तयोरकरवं नाम कुशो लव इति स्फुटम् । ववृधातेऽनिशं तत्र शुक्लपक्षे यथा शशी
मैंने उन दोनों के नाम स्पष्ट रूप से कुश और लव रखे। वे वहाँ निरंतर बढ़ते रहे, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है।
कालेनोपनयाद्यानि सर्वाणि कृतवानहम् । वेदान्सांगानहं सर्वान्ग्राहयामास भूपते
समय आने पर मैंने उनके सभी संस्कार किए। हे राजन, मैंने उन्हें वेद और उनके सभी अंग भी सिखाए।
सर्वाणि सरहस्यानि शृणुष्व मुखतो मम । आयुर्वेदं धनुर्विद्यां शस्त्रविद्यां तथैव च
मेरे मुख से तुम सभी गुप्त विद्याएँ सुनो — आयुर्वेद, धनुर्विद्या, शस्त्रविद्या और अन्य भी।
विद्यां जालंधरीं चाथ संगीतकुशलौ कृतौ । गंगाकूले गायमानौ लताकुंजवनेषु च
मैंने उन्हें जालंधरी विद्या भी सिखाई और संगीत में निपुण बना दिया। वे गंगा के किनारे और लताओं की छाया में गाते थे।
चंचलौ चलचित्तौ तौ सर्वविद्याविशारदौ । तदाहमतिसंतोषं प्राप्तश्चाहं रघूत्तम
वे दोनों चंचल और चपल मन वाले, सभी विद्याओं में निपुण थे। उस समय, हे रघुकुलश्रेष्ठ, मुझे बहुत संतोष मिला।
दत्त्वा सर्वाणि चास्त्राणि मस्तके निहितः करः । अतीवगानकुशलौ दृष्ट्वा लोका विसिष्मिरे । षड्जमध्यमगांधारस्वरभेदविशारदौ
सभी अस्त्र-शस्त्र देकर, सिर पर हाथ रखकर, मैंने देखा कि वे सुरों में अत्यंत कुशल हैं। षड्ज, मध्यम, गांधार स्वर में निपुण देखकर सब लोक चकित हो गए।
तथाविधौ विलोक्याहं गापयामि मनोहरम् । भविष्यज्ञानयोगाच्च कृतं रामायणं शुभम्
ऐसे अद्भुत गुण देखकर मैंने उन्हें मनोहर गीत गाने के लिए कहा, और भविष्यज्ञान के योग से शुभ रामायण की रचना की।
मृदंगपणवाद्यादि यंत्रवीणाविशारदौ । वनेवने च गायंतौ मृगपक्षिविमोहकौ
वे मृदंग, पनव और अन्य वाद्ययंत्रों तथा वीणा बजाने में निपुण थे। वे वन-वन में गाते हुए पशु-पक्षियों को मोहित कर लेते थे।
अद्भुतं गीतमाधुर्यं तव रामकुमारयोः । श्रोतुं तौ वरुणो बाला वा निनाय विभावरीम्
हे राम, तुम्हारे पुत्रों के गीत की अद्भुत मधुरता ऐसी थी कि स्वयं वरुण भी उन बालकों का गान सुनने के लिए पूरी रात ठहर गए।
मनोहरवयोरूपौ गानविद्याब्धिपारगौ । कुमारौ जगदुस्तत्र लोकेशादेशतः कलम्
वे दोनों कुमार, मनोहारी रूप और यौवन से युक्त, संगीत विद्या के समुद्र को पार कर चुके थे। वहाँ वे लोकपालों के आदेश से गान करते थे।
परमं मधुरं रम्यं पवित्रं चरितं तव । शुश्राव वरुणः सार्द्धं कुटुंबेन च गायकैः
वरुण ने अपने परिवार और गायक मंडली के साथ मिलकर, तुम्हारे परम मधुर, मनोहर और पवित्र चरित्रों को सुना।
शृण्वन्नैव गतस्तृप्तिं मित्रेण वरुणः सह । सुधातोऽपि परं स्वादुचरितं रघुनंदन
मित्र के साथ सुनते हुए भी, हे रघुवंशज, वरुण को तृप्ति नहीं मिली, क्योंकि तुम्हारे चरित्र अमृत से भी अधिक मधुर हैं।
गानानंदमहालोभ हृतप्राणेंद्रियक्रियः । प्रत्यागंतुं दिदेशासौ कुमारौ न हि तावकौ
संगीत के महान आनंद में डूबकर, जब मन और इंद्रियाँ सब कुछ भूल गईं, तब भी उसने तुम्हारे दोनों पुत्रों को लौटने का आदेश नहीं दिया।
रमणीय महाभोगैर्लोभितावपि बालकौ । चलितौ न गुरोश्चात्ममातुः पादांबुजस्मृतेः
बच्चे चाहे कितने ही सुंदर और बड़े भोगों से लुभाए गए हों, लेकिन गुरु और अपनी माता के चरणों का स्मरण करते हुए वे कभी डगमगाए नहीं।
अहं चापि गतः पश्चाद्वरुणालयमुत्तमम् । वरुणः प्रेमसहितः पूजां चक्रे मम प्रभो
मैं भी बाद में वरुण के श्रेष्ठ भवन में गया, और वरुण ने प्रेमपूर्वक मेरी पूजा की, हे प्रभु।
पृच्छते जन्मकर्मादि सर्वज्ञायापि बालयोः । वरुणायाब्रुवं सर्वं जन्मविद्याद्युपागमम्
