राजावीरमणिस्तत्र श्रुतवत्या मनोज्ञया । लक्ष्मीनिधिः कोमलया रिपुतापोंगसेनया
वहाँ राजा वीरमणि मनोहर श्रुतवती के साथ, लक्ष्मीनिधि कोमला के साथ और रिपुतापा ओंगसेना के साथ थे।
विभीषणो महामूर्त्या प्रतापाग्र्यः प्रतीतया । उग्राश्वः कामगमया नीलरत्नोधिरम्यया
विभीषण, महान रूप वाले, प्रतिता के साथ थे; उग्राश्व कामगमया के साथ और नीलरत्न उधिरम्या के साथ थे।
सुरथः सुमनोहार्या तथा मोहनया कपिः । इत्यादीन्नृपतीन्विप्रो वसिष्ठः प्राहिणोन्मुनिः
सुरथ सुमनोहार्या के साथ और वानर मोहनया के साथ था; इस प्रकार वसिष्ठ मुनि ने इन सब राजाओं को भेजा।
वसिष्ठः सरयूं गत्वा शिवपुण्यजलाप्लुताम् । उदकं मंत्रयामास वेदमंत्रेण मंत्रवित्
वसिष्ठ, मंत्रों के ज्ञाता, सरयू नदी पर गए, उसके पवित्र और पुण्य जल में स्नान किया और जल पर वेद मंत्रों का उच्चारण करने लगे।
पयः पुनीह्यमुं वाहमुदकेन मनोहृता । यज्ञार्थं रामचंद्रस्य सर्वलोकैकरक्षितुः
हे वाहक, इस दूध को मनोहर जल से शुद्ध करो, जो रामचन्द्र, सब लोकों के एकमात्र रक्षक, के यज्ञ के लिए है।
उदकं तन्मुनिस्पृष्टं सर्वे रामादयो नृपाः । आजह्रुर्मंडपतले विप्रवर्यैरुपस्तुते
मुनि द्वारा स्पर्श किया गया वह जल, राम आदि सभी राजाओं ने, श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसित यज्ञ मंडप में पहुँचाया।
पयोभिर्निर्मलैः स्नाप्य वाजिनं क्षीरसन्निभम् । मंत्रेण मंत्रयामास राम हस्तेन कुंभजः
निर्मल जल से दूध के समान श्वेत घोड़े को स्नान कराकर, कुंभज ने राम के हाथ से मंत्रों द्वारा आह्वान किया।
पुनीहि मां महावाह अस्मिन्ब्रह्मसमाकुले । त्वन्मेधेनाखिला देवाः प्रीणंतु परितोषिताः
हे महावाहक, इस ब्राह्मणों से भरी सभा में मुझे शुद्ध करो; तुम्हारे यज्ञ से सभी देवता हर ओर प्रसन्न हों।
इत्युक्त्वा स नृपो रामः सीतया सममस्पृशत् । तदा सर्वे द्विजाश्चित्रममन्यंत कुतूहलात्
ऐसा कहकर राजा राम ने सीता के साथ घोड़े को छुआ; तब सभी ब्राह्मणों ने कौतूहलवश उसे अद्भुत माना।
परस्परमवोचंस्ते यन्नामस्मरणान्नराः । महापापात्प्रमुच्यंते स रामः किं वदत्यहो
वे आपस में बोले—'जिसके नाम स्मरण से मनुष्य बड़े पापों से मुक्त हो जाते हैं, वह राम क्या कह रहे हैं—यह कितना आश्चर्य है!'
इत्युक्तवति भूमीशे रामे कुंभोद्भवो मुनिः । करवालं चाभिमंत्र्य ददौ रामकरे मुनिः
जब भूमिपति राम ने ऐसा कहा, तब कुंभ से उत्पन्न मुनि ने तलवार को अभिमंत्रित कर राम के हाथ में दिया।
करवाले धृते स्पृष्टे रामेण स हयः क्रतौ । पशुत्वं तु विहायाशु दिव्यरूपमपद्यत
राम के द्वारा तलवार पकड़ने और छूने पर, यज्ञ में वह घोड़ा तुरंत पशु रूप छोड़कर दिव्य शरीर को प्राप्त हुआ।
विमानवरमारूढश्चाप्सरोभिः समंततः । चामरैर्वीज्यमानश्च वैजयंत्या विभूषितः
वह उत्तम विमान पर आरूढ़ होकर, चारों ओर अप्सराओं से घिरा, चंवर से झुलाया जा रहा था और वैजयन्ती माला से विभूषित था।
तदा तं वाजितां त्यक्त्वा दिव्यरूपधरं वरम् । वीक्ष्य लोकाः क्रतौ सर्वे विस्मयं प्राप्नुवंस्तदा
तब उस श्रेष्ठ जीव को, जिसने घोड़े का रूप छोड़कर दिव्य शरीर धारण किया था, देखकर यज्ञ में उपस्थित सभी लोग आश्चर्यचकित हो गए।
तदा रामः स्वयं जानञ्ज्ञापयन्सर्वतो नरान् । पप्रच्छ दिव्यरूपं तं सुरं परमधार्मिकः
तब राम ने स्वयं सब लोगों को बताकर, उस दिव्य रूपधारी, परम धर्मात्मा से प्रश्न किया।
कस्त्वं दिव्यवपुः प्राप्तः कस्मात्त्वं वाजितां गतः । कथं सुरस्त्रीसहितः किं चिकीर्षसि तद्वद
