वाल्मीकिर्लक्ष्मणस्तौ तु कुमारौ मिलिता अमी । सभायां संस्थितं रामं ज्ञात्वा ते जग्मुरुत्सुकाः
वाल्मीकि और लक्ष्मण, ये दोनों कुमार आपस में मिलकर सभा में खड़े राम को पहचानकर, उत्सुक होकर उनकी ओर बढ़े।
लक्ष्मणः प्रणिपत्याथ सीतावाक्यादिसर्वशः । कथयामास रामाय हर्षशोकयुतः सुधीः
फिर लक्ष्मण ने प्रणाम करके, सीता के सभी वचन राम को पूरी तरह से कहे, उनके मन में हर्ष और शोक दोनों ही भरे थे।
सीतासंदेशवाक्येभ्यो रामो मूर्च्छां समन्वभूत् । संज्ञामवाप्य चोवाच लक्ष्मणं नयकोविदम्
सीता का संदेश सुनकर राम को मूर्छा आ गई; होश में आकर उन्होंने नीति में निपुण लक्ष्मण से कहा।
गच्छ मित्र पुनस्तत्र यत्नेन महता च ताम् । शीघ्रमानय भद्रं ते मद्वाक्यानि निवेद्य च
मित्र, तुम फिर से वहाँ जाओ, पूरी कोशिश से शीघ्रता से उसे ले आओ, तुम्हारा कल्याण हो, और मेरे वचन उसे सुना देना।
अरण्ये किं तपस्यंत्या गतिरन्या विचिंतिता । श्रुता दृष्टाथ वा मत्तो यन्नागच्छसि जानकि
जानेकी, तुम वन में तपस्या करते हुए किसी और रास्ते का विचार कर रही हो क्या? या मुझसे कुछ सुना या देखा है, जो मेरे पास नहीं आती?
त्वदिच्छया त्वमेवेतो गतारण्यं मुनिप्रियम् । पूजिता मुनिपत्न्यस्ता दृष्टा मुनिगणास्त्वया
तुम्हारी अपनी इच्छा से ही तुम मुनियों के प्रिय वन में गई थी; वहाँ मुनियों की पत्नियों ने तुम्हारा आदर किया और तुमने मुनियों के समूह को देखा।
पूर्णो मनोरथस्तेऽद्य किं नागच्छसि भामिनि । न दोषं मयि पश्येस्त्वं स्वात्मेच्छाया विलोकनात्
आज तुम्हारी मनोकामना पूरी हो गई है, फिर भी तुम क्यों नहीं आती, हे सुन्दरी? अपनी इच्छा से जो किया, उसमें मुझमें कोई दोष मत देखो।
गत्वा गत्वाथ वामोरु पतिरेव गतिः स्त्रियाः । निर्गुणोपि गुणांभोधिः किंपुनर्मनसेप्सितः
बार-बार जाने पर भी, हे पतली कमर वाली, स्त्री के लिए पति ही एकमात्र आश्रय है; चाहे उसमें गुण न भी हों, वह गुणों का सागर है, और यदि मन से चाहा जाए तो और भी अधिक।
याया क्रियाकुलस्त्रीणां सासा पत्युः प्रतुष्टये । पूर्वमेवप्रतुष्टोऽहमिदानीं सुतरां त्वयि
जो स्त्री अपने कर्तव्यों में लगी रहती है, वह पति की प्रसन्नता चाहती है; मैं पहले ही संतुष्ट था, अब तो तुम्हारे साथ और भी अधिक संतुष्ट हूँ।
यागो जपस्तपोदानं व्रतं तीर्थं दयादिकम् । देवाश्च मयि संतुष्टे तुष्टमेतदसंशयम्
यज्ञ, जप, तप, दान, व्रत, तीर्थ, दया आदि—जब मैं प्रसन्न हूँ, तब सब देवता भी प्रसन्न होते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
शेष उवाच-। इति संदेशमादाय सीतां प्रति जगत्पतेः । आह लक्ष्मण आत्मेशमानतः प्रणयाद्धरौ
शेष ने कहा—जगत्पति का यह संदेश सीता के लिए लेकर लक्ष्मण ने प्रेमपूर्वक झुककर अपने प्रभु से कहा।
सीतानयनमुद्दिश्य प्रसन्नस्त्वं यदूचिवान् । कथयिष्यामि तद्वाक्यं विनयेन समन्वितम्
आपने प्रसन्न मन से सीता को लाने की बात कही, मैं वह वचन विनम्रता के साथ कहूँगा।
इत्युक्त्वा पादयोर्नत्वा रघुनाथस्य लक्ष्मणः । जगाम त्वरितः सीतां रथे तिष्ठन्महाजवे
ऐसा कहकर और रघुनाथ के चरणों में प्रणाम करके लक्ष्मण तेज़ी से रथ पर सवार होकर सीता के पास गए।
वाल्मीकिः श्रीयुतौ वीक्ष्य रामपुत्रौ महौजसौ । उवाच स्मितमाधाय मुखं कृत्वा मनोहरम्
वाल्मीकि ने श्रीयुक्त, तेजस्वी रामपुत्रों को देखकर, मनोहर मुस्कान के साथ मधुर वाणी में कहा।
युवां प्रगायतां पुत्रौ रामचारित्रमद्भुतम् । वीणां प्रवादयंतौ च कलगानेन शोभितम्
हे पुत्रों, तुम दोनों वीणा बजाते हुए, मधुर स्वर में राम के अद्भुत चरित्र का गान करो।
इत्यक्तौ तौ सुतौ रामचारित्रं बहुपुण्यदम् । अगायतां महाभागौ सुवाक्यपदचित्रितम्
