पामरैर्महिमानास्या ज्ञायते यदि दूषितैः । का हानिस्तावता राम पुण्यश्रवणकीर्तन
अगर दुष्ट या भ्रष्ट लोग उनकी महिमा को नहीं समझते, तो इसमें क्या हानि है, हे राम, जब उनकी कीर्ति और पुण्य का श्रवण और गान होता है?
अस्मत्साक्षिकमेतस्याः पावनं चरितं सदा । सद्यस्ते सिद्धिमायांति ये सीतापदचिंतकाः
उनका पावन चरित्र सदा हमारे साक्षात रहता है; जो भी सीता के चरणों का स्मरण करता है, वह तुरंत सिद्धि प्राप्त करता है।
यस्याः संकल्पमात्रेण जन्मस्थितिलयादिकाः । भवंति जगतां नित्यं व्यापारा ऐश्वरा अमी
केवल उनके संकल्प से ही सृष्टि, स्थिति और प्रलय जैसी सारी जगत की क्रियाएँ सदा होती रहती हैं—यही दिव्य कार्य हैं।
सीता मृत्युःसुधा चेयं तपत्येषा च वर्षति । स्वर्गो मोक्षस्तपो योगो दानं च तव जानकी
यह सीता मृत्यु भी हैं और अमृत भी; वे जलाती भी हैं और वर्षा भी करती हैं; तुम्हारी जानकी स्वर्ग, मोक्ष, तप, योग और दान सब कुछ हैं।
ब्रह्माणं शिवमन्यांश्च लोकपालान्मदादिकान् । करोत्येषा करोत्येव नान्या सीता तव प्रिया
तुम्हारी प्रिय सीता ही ब्रह्मा, शिव और अन्य लोकपालों को, चाहे वे अभिमान से भरे हों, उत्पन्न करती हैं; अन्य कोई नहीं।
त्वं पिता सर्वलोकानां सीता च जननीत्यतः । कुदृष्टिरत्र तु क्षेमयोग्या न तव कर्हिचित्
तुम सब लोकों के पिता हो और सीता माता हैं; इसलिए तुम्हारी ओर से उनके प्रति कभी भी गलत दृष्टि उचित नहीं है।
वेत्ति सीतां सदा शुद्धां सर्वज्ञो भगवान्स्वयम् । भवानपि सुतां भूमेः प्राणादपि गरीयसीम्
भगवान, जो सर्वज्ञ हैं, वे सदा सीता को शुद्ध जानते हैं, और तुम भी पृथ्वीपुत्री को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय मानते हो।
आदर्तव्या त्वया तस्मात्प्रिया शुद्धेति जानकी । न च शापपराभूतिः सीतायां त्वयि वा विभो
इसलिए तुम्हें अपनी प्रिय जानकी को सदा शुद्ध समझना चाहिए; न तो सीता पर और न तुम पर कभी कोई शाप या पराजय आ सकती है, हे प्रभु।
इमानि मम वाक्यानि वाच्यानि जगतां पतिम् । रामं प्रति त्वया साक्षाद्वाल्मीके मुनिसत्तम
हे मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि, मेरी ये बातें आप सीधे जगत के स्वामी राम से कहिए।
इत्युक्तो वरुणेनाहं सीतासंग्रहकारणात् । एवमेव हि सर्वैश्च लोकपालैरपि प्रभो
वरुण ने मुझे सीता को वापस लाने के लिए ऐसा कहा, प्रभो, और सभी लोकपालों ने भी मुझे इसी तरह प्रेरित किया।
श्रुतं रामायणोद्गानं पुत्राभ्यां ते सुरासुरैः । गंधर्वैरपि सर्वैश्च कौतुकाविष्टमानसैः
आपके दोनों पुत्रों से रामायण का गान देवताओं, असुरों और सभी गंधर्वों ने सुना, जिनके मन आश्चर्य से भर गए।
प्रसन्ना एव सर्वेऽपि प्रशशंसुः सुतौ च ते । त्रैलोक्यं मोहितं ताभ्यां रूपगानवयोगुणैः
सभी ने प्रसन्न होकर आपके दोनों पुत्रों की प्रशंसा की; उनके रूप, गान, यौवन और गुणों से तीनों लोक मोहित हो गए।
दत्तं यल्लोकपालैस्तु सुताभ्यां स्वीकृतं हि तत् । ऋषिभिश्च वरा आभ्यामन्येभ्यः कीर्तिरेव च
लोकपालों द्वारा जो कुछ दिया गया था, वह आपके पुत्रों ने स्वीकार किया; ऋषियों ने उन्हें वर दिए, और दूसरों से केवल कीर्ति मिली।
एकरामं जगत्सर्वं पूर्वं मुनिविलोकितम् । त्रिराममधुना जांतं सुताभ्यां तेखिलेक्षितम्
पहले मुनियों ने पूरे जगत को एक ही राम के रूप में देखा था; अब आपके दोनों पुत्रों के कारण सबने तीन राम के रूप में जाना है।
एककामपरामूर्तिर्लोके पूर्वमवेक्षिता । कामैश्चतुर्भिरद्यायं जायते च यतस्ततः
पहले संसार में केवल एक ही काम की मूर्ति देखी जाती थी; अब चार कामों के कारण यह इस रूप में उत्पन्न होता है।
सर्वत्रान्यत्र राजेंद्र रामपुत्रौ कुशीलवौ । गीयते अत्र संकोचः किं कृतो विदुषि त्वयि
राजेन्द्र, हर जगह राम के पुत्र कुश और लव का गान होता है; तो फिर आप जैसे ज्ञानी में यह संकोच क्यों हुआ?