तुम कौन हो, जो दिव्य रूप में पहुँचे हो? घोड़े का रूप क्यों लिया? देवांगनाओं के साथ यहाँ कैसे आए? क्या करना चाहते हो, यह बताओ।
रामस्य वचनं श्रुत्वा देवः प्रोवाच भूमिपम् । हसन्मेघरवां वाणीमवदत्सुमनोहराम्
राम के वचन सुनकर देवता ने राजा से हँसते हुए, बादल की गूँज जैसी मधुर और मन को भाने वाली वाणी में कहा।
तवाज्ञातं न सर्वत्र बाह्याभ्यंतरचारिणः । तथापि पृच्छते तुभ्यं कथयामि यथातथम्
तुम जो बाहर और भीतर दोनों जगह विचरते हो, तुम्हें सब कुछ ज्ञात नहीं है; फिर भी, जब तुमने पूछा है, तो मैं तुम्हें सत्य जैसा है वैसा ही बताता हूँ।
अहं पुराभवे राम द्विजः परमधार्मिकः । अचरं प्रतिकूलं वै वेदस्य रिपुतापन
हे राम, पहले मैं एक श्रेष्ठ धर्मात्मा द्विज था; फिर भी, हे शत्रुओं को जलाने वाले, मैंने वेद के विरुद्ध आचरण किया।
कदाचिद्धुतपापायास्तीरेऽहं गतवान्पुरा । अनेकवृक्षललिते सर्वत्रसुमनोरमे
एक बार मैं पापों को हरने वाली नदी के तट पर गया, जहाँ अनेक सुंदर वृक्ष थे और हर ओर मन को लुभाने वाला दृश्य था।
तत्र स्नात्वा पितॄंस्तृप्त्वा दानं दत्त्वा यथाविधि । ध्यानं तव महाबाहो कृतवान्वेदसंमितम्
वहाँ स्नान करके, पितरों को तृप्त कर, विधिपूर्वक दान देकर, हे महाबाहु, मैंने वेद के अनुसार तुम्हारा ध्यान किया।
तदा जनाः समायाता बहवस्तत्र भूपते । तेषां प्रवंचनार्थाय दंभमेनमकारिषम्
हे राजन, वहाँ बहुत से लोग एकत्र हो गए; उन्हें धोखा देने के लिए मैंने यह ढोंग किया।
अनेकक्रतुसंभारैः पूर्णमजिरमुत्तमम् । वासोभिश्छादितं रम्यं चषालादियुतं महत्
अनेक यज्ञों की सामग्री से वह उत्तम आँगन भर गया था, वस्त्रों से ढका हुआ, सुंदर और सभी आवश्यक वस्तुओं से सुसज्जित था।
अग्निहोत्रोद्भवोधूमः सर्वतो नभसोंगणम् । चकार रम्यमतुलं चित्रकारिवपुर्धरः
अग्निहोत्र से उठता धुआँ चारों ओर आकाश में फैल गया; धरती ऐसी सुंदर और अनुपम लग रही थी मानो किसी चित्रकार ने सजाई हो।
अनेकतिलकश्रीभिः शोभितांगो महत्तपाः । दर्भशोभः समित्पाणिर्दंभो मूर्तिधरः किमु
मेरे शरीर पर अनेक शुभ चिह्नों की शोभा थी, महान तपस्या की आभा थी; हाथ में कुश और समिध लिए, ऐसा लगता था मानो ढोंग ही साकार हो गया हो।
दुर्वासास्तत्र स्वच्छंदं पर्यटञ्जगतीतलम् । प्राप तत्र महातेजा धूतपापसरित्तटे
वहाँ महर्षि दुर्वासा स्वतंत्र रूप से पृथ्वी पर घूमते हुए, उस पापहरिणी नदी के तट पर पहुँचे, जिनमें महान तेज था।
ददर्श मां दंभकरं मौनधारिणमग्रतः । अनर्घ्यकरमुन्मत्तमस्वागतवचः करम्
उन्होंने मुझे, जो ढोंग कर रहा था और मौन धारण किए हुए था, सामने देखा—जो व्यर्थ कर्म कर रहा था, पागल था और स्वागत के शब्द भी नहीं कह रहा था।
दृष्ट्वातीव क्रुधाक्रांतः समुद्र इव पर्वणि । शशापासौ मुनिस्तीव्रो दंभिनं मां महामतिः
मुझे देखकर वे अत्यंत क्रोध से भर गए, जैसे पूर्णिमा के समय समुद्र उफान पर होता है; उस महात्मा मुनि ने मुझे, ढोंगी को, तीव्र शाप दिया।
दंभं करोषि चेत्तीरे सरितस्त्वं सुदुर्मते । तस्मात्प्राप्नुहि निर्वाच्यं पशुत्वं तापसाधम
यदि तू इस नदी के तट पर ढोंग करेगा, हे अति दुष्ट, तो इसलिए, हे अधम तपस्वी, तू अवर्णनीय पशु की योनि को प्राप्त कर!
शापं प्रदत्तं संश्रुत्य दुःखितोऽहं तदाभवम् । अग्राहिषं पदे तस्य मुनेर्दुर्वाससः किल
उस शाप को सुनकर मैं बहुत दुखी हुआ; कहते हैं, मैंने उस दुर्वासा मुनि के चरण पकड़ लिए।