इस प्रकार उन दोनों महाभाग्यशाली पुत्रों ने सुंदर और श्रेष्ठ वचनों से सुसज्जित, पुण्यदायक रामकथा का गान किया।
यस्मिन्धर्मविधिः साक्षात्पातिव्रत्यं तु यत्स्थितम् । भ्रातृस्नेहो महान्यत्र गुरुभक्तिस्तथैव च
जिसमें धर्म का विधान प्रत्यक्ष है, जिसमें पतिव्रता धर्म स्थापित है, जिसमें भ्रातृ प्रेम महान है और गुरु भक्ति भी वैसे ही है।
स्वामिसेवकयोर्यत्र नीतिर्मूर्तिमती किल । अधर्मकरशास्तिं वै यत्र साक्षाद्रघूद्वहात्
जहाँ स्वामी और सेवक के बीच सही आचरण साकार है, और जहाँ अधर्म करने वालों को रघुवंश के प्रतापी द्वारा दंड मिलता है।
तद्गानेन जगद्व्याप्तं दिवि देवा अपि स्थिताः । किन्नरा अपि यद्गानं श्रुत्वा मूर्च्छामिताः क्षणात्
उस गीत से सारा संसार भर गया; स्वर्ग में देवता भी ठहर गए, और किन्नर जब वह संगीत सुनते, तो एक ही पल में बेहोश हो जाते।
वीणायारणितं श्रुत्वा तालमानेन शोभितम् । निखिला परिषत्तत्र शालभं जीवचित्रिता
वीणा की मधुर ध्वनि, सुंदर ताल के साथ गूँज उठी, जिसे सुनकर वहाँ की सारी सभा जैसे जीवित चित्र बनकर मंत्रमुग्ध हो गई।
हर्षादश्रूणिमुंचंतो रामाद्या भूमिपास्तथा । तद्गानपंचमालापमोहिताश्चित्रितोपमाः
राम और अन्य राजा, आनंद के आँसू बहाते हुए, उस गीत और उसकी पाँचों सुरों की मिठास में ऐसे डूब गए कि उनके मन में अद्भुत कल्पनाएँ उमड़ने लगीं।
तत्र रामः सुतौ दृष्ट्वा महागानविमोहकौ । अदात्ताभ्यां सुवर्णस्य लक्षं लक्षं पृथक्पृथक्
वहाँ राम ने अपने दोनों पुत्रों को उस महान गीत में डूबा देख, प्रत्येक को अलग-अलग एक-एक लाख स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
तदा दानपरं दृष्ट्वा वाल्मीकिं मुनिसत्तमम् । अब्रूतां प्रहसंतौ तौ किंचिद्वक्रभ्रुवौ ततः
तब उन दोनों को दान देने में लगे देखकर, श्रेष्ठ मुनि वाल्मीकि मुस्कराते हुए और हल्की टेढ़ी भौंहों के साथ उनसे बोले।
मुने महानयोनेन क्रियते भूमिपेन वै । यदावाभ्यां सुवर्णानि दातुमिच्छति लोभयन्
हे मुनि, राजा द्वारा हमें सोना देने की इच्छा से आखिर कौन सा बड़ा लाभ होता है, जब वह हमें लोभित करना चाहता है?
प्रतिग्रहो ब्राह्मणानां शस्यते नेतरेषु वै । प्रतिग्रहपरो राजा नरकायैव कल्पते
दान लेना केवल ब्राह्मणों के लिए उचित है, दूसरों के लिए नहीं; जो राजा दान लेने में लगा रहता है, वह तो निश्चित ही नरक को प्राप्त होता है।
आवयोः कृपया मुक्तं राज्यं भुंक्ते महीपतिः । कथं दातुं सुवर्णानि वांछति श्रेयसांचितः
हमारी कृपा से ही राजा अपना राज्य भोगता है; फिर पुण्य से भरे होने पर भी वह हमें सोना देने की इच्छा क्यों करता है?
इत्युक्तवंतौ तौ दृष्ट्वा वाल्मीकिः कृपयायुतः । अशंसद्युष्मत्पितरं जानीथां नीतिवित्तमौ
ऐसा कहते हुए उन दोनों को देखकर, करुणा से भरे वाल्मीकि ने उनके पिता की प्रशंसा की और कहा, 'तुम्हारे पिता धर्म में निपुण हैं, यह जान लो।'
इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं बालकौ नृपपादयोः । लग्नौ विनयसंयुक्तौ मातृभक्त्यातिनिर्मलौ
मुनि के वचन सुनकर, दोनों बालक अत्यंत विनम्रता से राजा के चरणों में झुक गए; वे अपनी माता के प्रति भक्ति में भी निर्मल थे।
रामो बालौ दृढं स्वांगे परिरभ्य मुदान्वितः । मेने स्त्रियास्तदा धर्मौ मूर्तिमंतावुपस्थितौ
राम ने दोनों बालकों को हर्ष से अपने गले से कसकर लगा लिया और उस समय उन्हें नारी रूप में साक्षात धर्म का अवतार मानने लगे।
सभापि रामसुतयोर्वीक्ष्य वक्त्रे मनोरमे । जानकीपतिभक्तित्वं सत्यं मेने मुनीश्वर
सभा के लोग भी, राम के पुत्रों के मनोहर मुख देखकर, जानकीपति के प्रति उनकी सच्ची भक्ति को सत्य मानने लगे, जैसा कि महान मुनि ने भी समझा।