टो बभूवाश्चर्यमोहितः
जब वे दिव्य आभूषणों, वस्त्रों और मालाओं से सुसज्जित होकर वहाँ पहुँचीं, तो उन्होंने महर्षि को चारों ओर से घेर लिया। महर्षि आश्चर्य और मोह में डूबकर एकदम स्थिर हो गए।
बालायास्तास्तदा सख्यश्चरणांबुकणैर्मुनिम् । निषिच्य बोधयामासुरूचुश्च कृपयान्विताः
उस समय उस कन्या की सखियाँ करुणा से भरकर अपने चरणों का जल लेकर मुनि पर छिड़कने लगीं, ताकि वे जाग जाएँ, और फिर उन्होंने उनसे बात की।
मुनिवर्य महाभाग महायोगेश्वरेश्वर । त्वयैव परया भक्त्या भगवान्हरिरीश्वरः
हे श्रेष्ठ मुनि, हे परम सौभाग्यशाली, हे महान योगियों के स्वामी! केवल आपकी गहरी भक्ति से ही भगवान हरि, परमेश्वर—
नूनमाराधितो देवो भक्तानां कामपूरकः । यदियंब्रह्मरुद्राद्यैर्देवैः सिद्धमुनीश्वरैः
—जो अपने भक्तों की सभी इच्छाएँ पूरी करते हैं—निश्चित ही प्रसन्न हुए हैं, यदि यह कन्या, जिसे ब्रह्मा, रुद्र और अन्य देवता, सिद्ध और महर्षि भी पाना कठिन समझते हैं—
महाभागवतैश्चान्यैर्दुर्दर्शा दुर्गमापि च । अत्यद्भुतवयोरूपमोहिनी हरिवल्लभा
—और अन्य महान भक्त भी, जिनका अद्भुत और मनमोहक रूप दुर्लभ है, वही हरि की प्रिय यहाँ उपस्थित हैं—
केनाप्यचिंत्य भाग्येन तवदृष्टिपथं गता । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे धैर्यमालंब्य सत्वरम्
—तो किसी अनोखे सौभाग्य से ही यह आपके सामने आई है। हे श्रेष्ठ मुनि, उठिए, उठिए, और शीघ्र ही धैर्य धारण कीजिए।
एनां प्रदक्षिणीकृत्य नमस्कुरु पुनःपुनः । किं न पश्यसि चार्वंगीमत्यंतव्याकुलामिव
इनके चारों ओर घूमें और बार-बार प्रणाम करें। क्या आप इस सुंदरांगिनी को नहीं देख रहे, जो अत्यंत व्याकुल सी प्रतीत हो रही है?
अस्मिन्नेव क्षणे नूनमंतर्धानं गमिष्यति । नानया सह संलापः कथंचित्ते भविष्यति
इसी क्षण वह निश्चय ही अदृश्य हो जाएगी; उसके साथ अधिक बातचीत भी नहीं हो पाएगी।
दर्शनं च पुनर्नास्याः प्राप्स्यसि ब्रह्मवित्तम । किंतु वृंदावने कापि भात्यशोकलता शुभा
और फिर आपको उसका दर्शन फिर कभी नहीं मिलेगा, हे ब्रह्मज्ञानी। लेकिन वृन्दावन में एक शुभ अशोकलता है, जो विशेष रूप से चमकती है।
सर्वकालेऽपि पुष्पाढ्या सर्वदिग्व्यापि सौरभा । गोवर्द्धनाददूरेण कुसुमाख्यसरस्तटे
वह सदा फूलों से लदी रहती है, उसकी सुगंध चारों दिशाओं में फैलती है, गोवर्धन से अधिक दूर नहीं, कुसुम नामक सरोवर के किनारे।