जब वरुण ने उन दोनों बालकों के जन्म, कर्म और अन्य बातों के बारे में पूछा, तब सर्वज्ञ होते हुए भी, मैंने उनके जन्म, विद्या और आचरण की सारी बातें उसे बताईं।
श्रुत्वा सीतासुतौ देवः स चक्रेंबरभूषणैः । देवदत्तमिति ग्राह्यमिति मद्वाक्यगौरवात्
यह सुनकर, देवता ने सीता के पुत्रों को दिव्य वस्त्र और आभूषण पहनाए, और मेरे वचनों का आदर करते हुए उन्हें देवताओं के दान के योग्य बताया।
आहृतं राजपुत्राभ्यां यद्दत्तं वरुणेन तत् । प्रसन्नेन तयोर्वाद्यगानविद्यावयोगुणैः । ततो मामब्रवीत्सीतामुद्दिश्य वरुणः कृती
राजकुमारों द्वारा जो कुछ लाया गया और वरुण ने जो कुछ दिया, वह उनके संगीत, गान, विद्या और गुणों से प्रसन्न होकर किया गया; फिर सिद्ध वरुण ने सीता के विषय में मुझसे कहा।
सीतापति व्रताधुर्या रूपशीलवयोन्विता । वीरपुत्रा महाभागा त्यागं नार्हति कर्हिचित्
सीता, जो धर्मनिष्ठा में अग्रणी, रूप, स्वभाव और कुल से सम्पन्न तथा वीर पुत्रों वाली हैं, उनका त्याग कभी नहीं करना चाहिए।
महती हानिरेतस्यास्त्यागे हि रघुनंदन । सिद्धीनां परमासिद्धिरेषा ते ह्यनपायिनी
उनका त्याग करने से बहुत बड़ी हानि होगी, हे रघुनंदन; वे तुम्हारे लिए सभी सिद्धियों में सर्वोच्च और अटल सिद्धि हैं।
पामरैर्महिमानास्या ज्ञायते यदि दूषितैः । का हानिस्तावता राम पुण्यश्रवणकीर्तन
अगर दुष्ट या भ्रष्ट लोग उनकी महिमा को नहीं समझते, तो इसमें क्या हानि है, हे राम, जब उनकी कीर्ति और पुण्य का श्रवण और गान होता है?
अस्मत्साक्षिकमेतस्याः पावनं चरितं सदा । सद्यस्ते सिद्धिमायांति ये सीतापदचिंतकाः
उनका पावन चरित्र सदा हमारे साक्षात रहता है; जो भी सीता के चरणों का स्मरण करता है, वह तुरंत सिद्धि प्राप्त करता है।
यस्याः संकल्पमात्रेण जन्मस्थितिलयादिकाः । भवंति जगतां नित्यं व्यापारा ऐश्वरा अमी
केवल उनके संकल्प से ही सृष्टि, स्थिति और प्रलय जैसी सारी जगत की क्रियाएँ सदा होती रहती हैं—यही दिव्य कार्य हैं।
सीता मृत्युःसुधा चेयं तपत्येषा च वर्षति । स्वर्गो मोक्षस्तपो योगो दानं च तव जानकी
यह सीता मृत्यु भी हैं और अमृत भी; वे जलाती भी हैं और वर्षा भी करती हैं; तुम्हारी जानकी स्वर्ग, मोक्ष, तप, योग और दान सब कुछ हैं।
ब्रह्माणं शिवमन्यांश्च लोकपालान्मदादिकान् । करोत्येषा करोत्येव नान्या सीता तव प्रिया
तुम्हारी प्रिय सीता ही ब्रह्मा, शिव और अन्य लोकपालों को, चाहे वे अभिमान से भरे हों, उत्पन्न करती हैं; अन्य कोई नहीं।
त्वं पिता सर्वलोकानां सीता च जननीत्यतः । कुदृष्टिरत्र तु क्षेमयोग्या न तव कर्हिचित्
तुम सब लोकों के पिता हो और सीता माता हैं; इसलिए तुम्हारी ओर से उनके प्रति कभी भी गलत दृष्टि उचित नहीं है।
वेत्ति सीतां सदा शुद्धां सर्वज्ञो भगवान्स्वयम् । भवानपि सुतां भूमेः प्राणादपि गरीयसीम्
भगवान, जो सर्वज्ञ हैं, वे सदा सीता को शुद्ध जानते हैं, और तुम भी पृथ्वीपुत्री को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय मानते हो।
आदर्तव्या त्वया तस्मात्प्रिया शुद्धेति जानकी । न च शापपराभूतिः सीतायां त्वयि वा विभो
इसलिए तुम्हें अपनी प्रिय जानकी को सदा शुद्ध समझना चाहिए; न तो सीता पर और न तुम पर कभी कोई शाप या पराजय आ सकती है, हे प्रभु।
इमानि मम वाक्यानि वाच्यानि जगतां पतिम् । रामं प्रति त्वया साक्षाद्वाल्मीके मुनिसत्तम
हे मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि, मेरी ये बातें आप सीधे जगत के स्वामी राम से कहिए।
इत्युक्तो वरुणेनाहं सीतासंग्रहकारणात् । एवमेव हि सर्वैश्च लोकपालैरपि प्रभो
वरुण ने मुझे सीता को वापस लाने के लिए ऐसा कहा, प्रभो, और सभी लोकपालों ने भी मुझे इसी तरह प्रेरित किया।