चतुर्विंशतिसाहस्रं षट्कांडपरिचिह्नितम् । तद्वै रामायणं प्रोक्तं महापातकनाशनम्
छह कांडों में चिह्नित, चौबीस हज़ार श्लोकों वाला, वही रामायण है, जो बड़े-बड़े पापों का नाश करता है।
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतः पुत्रावाधाय चासने । दृढं तौ परिरभ्याथ सीतां सस्मार वल्लभाम्
यह सुनकर राघव बहुत प्रसन्न हुए, पुत्रों को आसन पर बैठाया, उन्हें कसकर गले लगाया और अपनी प्रिय सीता को याद किया।
सप्तषष्टितमोऽध्यायः 5.67 शेष उवाच। अथ सौमित्रिरागत्य जानकीं नतवान्मुहुः । प्रेमगद्गदया शंसन्वाचं रामप्रणोदिताम्
तब शेष ने कहा — उसी समय सौमित्रि वहाँ पहुँचे और जानकी को बार-बार प्रणाम किया। उन्होंने राम के कहने पर, प्रेम से भरे हुए गले से, संदेश सुनाया।
सीता समागतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं विनयान्वितम् । तन्मुखाद्रामसंदेशं श्रुत्वोवाच विलज्जिता
सीता ने विनम्र और आदरपूर्ण लक्ष्मण को आते देखा। जब राम का संदेश उनके मुख से सुना, तो वह संकोच में बोली।
सौमित्रे कथमागच्छे रामत्यक्ता महावने । तिष्ठामि रामं स्मरन्ती वाल्मीकेराश्रमे त्वहम्
सौमित्रि, राम ने मुझे इस बड़े वन में छोड़ दिया है, मैं कैसे लौट सकती हूँ? मैं वाल्मीकि के आश्रम में रहूँगी और राम को याद करती रहूँगी।
तस्या मुखोदितं वाक्यं श्रुत्वा सौमित्रिरब्रवीत् । मातः पतिव्रते रामस्त्वामाकारयते मुहुः
उनके मुख से निकले वचन सुनकर सौमित्रि ने कहा — माता, राम जो तुम्हारे प्रति समर्पित हैं, बार-बार तुम्हें बुलाते हैं।
पतिव्रता पतिकृतं दोषं नानयते हृदि । तस्मादागच्छ हि मया स्थित्वा स्यंदन उत्तमे
पतिव्रता स्त्री अपने पति द्वारा किए गए किसी दोष को मन में नहीं रखती। इसलिए, मेरे साथ चलो और उत्तम रथ में बैठो।
इत्यादि वचनं श्रुत्वा जानकी पतिदेवता । मनोरोषं परित्यज्य तस्थौ सौमित्रिणा रथे
ऐसे वचन सुनकर, पति को देवता मानने वाली जानकी ने मन का क्रोध छोड़ दिया और सौमित्रि के साथ रथ पर जा खड़ी हुई।
तापसीः सकला नत्वा मुनींश्च निगमोज्ज्वलान् । रामं स्मरंती मनसा रथे स्थित्वागमत्पुरीम्
उन्होंने सभी तपस्विनी स्त्रियों और उज्ज्वल मुनियों को प्रणाम किया। रथ में खड़ी होकर, मन में राम को याद करती हुई, नगर की ओर चल पड़ी।
क्रमेण नगरीं प्राप्ता महार्हाभरणान्विता । सरयूं सरितं प्राप यत्र रामः स्वयं स्थितः
धीरे-धीरे नगर पहुँची, जहाँ वह सुंदर आभूषणों से सजी थी। फिर सरयू नदी पहुँची, जहाँ राम स्वयं उपस्थित थे।
रथादुत्तीर्य ललिता लक्ष्मणेन समन्विता । रामस्य पादयोर्लग्ना पतिव्रतपरायणा
ललित जानकी, लक्ष्मण के साथ रथ से उतरी और पति के प्रति समर्पित होकर राम के चरणों से लिपट गई।
रामस्तामागतां दृष्ट्वा जानकीं प्रेमविह्वलाम् । साध्वि त्वया सहेदानीं कुर्वे यज्ञसमापनम्
राम ने प्रेम से भरी हुई जानकी को आते देखा और कहा — हे सती, अब तुम्हारे साथ मैं यज्ञ की पूर्णता करूँगा।
वाल्मीकिं सा नमस्कृत्य तथान्यान्विप्रसत्तमान् । जगाम मातृपदयोः सन्नतिं कर्तुमुत्सुका
उन्होंने वाल्मीकि और अन्य श्रेष्ठ ऋषियों को प्रणाम किया। फिर अपनी माताओं के चरणों में शीश झुकाने के लिए उत्सुकता से गई।
कौशल्या तामथायांतीं वीरसूं जानकीं प्रियाम् । आशीर्भिरभिसंयुज्य ययौ हर्षमनेकधा
कौशल्या ने अपनी प्रिय और वीर बहू जानकी को आते देखा, आशीर्वाद देकर गले लगाया और अनेक बार हर्षित होकर चली गई।
कैकेयीपदयोर्नम्रां वीक्ष्य वैदेहपुत्रिकाम् । भर्त्रा सह चिरं जीव सपुत्रेत्याशिषं व्यधात्
