रथादुत्तीर्य ललिता लक्ष्मणेन समन्विता । रामस्य पादयोर्लग्ना पतिव्रतपरायणा
ललित जानकी, लक्ष्मण के साथ रथ से उतरी और पति के प्रति समर्पित होकर राम के चरणों से लिपट गई।
रामस्तामागतां दृष्ट्वा जानकीं प्रेमविह्वलाम् । साध्वि त्वया सहेदानीं कुर्वे यज्ञसमापनम्
राम ने प्रेम से भरी हुई जानकी को आते देखा और कहा — हे सती, अब तुम्हारे साथ मैं यज्ञ की पूर्णता करूँगा।
वाल्मीकिं सा नमस्कृत्य तथान्यान्विप्रसत्तमान् । जगाम मातृपदयोः सन्नतिं कर्तुमुत्सुका
उन्होंने वाल्मीकि और अन्य श्रेष्ठ ऋषियों को प्रणाम किया। फिर अपनी माताओं के चरणों में शीश झुकाने के लिए उत्सुकता से गई।
कौशल्या तामथायांतीं वीरसूं जानकीं प्रियाम् । आशीर्भिरभिसंयुज्य ययौ हर्षमनेकधा
कौशल्या ने अपनी प्रिय और वीर बहू जानकी को आते देखा, आशीर्वाद देकर गले लगाया और अनेक बार हर्षित होकर चली गई।
कैकेयीपदयोर्नम्रां वीक्ष्य वैदेहपुत्रिकाम् । भर्त्रा सह चिरं जीव सपुत्रेत्याशिषं व्यधात्
कैकेयी ने वैदेह की पुत्री को अपने चरणों में झुकी हुई देखा और आशीर्वाद दिया — पति और पुत्र के साथ दीर्घायु रहो।
सुमित्रा स्वपदेनम्रां वीक्ष्य वैदेहपुत्रिकाम् । आशिषं व्यदधात्तस्याः पुत्रपौत्रप्रदायिनीम्
सुमित्रा ने वैदेह की पुत्री को अपने चरणों में झुकी हुई देखा और उसे पुत्र तथा पौत्र देने का आशीर्वाद दिया।
सीता ताः सर्वतो नत्वा रामचंद्र प्रिया सती । परमं हर्षमापन्ना बभूव किल वाडव
सीता, रामचंद्र की प्रिय, सबको प्रणाम कर, परम आनंद से भरकर, तेजस्वी अग्नि के समान चमक उठी।
समागतां वीक्ष्य पत्नीं रामचंद्रस्य कुंभजः । सुवर्णपत्नीं धिक्कृत्य तामधाद्धर्मचारिणीम्
रामचंद्र की पत्नी को उनके साथ देखकर कुम्भज ने अपनी स्वर्ण पत्नी को तिरस्कार किया और धर्मपरायण सीता का सम्मान किया।
रामस्तदा यज्ञमध्ये शुशुभे सीतया सह । तारयानुगतो यद्वच्छशीव शरदुत्प्रभः
उस समय राम यज्ञ के बीच सीता के साथ चमक रहे थे, जैसे शरद ऋतु का चंद्रमा तारों के साथ उज्ज्वल होता है।
प्रयोगमकरोत्तत्र काले प्राप्ते मनोरमे । वैदेह्या धर्मचारिण्या सर्वपापापनोदनम्
जब शुभ समय आया, उन्होंने वहाँ वैदेही धर्मपरायण के साथ वह विधि की, जो सभी पापों को दूर करने वाली थी।
सीतया सहितं रामं प्रसक्तं यज्ञकर्मणि । निरीक्ष्य जहृषुस्तत्र कौतुकेन समन्विताः
सीता के साथ राम को यज्ञ में पूरी तरह लगे हुए देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग जिज्ञासा और आनंद से भर उठे।
वसिष्ठं प्राह सुमतिं रामस्तत्र क्रतौ वरे । किं कर्तव्यं मया स्वामिन्नतः परमवश्यकम्
उस श्रेष्ठ यज्ञ में राम ने वशिष्ठ से कहा, 'गुरुदेव, अब मुझे कौन सा सबसे ज़रूरी काम करना चाहिए?'