कृतेषु तव सर्वेषु श्रूयते महती स्तुतिः । त्यागादन्यत्र सीतायाः पुण्यश्लोकशिरोमणे
आपके सभी कार्यों के लिए महान स्तुति सुनी जाती है, पुण्यश्लोकों के शिरोमणि; केवल सीता के त्याग को छोड़कर।
त्वया त्रैलोक्यनाथेन गार्हस्थ्यमनुकुर्वता । अंगीकार्यौ सुतौ रामविद्याशीलगुणान्वितौ
तीनों लोकों के नाथ होकर, गृहस्थ धर्म का पालन करते हुए, आपको अपने दोनों पुत्रों को, जो राम के ज्ञान, चरित्र और गुणों से युक्त हैं, स्वीकार करना चाहिए।
न तौ स्वां मातरं हित्वा स्थास्यतोऽभवदंतिके । जनन्या सहितौ तस्मादाकार्यौ भवता सुतौ
वे दोनों अपनी माता को छोड़कर आपके पास नहीं रहेंगे; इसलिए आपको अपने पुत्रों को उनकी माता के साथ लाना चाहिए।
दत्त एव तयेदानीं सेनासंजीवनात्पुनः । प्रत्ययः सर्वलोकानां पावनः पततामपि
अब आपके द्वारा सेना को पुनर्जीवित करने के कारण फिर से विश्वास दिया गया है; यह सभी लोकों का विश्वास है, जो पतितों को भी पावन करता है।
नाज्ञातं तेन चास्माकं नामराणां च मानद । शुद्धौ तस्यास्तु लोकानां यन्नष्टं तदिह ध्रुवम्
हे देवताओं को मान देने वाले, उसे या हमें कुछ भी अज्ञात नहीं है; उसके द्वारा लोकों की शुद्धि हो, क्योंकि जो खो गया था, वह यहाँ निश्चित रूप से प्राप्त हुआ है।
शेष उवाच। इति वाल्मीकिना रामः सर्वज्ञोऽप्यवबोधितः । स्तुत्वा नत्वा च वाल्मीकिं प्रत्युवाच स लक्ष्मणम्
शेष ने कहा: इस प्रकार सर्वज्ञ राम को भी वाल्मीकि ने उपदेश दिया; राम ने वाल्मीकि की स्तुति और प्रणाम कर लक्ष्मण से कहा।
गच्छ ताताधुना सीतामानेतुं धर्मचारिणीम् । सपुत्रां रथमास्थाय सुमंत्रसहितः सखे
प्यारे, अब तुम धर्म का पालन करने वाली सीता और दोनों पुत्रों को लाने जाओ; सुमंत्र के साथ रथ पर चढ़कर जाओ।
श्रावयित्वा ममेमानि मुनेश्च वचनान्यपि । संबोध्य च पुरीमेतां सीतां प्रत्यानयाशु ताम्
मेरी और मुनि की ये बातें सबको सुना देना, और इस पूरी नगरी को सूचित कर शीघ्र सीता को वापस ले आओ।
लक्ष्मण उवाच। यास्यामि तव संदेशात्सर्वेषां नः प्रभोर्विभो । देव्या यास्यति चेद्देव यात्रा मे सफला ततः
लक्ष्मण ने कहा: प्रभु, मैं आपके आदेश से अवश्य जाऊँगा; यदि देवी स्वयं आएँगी, तो मेरी यात्रा सफल होगी।
मयि सामाभ्यसूयैव पूर्वदोषवशात्सती । अनागतायां तस्यां तु क्षमस्वागंतुकं मम
यदि पूर्व के दोषों के कारण वह सती मुझसे कोई रुष्टा हो, तो उसके आने से पहले मुझे क्षमा कर दीजिए।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणो रामं रथे स्थित्वा नृपाज्ञया । सुमित्रमुनिशिष्याभ्यां युतोऽगाद्भूमिजाश्रमम्
ऐसा कहकर लक्ष्मण राजा की आज्ञा से रथ पर चढ़े और सुमित्रा तथा मुनि के शिष्यों के साथ भूमिजा के आश्रम की ओर चले।
कथं प्रसादनीया स्यात्सीता भगवती मया । पूर्वदोषं विजानंती रामाधीनस्य मे सदा
मैं सीता भगवती को, जो मेरे पूर्व दोष को जानती हैं और जिनका मन सदा राम पर निर्भर है, किस प्रकार प्रसन्न कर सकूँगा?
एवं संचिंतयन्नंतर्हर्षसंकोच मध्यगः । लक्ष्मणः प्राप सीताया आश्रमं श्रमनाशनम्
ऐसा सोचते हुए, हर्ष और संकोच के बीच डूबे लक्ष्मण थकान हरने वाले सीता के आश्रम में पहुँचे।
रथात्सोथावरुह्यारादश्रुरुद्धविलोचनः । आर्ये पूज्ये भगवति शुभे इति वदन्मुहुः
रथ से उतरकर, आँखों में आँसू भरे हुए, वे बार-बार कहने लगे—'आर्ये, पूज्ये, भगवती, शुभे!'