कैकेयी ने वैदेह की पुत्री को अपने चरणों में झुकी हुई देखा और आशीर्वाद दिया — पति और पुत्र के साथ दीर्घायु रहो।
सुमित्रा स्वपदेनम्रां वीक्ष्य वैदेहपुत्रिकाम् । आशिषं व्यदधात्तस्याः पुत्रपौत्रप्रदायिनीम्
सुमित्रा ने वैदेह की पुत्री को अपने चरणों में झुकी हुई देखा और उसे पुत्र तथा पौत्र देने का आशीर्वाद दिया।
सीता ताः सर्वतो नत्वा रामचंद्र प्रिया सती । परमं हर्षमापन्ना बभूव किल वाडव
सीता, रामचंद्र की प्रिय, सबको प्रणाम कर, परम आनंद से भरकर, तेजस्वी अग्नि के समान चमक उठी।
समागतां वीक्ष्य पत्नीं रामचंद्रस्य कुंभजः । सुवर्णपत्नीं धिक्कृत्य तामधाद्धर्मचारिणीम्
रामचंद्र की पत्नी को उनके साथ देखकर कुम्भज ने अपनी स्वर्ण पत्नी को तिरस्कार किया और धर्मपरायण सीता का सम्मान किया।
रामस्तदा यज्ञमध्ये शुशुभे सीतया सह । तारयानुगतो यद्वच्छशीव शरदुत्प्रभः
उस समय राम यज्ञ के बीच सीता के साथ चमक रहे थे, जैसे शरद ऋतु का चंद्रमा तारों के साथ उज्ज्वल होता है।
प्रयोगमकरोत्तत्र काले प्राप्ते मनोरमे । वैदेह्या धर्मचारिण्या सर्वपापापनोदनम्
जब शुभ समय आया, उन्होंने वहाँ वैदेही धर्मपरायण के साथ वह विधि की, जो सभी पापों को दूर करने वाली थी।
सीतया सहितं रामं प्रसक्तं यज्ञकर्मणि । निरीक्ष्य जहृषुस्तत्र कौतुकेन समन्विताः
सीता के साथ राम को यज्ञ में पूरी तरह लगे हुए देखकर वहाँ उपस्थित सभी लोग जिज्ञासा और आनंद से भर उठे।
वसिष्ठं प्राह सुमतिं रामस्तत्र क्रतौ वरे । किं कर्तव्यं मया स्वामिन्नतः परमवश्यकम्
उस श्रेष्ठ यज्ञ में राम ने वशिष्ठ से कहा, 'गुरुदेव, अब मुझे कौन सा सबसे ज़रूरी काम करना चाहिए?'
रामस्य वचनं श्रुत्वा गुरुः प्राह महामतिः । ब्राह्मणानां प्रकर्तव्या पूजा संतोषकारिका
राम की बात सुनकर बुद्धिमान गुरु बोले, 'ब्राह्मणों की ऐसी पूजा करनी चाहिए जिससे वे पूरी तरह संतुष्ट हों।'
मरुत्तेन क्रतुः सृष्टः पूर्वं संभारसंभृतः । ब्राह्मणास्तत्र वित्ताद्यैस्तोषिता अभवंस्तदा
पहले मरुत्त ने भी यज्ञ किया था और सब सामग्री जुटाई थी; तब वहाँ ब्राह्मणों को बहुत सा धन देकर प्रसन्न किया गया था।
अत्यंतं वित्तसंभारं नेतुं विप्राशकन्नहि । प्राक्षिपन्हिमवद्देशे वित्तभारासहा द्विजाः
ब्राह्मण बहुत अधिक धन का बोझ नहीं उठा सके; वह भार सह न पाने के कारण उन्होंने उसे हिमालय की ओर फेंक दिया था।
तस्मात्त्वमपि राजाग्र्य लक्ष्मीवान्नृपसत्तम । देहि दानादि विप्रेभ्यो यथा स्यात्प्रीतिरुत्तमा
इसलिए, हे समृद्ध और श्रेष्ठ राजा, तुम भी ब्राह्मणों को दान आदि दो, जिससे उन्हें सबसे अधिक प्रसन्नता मिले।
एतच्छ्रुत्वा स राजाग्र्यः पूज्यं मत्वा घटोद्भवम् । प्रथमं पूजयामास ब्रह्मपुत्रं तपोधनम्
यह सुनकर वह श्रेष्ठ राजा, घड़े से उत्पन्न तपस्वी ब्रह्मपुत्र को सबसे पहले पूज्य मानकर उसकी पूजा करने लगे।
अनेकरत्नसंभारैः स्वर्णभारैरनेकधा । देशैर्जनैः परिवृतैरत्यंतप्रीतिदायकैः
उन्होंने अनेक प्रकार के रत्नों और सोने के ढेरों से, दूर-दूर के लोगों से घिरे हुए, उन्हें अत्यंत प्रसन्न करने वाले उपहार देकर सम्मानित किया।
अगस्त्यं पूजयामास सपत्नीकं मनोरमम् । तथैव रत्नैः स्वर्णैश्च देशैश्च विविधैरपि
राम ने अगस्त्य और उनकी पत्नी की भी सुंदरता से, रत्न, सोना और विविध प्रदेश देकर पूजा की।
व्यासं सत्यवतीपुत्रं तथैव समपूजयत् । च्यवनं भार्यया साकं सुरत्नैः समपूजयत्
इसी तरह सत्यवती के पुत्र व्यास और च्यवन ऋषि को भी उनकी पत्नी के साथ सुंदर रत्नों से सम्मानित किया।