रामस्य वचनं श्रुत्वा गुरुः प्राह महामतिः । ब्राह्मणानां प्रकर्तव्या पूजा संतोषकारिका
राम की बात सुनकर बुद्धिमान गुरु बोले, 'ब्राह्मणों की ऐसी पूजा करनी चाहिए जिससे वे पूरी तरह संतुष्ट हों।'
मरुत्तेन क्रतुः सृष्टः पूर्वं संभारसंभृतः । ब्राह्मणास्तत्र वित्ताद्यैस्तोषिता अभवंस्तदा
पहले मरुत्त ने भी यज्ञ किया था और सब सामग्री जुटाई थी; तब वहाँ ब्राह्मणों को बहुत सा धन देकर प्रसन्न किया गया था।
अत्यंतं वित्तसंभारं नेतुं विप्राशकन्नहि । प्राक्षिपन्हिमवद्देशे वित्तभारासहा द्विजाः
ब्राह्मण बहुत अधिक धन का बोझ नहीं उठा सके; वह भार सह न पाने के कारण उन्होंने उसे हिमालय की ओर फेंक दिया था।
तस्मात्त्वमपि राजाग्र्य लक्ष्मीवान्नृपसत्तम । देहि दानादि विप्रेभ्यो यथा स्यात्प्रीतिरुत्तमा
इसलिए, हे समृद्ध और श्रेष्ठ राजा, तुम भी ब्राह्मणों को दान आदि दो, जिससे उन्हें सबसे अधिक प्रसन्नता मिले।
एतच्छ्रुत्वा स राजाग्र्यः पूज्यं मत्वा घटोद्भवम् । प्रथमं पूजयामास ब्रह्मपुत्रं तपोधनम्
यह सुनकर वह श्रेष्ठ राजा, घड़े से उत्पन्न तपस्वी ब्रह्मपुत्र को सबसे पहले पूज्य मानकर उसकी पूजा करने लगे।
अनेकरत्नसंभारैः स्वर्णभारैरनेकधा । देशैर्जनैः परिवृतैरत्यंतप्रीतिदायकैः
उन्होंने अनेक प्रकार के रत्नों और सोने के ढेरों से, दूर-दूर के लोगों से घिरे हुए, उन्हें अत्यंत प्रसन्न करने वाले उपहार देकर सम्मानित किया।
अगस्त्यं पूजयामास सपत्नीकं मनोरमम् । तथैव रत्नैः स्वर्णैश्च देशैश्च विविधैरपि
राम ने अगस्त्य और उनकी पत्नी की भी सुंदरता से, रत्न, सोना और विविध प्रदेश देकर पूजा की।
व्यासं सत्यवतीपुत्रं तथैव समपूजयत् । च्यवनं भार्यया साकं सुरत्नैः समपूजयत्
इसी तरह सत्यवती के पुत्र व्यास और च्यवन ऋषि को भी उनकी पत्नी के साथ सुंदर रत्नों से सम्मानित किया।
अन्यानपि मुनीन्सर्वानृत्विजस्तपसां निधीन् । पूजयामास रत्नौघैः स्वर्णभारैरनेकधा
अन्य सभी मुनियों, ऋत्विजों और तपस्या के भंडारों को भी उन्होंने अनेक प्रकार के रत्नों और सोने के ढेरों से सम्मानित किया।
अदात्तदा क्रतौ रामो विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणाम् । लक्षंलक्षं सुवर्णस्य प्रत्येकं त्वग्रजन्मने
तब राम ने यज्ञ में ब्राह्मणों को बहुत सा दान दिया; हर एक को उनके स्थान के अनुसार एक-एक लाख स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
दीनांधकृपणेभ्यश्च ददौ दानमनेकधा । यथासंतोषविहितैर्वित्तै रत्नैर्मनोहरैः
गरीबों, अंधों और दुखियों को भी उन्होंने उनकी संतुष्टि के अनुसार धन और मनोहर रत्नों के रूप में बहुत से दान दिए।
वासांसि च विचित्राणि भोजनानि मृदूनि च । तत्र प्रादाद्यथाशास्त्रं सर्वेषां प्रीतिदायकम्
वहाँ सबको शास्त्र के अनुसार सुंदर वस्त्र और कोमल भोजन बाँटा गया, जिससे सभी बहुत प्रसन्न हुए।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णं सर्वसत्त्वोपबृंहितम् । अत्यंतमभवद्धृष्टं पुरं पुंस्त्रीसमावृतम्
खुशहाल और हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरा वह नगर, सभी प्राणियों से समृद्ध होकर, पुरुषों और स्त्रियों की भीड़ से अत्यंत शोभायमान हो गया।
दानं ददंतं सर्वेषां वीक्ष्य कुंभोद्भवो मुनिः । अत्यंतपरमप्रीतिं ययौ क्रतुवरे द्विजः
सबको दान देते हुए देखकर घड़े से उत्पन्न मुनि उस श्रेष्ठ यज्ञ में अत्यंत परम प्रसन्नता से भर गए।
तदाभिषेकस्नानार्थं पानीयममृतोपमम् । आनेतुं च चतुःषष्टि नृपान्सस्त्रीन्समाह्वयत्
तब अभिषेक-स्नान के लिए अमृत के समान जल लाने हेतु उन्होंने चौंसठ राजाओं को उनकी पत्नियों सहित बुलाया।
रामस्तु सीतया सार्द्धमानेतुमुदकं ययौ । घटेन स्वर्णवर्णेन सर्वालंकारशोभया
राम सीता के साथ जल लाने के लिए गए, उनके हाथ में सब आभूषणों से सुसज्जित सुनहरे रंग का घड़ा था।
सौमित्रिरप्यूर्मिलया मांडव्या भरतो नृपः । शत्रुघ्नः श्रुतकीर्त्या च कांतिमत्या च पुष्कलः
सौमित्रि उर्मिला, माण्डव्य और राजा भरत के साथ थे; शत्रुघ्न के साथ श्रुतकीर्ति, कान्तिमती और पुष्कल थे।
सुबाहुः सत्यवत्या च सत्यवान्वीरभूषया । सुमदस्तत्र सत्कीर्त्या राज्ञ्या च विमलो नृपः
सुबाहु सत्यवती के साथ, सत्यवान वीरभूषा के साथ, सुमद सत्कीर्ति के साथ और राजा विमल अपनी रानी के साथ थे।